| 韓国語単語 |
日常会話 |
襲う
강타하다（カンタハダ）
|
| A: |
경제 위기가 나라를 강타해, 많은 기업이 도산했다. |
|
| 経済危機が国を襲い、多くの企業が倒産した。 |
| B: |
태풍이 남부 지방을 강타했다. |
|
| 台風が南部地方を強打した。 |
|
強奪される
강탈당하다（カンタルダンハダ）
|
| A: |
보석을 강탈당했다. |
|
| 宝石を強奪された。 |
| B: |
강도에게 돈을 강탈당했다. |
|
| 強盗に金を強奪された。 |
|
強奪する
강탈하다（カンタルハダ）
|
| A: |
현금을 강탈하다. |
|
| 現金を強奪する。 |
| B: |
금품을 강탈하다. |
|
| 金品をゆする。 |
|
強行される
강행되다（カンヘンデダ）
|
| A: |
논란이 있었지만 행사는 예정대로 강행되었다. |
|
| 議論があったが、行事は予定通り強行された。 |
| B: |
공사는 비가 와도 강행된다. |
|
| 工事は雨が降っても強行される。 |
|
強行する
강행하다（カンヘンハダ）
|
| A: |
게임업체에서는 게임 출시를 앞두고 주말도 없는 노동과 야근을 강행한다. |
|
| ゲーム会社では、ゲームの発売を控えて週末もない労働と残業を強いられる。 |
| B: |
체결을 강행하다. |
|
| 採決を強行する。 |
|
強化される
강화되다（カンファデダ）
|
| A: |
국가의 안보가 강화되었다. |
|
| 国家の安全保障が強化された。 |
| B: |
회사의 보안 시스템이 강화되었다. |
|
| 会社のセキュリティシステムが強化された。 |
|
強化する
강화하다（カンファハダ）
|
| A: |
음식을 만드는 과정에서의 위생을 강화하는 방안을 논의 중이다. |
|
| 料理を作る過程での衛生を強化する対策について議論している。 |
| B: |
현지 파트너들과의 협력을 더욱 강화하고 있다. |
|
| 地元パートナーとの協力をさらに強化している。 |
|
持つ
갖다（カッタ）
|
| A: |
반대 의견을 갖다. |
|
| 反対意見を持つ。 |
| B: |
우산 가지고 가. |
|
| 傘をもっていきなさい！ |
|
捨てる
갖다 버리다（カッタボリダ）
|
| A: |
이딴 거 필요 없으니까 갖다 버려. |
|
| こんなの要らないから捨ててくれ。 |
| B: |
그 가방 꼴도 보기 싫으니까 갖다 버려라. |
|
| そのカバン見るのもやだから捨てなさい。 |
|
持ってきてくれる
갖다주다（カッタジュダ）
|
| A: |
물 좀 갖다 주세요. |
|
| 水持ってきてください。 |
| B: |
네, 잠깐만요, 갖다드릴게요. |
|
| はい、ちょっとお待ちください、持ってきます。 |
|
整える
갖추다（カッチュダ）
|
| A: |
능력을 갖추다. |
|
| 能力を備える。 |
| B: |
재능을 갖추다. |
|
| 才能を備える。 |
|
揃う
갖추어지다（カッチュオジダ）
|
| A: |
마트에는 신선한 야채와 과일이 무엇이든 갖추어져 있습니다. |
|
| スーパーには、新鮮な野菜や果物がなんでも揃っています。 |
| B: |
이 애완동물 가게에는 애완동물 용품이 무엇이든 갖추어져 있습니다. |
|
| このペットショップには、ペット用品がなんでも揃っています。 |
|
整う
갖춰지다（カチュォジダ）
|
| A: |
마트에는 신선한 야채와 과일이 무엇이든 갖춰져 있습니다. |
|
| スーパーには新鮮な野菜や果物がなんでも揃っています。 |
| B: |
이 집은 생활에 필요한 모든 시설이 잘 갖춰져 있다. |
|
| この家は生活に必要なすべての設備がよく整っている。 |
|
共にする
같이하다（カチハダ）
|
| A: |
꿈을 같이하는 사람을 찾아야 한다. |
|
| 夢を共有できる人を探さなければならない。 |
|
返す
갚다（カプッタ）
|
| A: |
아직도 융자금을 갚고 있다. |
|
| まだ融資金を返している。 |
| B: |
친구한테서 빌린 돈을 오늘이 되서야 겨우 갚았다. |
|
| 友達から借りたお金を今日になってようやく返した。 |
|
切り開く
개간하다（ケガンハダ）
|
| A: |
황무지를 개간하다. |
|
| 荒れ地を切り開く。 |
| B: |
밭을 개간하다. |
|
| 畑を開墾する。 |
|
開館する
개관하다（ケグァンハダ）
|
| A: |
국립한글박물관은 한글의 문화적 가치와 우수성을 알리기 위해 2014년 10월 9일에 개관한 박물관입니다. |
|
| 国立ハングル博物館は、ハングルの文化的価値と優秀性を広報するために、2014年10月9日開館した博物館です。 |
|
逆らう
개기다（ケギダ）
|
| A: |
상사에게 처음으로 개겼다. |
|
| 上司に初めて逆らった。 |
| B: |
상사에게 개겼다. |
|
| 上司に逆らってしまった。 |
|
晴れる
개다（ケダ）
|
| A: |
맑게 개었어요. |
|
| 晴はれ上あがりました。 |
| B: |
아침에는 흐렸는데 오후에는 날씨가 갰어요. |
|
| 朝は曇っていたけど、午後は晴れました。 |
|
畳む
개다（ケダ）
|
| A: |
이불을 개다. |
|
| 布団を畳む。 |
| B: |
옷을 개다. |
|
| 着物を畳む。 |
|
改良される
개량되다（ケリャンデダ）
|
| A: |
매년 자동차 엔진이 개량됩니다. |
|
| 毎年、車のエンジンが改良されます。 |
| B: |
디자인이 개량되어 보기 좋아졌어요. |
|
| デザインが改良されて、見た目が良くなりました。 |
|
改良する
개량하다（ケリャンハダ）
|
| A: |
제품의 디자인을 개량하여 사용하기 쉽게 했습니다. |
|
| 製品のデザインを改良して、使いやすくしました。 |
| B: |
새로운 기술을 도입하여 제품을 개량했습니다. |
|
| 新しい技術を取り入れて、製品を改良しました。 |
|
開幕する
개막하다（ケマカダ）
|
| A: |
내일부터 프로야구가 개막한다. |
|
| あすからプロ野球が開幕する。 |
| B: |
오늘부터 축구 대회가 개막한다. |
|
| 今日からサッカー大会が開幕する！ |
|
改名する
개명하다（ケミョンハダ）
|
| A: |
조만간 개명할 예정입니다. |
|
| 近日中に改名する予定です。 |
| B: |
정식으로 개명하는 절차를 밟았어요. |
|
| 正式に改名する手続きを行いました。 |
|
開発される
개발되다（ケバルテダ）
|
| A: |
이 애플리케이션은 최신 기술을 사용하여 개발되었습니다. |
|
| このアプリケーションは、最新の技術を使用して開発されました。 |
| B: |
새로운 제품은 시장의 요구에 따라 개발되고 있습니다. |
|
| 新しい製品は、市場のニーズに応じて開発されています。 |
|
開発する
개발하다（ケバルハダ）
|
| A: |
그는 새로운 앱을 개발하고 있습니다. |
|
| 彼は新しいアプリを開発しています。 |
| B: |
회사는 신제품을 개발하기 위해 연구를 하고 있습니다. |
|
| 会社は新製品を開発するために研究を行っています。 |
|
開放する
개방하다（ケバンハダ）
|
| A: |
조기 등교 학생들을 위해 도서관을 개방하고 있다. |
|
| 早期登校の生徒のために図書館を開放した。 |
| B: |
문호를 개방하다. |
|
| 門戸を開放する。 |
|
改修する
개보수하다（ケボスハダ）
|
| A: |
오래된 건물을 개보수하는 계획이 진행 중이다. |
|
| 古い建物を改修する計画が進行中だ。 |
| B: |
호텔 로비를 개보수할 예정이다. |
|
| ホテルのロビーを改修する予定だ。 |
|
封切りされる
개봉되다（ケボンデダ）
|
| A: |
영화가 개봉되다. |
|
| 映画が公開される。 |
| B: |
이번 주에 자녀들과 함께 즐기기 좋은 영화가 개봉된다. |
|
| 今週、子供たちと一緒に楽しめる映画が公開される。 |
|
封切りする
개봉하다（ケボンハダ）
|
| A: |
내일 영화를 개봉한다. |
|
| 明日映画を公開する。 |
| B: |
그 영화 다음 주에 개봉해요. |
|
| その映画、来週公開します。 |
|
改善される
개선되다（ケソンテダ）
|
| A: |
관광지의 위생상태가 개선되어야 한다. |
|
| 観光地の衛生状態が改善されなければならない。 |
| B: |
상황은 좀처럼 개선될 조짐을 보이지 않고 있다. |
|
| 状況はなかなか改善の兆しを見せていない。 |
|
改善する
개선하다（ケソンハダ）
|
| A: |
회사의 시스템을 개선해야 한다. |
|
| 会社のシステムを改善しなければならない。 |
| B: |
단점인 짧은 배터리 사용 시간도 개선했다. |
|
| 欠点である短いバッテリーの使用時間も改善した。 |
|
凱旋する
개선하다（ケソンハダ）
|
| A: |
시합에 이겨 의기양양하게 개선했다. |
|
| 試合に勝って、意気揚々と凱旋した。 |
| B: |
우승한 선수들이 개선했습니다. |
|
| 優勝した選手たちが凱旋しました。 |
|
開設する
개설하다（ケソルハダ）
|
| A: |
은행 계좌를 개설하다. |
|
| 銀行口座を開設する。 |
| B: |
유튜브 채널을 개설하다. |
|
| YouTubeチャンネルを開設する。 |
|
開始される
개시되다（ケシデダ）
|
| A: |
보험이 개시되려면 3가지 절차가 모두 완료되어야 합니다. |
|
| 保険が開始されるには3つの手続きがすべて完了することが必要です。 |
| B: |
곧 있으면 티켓 예매가 시작될 거야. |
|
| もうすぐのチケットの前売りが開始されるよ。 |
|
開始する
개시하다（ケシハダ）
|
| A: |
교섭을 개시하다. |
|
| 交渉を開始する。 |
| B: |
시합을 개시하다. |
|
| 試合を開始する。 |
|
開業する
개업하다（ケオパダ）
|
| A: |
점포를 개업하다. |
|
| 店舗を開業する。 |
| B: |
가게를 개업하다. |
|
| 店舗を開業する。 |
|
介入する
개입하다（ケイッパダ）
|
| A: |
수출 기업 보호를 위해 환율 시장에 개입할 수도 있다. |
|
| 輸出企業を保護するために為替市場に介入することもありうる。 |
| B: |
우연찮게 그가 개입하면서 일이 어긋나기 시작했다. |
|
| 偶然にも彼が割り込んで、事がややこしくなり始めた。 |
|
開場される
개장되다（ケジャンテダ）
|
| A: |
새 극장이 다음 주에 개장된다. |
|
| 新しい劇場が来週開場される。 |
| B: |
쇼핑몰이 대대적으로 개장되었습니다. |
|
| ショッピングモールが大々的に開店された。 |
|
開場する
개장하다（ケジャンハダ）
|
| A: |
스키장이 속속 개장하며 드디어 스키 시즌이 시작되었습니다. |
|
| スキー場が続々と開場し、いよいよスキーシズンが始まりました。 |
| B: |
개장 전부터 많은 사람들이 줄을 서 있었다. |
|
| 開場前からたくさんの人が行列を作っていた。 |
|
開戦する
개전하다（ケジョンハダ）
|
| A: |
2003년 3월 20일에 미국은 이라크와 개전했다. |
|
| 2003年3月20日にアメリカはイラクと開戦した。 |
| B: |
연합국의 영국과 프랑스는 독일에 선전포고하고 결국 제2차 세계대전이 개전했다. |
|
| 連合国のイギリス、フランスはドイツに宣戦布告し、ついに第2次世界大戦が開戦した。 |
|
開店する
개점하다（ケジョンハダ）
|
| A: |
가게를 새롭게 개점하다. |
|
| お店を新しく開店する。 |
| B: |
새롭게 점포를 개점하다. |
|
| 新しく店舗を開店する。 |
|
改正される
개정되다（ケジョンデダ）
|
| A: |
법률이 새롭게 개정되었다. |
|
| 法律が新しく改正された。 |
| B: |
정책이 국민 요구에 따라 개정되어야 한다. |
|
| 政策は国民の要求に応じて改正されるべきだ。 |
|
改訂される
개정되다（ケジョンデダ）
|
| A: |
법률이 개정되어 시행된다. |
|
| 法律が改訂されて施行される。 |
| B: |
교과서 내용이 새롭게 개정되었다. |
|
| 教科書の内容が新しく改訂された。 |
|
改定される
개정되다（ケジョンデダ）
|
| A: |
개정된 법률을 시행하다. |
|
| 改定した法律を施行する。 |
| B: |
교육 과정이 올해 개정될 예정이다. |
|
| 教育課程が今年改定される予定。 |
|
改訂する
개정하다（ケジョンハダ）
|
| A: |
구판을 개정하다. |
|
| 旧版を改訂する。 |
| B: |
책의 내용 전체를 개정하다. |
|
| 本の内容全体を改訂する。 |
|
改正する
개정하다（ケジョンハダ）
|
| A: |
법률이나 제도를 개정하다. |
|
| 法律や制度を改正する。 |
| B: |
교칙을 개정하다. |
|
| 校則を改正する。 |
|
改定する
개정하다（ケジョンハダ）
|
| A: |
요금을 개정하다. |
|
| 料金を改定する。 |
| B: |
조약을 개정하다. |
|
| 条約を改定する。 |
|
改造する
개조하다（ケジョハダ）
|
| A: |
오래된 집을 개조하다. |
|
| 古い家を改造する。 |
| B: |
자동차를 개조하여 성능을 높였다. |
|
| 車を改造して性能を上げた。 |
|
述べる
개진하다（チェジンハダ）
|
| A: |
의견을 개진하다. |
|
| 見解を開陳する。 |
| B: |
자신의 의견을 개진하다. |
|
| 自分の意見を開陳する。 |
|
開拓する
개척하다（ケチョカダ）
|
| A: |
시장을 개척하다. |
|
| 市場を開拓する。 |
| B: |
그 기업은 새로운 분야를 개척했다. |
|
| あの企業は新しい分野の開拓を果たした。 |
|
開催される
개최되다（ケチェデダ）
|
| A: |
여름이 되면, 전국 각지에서 축제가 개최된다. |
|
| 夏になると、全国各地で祭りが開催される。 |
| B: |
다음 모임은 동경에서 개최된다. |
|
| 次の会合は東京で開催される。 |
|
開催する
개최하다（ケチェハダ）
|
| A: |
한강공원에서 여름 축제를 개최한다. |
|
| 漢江公園で夏祭りを開催する。 |
| B: |
회의를 개최하다. |
|
| 会議を開催する。 |
|
慨する
개탄하다（ケタンハダ）
|
| A: |
윤리관의 상실을 개탄하다. |
|
| 倫理観の喪失を慨する。 |
| B: |
정계의 부패를 개탄하다. |
|
| 政界の腐敗を嘆く。 |
|
開通する
개통되다（ケトンデダ）
|
| A: |
지하철이 개통되다. |
|
| 地下鉄が開通する。 |
| B: |
도로가 개통되다. |
|
| 道路が開通する。 |
|
開通する
개통하다（ケトンハダ）
|
| A: |
핸드폰이나 인터넷을 개통하다. |
|
| 携帯やインターネットを開通する。 |
|
改編される
개편되다（ケピョンデダ）
|
| A: |
회사 조직이 전면적으로 개편되었다. |
|
| 会社の組織が全面的に改編された。 |
| B: |
정부 정책이 새롭게 개편되었다. |
|
| 政府の政策が新たに改編された。 |
|
改編する
개편하다（ケピョンハダ）
|
| A: |
조직을 새롭게 개편했다. |
|
| 組織を新しく改編した。 |
| B: |
프로그램을 전면적으로 개편할 예정이다. |
|
| プログラムを全面的に改編する予定だ。 |
|
開閉する
개폐하다（ケペハダ）
|
| A: |
개폐할 때마다 소리가 나요. |
|
| 開閉するたびに音がします。 |
| B: |
천천히 개폐해 주세요. |
|
| ゆっくりと開閉してください。 |
|
学校が始まる
개학하다（ケハカダ）
|
| A: |
개학하면 공부 열심히 할 거야. |
|
| 新学期が始まると頑張って勉強するわ。 |
| B: |
신학기는 언제 개학하나요? |
|
| 新学期はいつ始まりますか。 |
|
改憲する
개헌하다（ケホンハダ）
|
| A: |
국민 대다수가 개헌하기를 원합니다. |
|
| 国民の大多数が改憲することを望んでいます。 |
| B: |
국민의 목소리를 바탕으로 개헌할지 결정됩니다. |
|
| 国民の声をもとに改憲するか決まります。 |
|
改革される
개혁되다（ケヒョクテダ）
|
| A: |
교육 제도가 전면적으로 개혁되었다. |
|
| 教育制度が全面的に改革された。 |
| B: |
회사 조직이 효율적으로 개혁되었다. |
|
| 会社の組織が効率的に改革された。 |
|
改革する
개혁하다（ケヒョカダ）
|
| A: |
정부는 교육 제도를 개혁하고 있다. |
|
| 政府は教育制度を改革している。 |
| B: |
정부는 경제 정책을 개혁했다. |
|
| 政府は経済政策を改革した。 |
|
開花する
개화하다（ケファハダ）
|
| A: |
매화가 일제히 개화했다. |
|
| 梅がいっせいに開花した。 |
| B: |
평소의 노력이 개화했다. |
|
| 日ごろの努力が開花した。 |
|
更生する
갱생하다（ケンセンハダ）
|
| A: |
그가 갱생할 수 있도록 지원을 계속하겠습니다. |
|
| 彼が更生できるよう、サポートを続けていきます。 |
| B: |
그가 갱생할 수 있다고 믿고 있어요. |
|
| 彼が更生できると信じています。 |
|
更新する
갱신하다（ケンシンハダ）
|
| A: |
계약을 갱신하다. |
|
| 契約を更新する。 |
| B: |
권리를 계속 유지하기 위해서는 일정 기간 내에 갱신 절차를 취할 필요가 있습니다. |
|
| 権利を維持し続けるには一定の期間内に更新手続をとられることが必要です。 |
|
小首をかしげる
갸우뚱거리다（キャウットウンゴリダ）
|
| A: |
고개를 갸우뚱거리다. |
|
| 首をしきりにかしげる。 |
|
傾ける
갸우뚱하다（キャウットゥンハダ）
|
|
かしげる
갸웃하다（キャウタダ）
|
| A: |
고개를 갸웃하다. |
|
| 首をかしげる。 |
| B: |
그는 거울을 보면서 고개를 갸웃했다. |
|
| 彼は鏡を見ながら首をかしげた。 |
|
拠出する
갹출하다（キャクチュルハダ）
|
| A: |
부담금을 갹출하다. |
|
| 負担金を拠出する。 |
| B: |
의원금을 갹출하다. |
|
| 見舞金を拠出する。 |
|
打ち負かす
거꾸러뜨리다（コックロットゥリダ）
|
| A: |
여당을 거꾸러뜨리기 위해서 대동단결하다. |
|
| 与党を打ち負かすため、大同団結する。 |
|
倒れる
거꾸러지다（コックロジダ）
|
| A: |
그는 돌부리에 걸려서 거꾸러졌다. |
|
| 彼は石につまずいて倒れた。 |
| B: |
자동차가 급커브에서 거꾸러졌다. |
|
| 車が急カーブでひっくり返った。 |
|
率いる
거느리다（コヌリダ）
|
| A: |
사람을 거느리다. |
|
| 人を率いる。 |
| B: |
부하를 거느리다. |
|
| 部下を率いる。 |
|
ぶらつく
거닐다（コニルダ）
|
| A: |
잠시 동안 거리를 거닐다. |
|
| しばらく町をぶらぶらつく。 |
| B: |
편안하게 오를 수 있는 산길을 거닐었어요. |
|
| 楽々と登れる山道を散策しました。 |
|
巨大化する
거대화되다（コデファデダ）
|
| A: |
거대화된 시장에서는 경쟁이 더 치열해집니다. |
|
| 巨大化した市場では、競争がより激しくなります。 |
| B: |
거대화된 제조업은 전 세계 공급망에 영향을 미치고 있습니다. |
|
| 巨大化した製造業は、世界中の供給チェーンに影響を与えています。 |
|
巨大化する
거대화하다（コデファハダ）
|
| A: |
이 기업은 급격히 거대화하고 있습니다. |
|
| この企業は急速に巨大化しています。 |
| B: |
도시의 거대화가 진행됨에 따라 환경 문제가 심각해지고 있습니다. |
|
| 都市の巨大化が進む中で、環境問題が深刻化しています。 |
|
潰れる
거덜 나다（コドルラダ）
|
| A: |
가게가 거덜 나다. |
|
| 店が 潰れる。 |
| B: |
회사가 거덜 나다. |
|
| 会社が潰れる。 |
|
食い潰す
거덜 내다（コドルネダ）
|
| A: |
재산을 거덜 내다. |
|
| 財産を食いつぶす。 |
| B: |
가게를 거덜 냈다. |
|
| 店を潰した。 |
|
収める
거두다（コドゥダ）
|
| A: |
뿌린 대로 거둔다. |
|
| ふりまくままに得られる。蒔いたとおりに収穫する。 |
| B: |
시합에서 승리를 거두다. |
|
| 試合で勝利を収める。 |
|
取り入れる
거두어들이다（コドゥオドゥリダ）
|
| A: |
세금을 거두어들이다. |
|
| 税金を取り上げる。 |
| B: |
정성들여 씨를 뿌리고 그 결실을 거두어들이다. |
|
| 丹念に種をまいて、その結実を収穫する。 |
|
単刀直入にいう
거두절미하다（コドゥチョルミハダ）
|
|
手伝う
거들다（コドゥルダ）
|
| A: |
거들어 줄게요. |
|
| 手伝ってあげるよ。 |
| B: |
가사를 거들다. |
|
| 家事を手伝う |
|
威張り散らす
거들먹거리다（コドゥルモコリダ）
|
| A: |
지위를 내세워 거들먹거리다. |
|
| 地位を振りかざして威張り散らす。 |
| B: |
항상 짜증 내고 거들먹거리는 상사 밑에서 일하고 있다. |
|
| いつも不機嫌で、威張り散らす上司の下で働いている。 |
|
手伝ってあげる
거들어 주다（コドゥロジュダ）
|
| A: |
일을 거들어 주다. |
|
| 仕事を手伝ってくれる。 |
|
生まれ変わる
거듭나다（コドゥムナダ）
|
| A: |
이제는 어디서나 당당한 나로 거듭나게 되었다. |
|
| 今やどこでも堂々とした私に生まれ変わった。 |
| B: |
새로운 제품으로 거듭났습니다. |
|
| 新しい製品に生まれ変わります。 |
|
重なる
거듭되다（コドゥプテダ）
|
| A: |
작은 신뢰를 거듭하여 고객과의 좋은 관계를 구축해 간다. |
|
| 小さな信頼を積み重ね、お客様とのよりよい関係を築いていく。 |
|
重ねる
거듭하다（コドゥパダ）
|
| A: |
연습을 거듭하면 실력이 는다. |
|
| 練習を重ねると、実力が上がる。 |
| B: |
실패를 거듭하더라도 포기하지 말고 다시 한 번 도전하세요. |
|
| 失敗を重ねても諦めずにもう一度挑戦して下さい。 |
|
問題として論じられる
거론되다（コロンテダ）
|
| A: |
차기 대통령 후보로 거론되고 있다. |
|
| 次期大統領候補としてに取り上げられている。 |
| B: |
비혼·만혼 현상은 흔히 저출산 원인으로 거론돼 왔다. |
|
| 非婚・晩婚現象はよく少子化原因として議論されてきた。 |
|
取り上げる
거론하다（コロンハダ）
|
| A: |
그는 그 문제를 거론했다. |
|
| 彼はその問題を取り上げた。 |
| B: |
공식 석상에서 거론한 것은 처음이다. |
|
| 公式の席上で取り上げたのは初めてだ。 |
|
抜かす
거르다（コルダ）
|
| A: |
아침 식사를 거르다. |
|
| 朝ご飯を抜く。 |
| B: |
아침 식사를 거르는 학생 비율이 높아졌다. |
|
| 朝食を食べない学生の割合が高まった。 |
|
濾す
거르다（コルダ）
|
| A: |
불순물을 거르다. |
|
| 不純物を濾す。 |
| B: |
술을 체에 거르다. |
|
| 酒をふるいで濾す。 |
|
はばかる
거리끼다（コリッキダ）
|
| A: |
그는 거리에서 남의 눈을 거리끼지 않고 열창했다. |
|
| 彼は道で人目もはばからず熱唱した。 |
| B: |
거기에 실력까지 있으니 거리낄 게 없다. |
|
| さらに実力まで備えて邪魔になることはない。 |
|
勝ち取る
거머쥐다（コモジュダ）
|
| A: |
우승을 거머쥐다. |
|
| 優勝を勝ち取る。 |
| B: |
금메달을 거머쥐다. |
|
| 金メダルをつかみ取った。 |
|
名指しされる
거명되다（コミョンデダ）
|
| A: |
그는 회의에서 거명되었다. |
|
| 彼は会議で名指しされた。 |
| B: |
그 문제에 대해 그의 이름이 거명되었다. |
|
| その問題について、彼の名前が名指しされた。 |
|
名指しする
거명하다（コミョンハダ）
|
| A: |
그는 회의에서 나를 거명하고 비판했다. |
|
| 彼は会議で私を名指しして批判した。 |
| B: |
교수는 특정 학생을 거명해 칭찬했다. |
|
| 教授は特定の生徒を名指しして賞賛した。 |
|
拒否される
거부되다（コブデダ）
|
| A: |
그의 제안은 그에 의해 거부되었다. |
|
| 彼の申し出は彼によって拒否された。 |
| B: |
그 제안은 그에 의해 단호하게 거부되었다. |
|
| その申し出は彼によって断固として拒否された。 |
|
拒否する
거부하다（コブハダ）
|
| A: |
제안을 거부하다. |
|
| 提案を拒否する。 |
| B: |
메일 수신을 거부하다. |
|
| メールの受信を拒否する。 |
|
去勢される
거세되다（コセデダ）
|
| A: |
거세우는 육우가 되기 위해서 거세된 수소를 말한다. |
|
| 去勢牛は、肉牛となるために去勢されたオス牛の事をいう。 |
| B: |
육우는 거세되어 있는 거세우가 많고 암소는 매우 희소합니다. |
|
| 肉牛は去勢されている去勢牛が多くメス牛は非常に希少です。 |
|
去勢する
거세하다（コセハダ）
|
| A: |
암소보다 수소가 몸이 크기 때문에 거세한 수소를 기우는 편이 많은 소고기를 출하할 수 있어 이득입니다. |
|
| メス牛よりオス牛の方が体が大きいので、去勢したオス牛を育てた方が多くの牛肉を出荷できるため得をします。 |
|
お釣りをもらう
거스르다（コスルダ）
|
| A: |
거슬러 받다. |
|
| おつりをもらう。 |
| B: |
거슬러 주다. |
|
| お釣りをやる(くれる)。 |
|
逆らう
거스르다（コスルダ）
|
| A: |
아버지의 뜻을 거스르다. |
|
| 父の意に逆らう。 |
| B: |
상사의 지시를 거스르다. |
|
| 上司の指示に逆らう。 |
|
目障りだ
거슬리다（コスルリダ）
|
| A: |
사사건건 동생의 하는 짓이 거슬렸다. |
|
| 事あるごとに弟のすることが目障りだった。 |
| B: |
그의 언행이 심히 우습고 같잖고 거슬린다. |
|
| 彼の言動が酷く馬鹿げてくだらなく気に障る。 |
|
逆らう
거역하다（コヨカダ）
|
| A: |
명령을 거역하다. |
|
| 命令に逆らう。 |
| B: |
선생님에게 거역할 수가 없었다. |
|
| 先生に逆らうことはできなかった。 |
|
手本とする
거울삼다（コウルサムッタ）
|
| A: |
이번 일을 거울삼아 다음에는 꼭 성공하겠습니다. |
|
| 今回のことを手本にして、次は必ず成功します。 |
| B: |
실패를 거울삼다 |
|
| 失敗をお手本にする。 |
|
拒絶される
거절당하다（コジョルダンハダ）
|
| A: |
새로운 제안도 거절당했다. |
|
| 新しい提案も拒絶された。 |
| B: |
사장님에게 부탁했습니다만 거절당했습니다. |
|
| 社長に頼みましたが、断られました。 |
|
断られる
거절되다（コジョルデダ）
|
| A: |
입국이 거절되다. |
|
| 入国が断られる。 |
| B: |
요청이 거절되다. |
|
| 要請が断られる。 |
|
断る
거절하다（コジョルハダ）
|
| A: |
정중히 거절하다. |
|
| 丁寧に断る。 |
| B: |
친구의 초대를 바빠서 거절했다. |
|
| 友の誘いを忙しくて断った。 |
|
居住する
거주하다（コジュハダ）
|
| A: |
해외에 거주하다. |
|
| 海外に居住する。 |
| B: |
해외에 거주하고 있는데 선거에서 투표할 수 있나요? |
|
| 海外に居住するのですが、選挙で投票することができますか。 |
|
寄っていく
거쳐가다（カチョガダ）
|
| A: |
잠시 거쳐가세요. |
|
| ちょっと寄っていらっしゃい。 |
|
据銃する
거총하다（コチョンハダ）
|
| A: |
교관이 거총하는 법을 가르쳤다. |
|
| 教官が据銃の方法を教えた。 |
| B: |
병사들은 신속하게 거총했다. |
|
| 兵士たちは迅速に据銃した。 |
|
経る
거치다（コチダ）
|
| A: |
어떤 과정을 거치면 박사가 되나요？ |
|
| どんな過程を経れば博士になれますか。 |
| B: |
일본에서 중국을 거쳐 영국으로 갈 때 중국 비자가 필요한가요? |
|
| 日本から中国を経由してイギリスへ行く場合、中国のビザは必要ですか。 |
|
挙行される
거행되다（コヘンデダ）
|
| A: |
입학식이 학교 강당에서 거행되었다. |
|
| 入学式が学校の講堂で挙行された。 |
| B: |
대규모 행사가 시청 앞 광장에서 거행된다. |
|
| 大規模な行事が市役所前の広場で行われる。 |
|
挙行する
거행하다（コヘンハダ）
|
| A: |
입학식과 졸업식을 거행하다. |
|
| 入学式と卒業式を挙行する。 |
| B: |
기념 식전을 거행하다. |
|
| 記念式典を挙行する。 |
|
心配になる
걱정되다（コクッチョンデダ）
|
| A: |
큰 병에 걸리지 않았는지 걱정된다. |
|
| 大きな病気にかかっていないかと心配になる。 |
| B: |
화재 소식을 듣고 몹시 걱정되었다. |
|
| 火災の知らせを聞いて非常に心配になった。 |
|
心配する
걱정하다（コクチョンハダ）
|
| A: |
걱정하지 말아요. |
|
| 心配しないでください。 |
| B: |
너무 걱정하지 마. |
|
| あまり心配しないで。 |
|
建国する
건국하다（コングカダ）
|
| A: |
대한민국은 1948년에 건국되었다. |
|
| 大韓民国は1948年に建国された。 |
| B: |
새로운 나라가 건국되었다. |
|
| 新しい国が建国された。 |
|
渡っていく
건너가다（コンノガダ）
|
| A: |
방송 출연을 위해 내일 일본으로 건너간다. |
|
| 番組出演のため明日日本へ向かう。 |
| B: |
돈보다 꿈을 찾아 미국으로 떠났다. |
|
| 金より夢を求めて米国に渡った。 |
|
渡る
건너다（コンノダ）
|
| A: |
아이는 손을 들고 횡단보도를 건넜다. |
|
| 子供は手をあげて横断歩道を渡った。 |
| B: |
길을 건널 때 차 조심하세요. |
|
| 道を渡る時、車に気を付けてください。 |
|
飛び越える
건너뛰다（コンノティダ）
|
| A: |
2급을 건너뛰어 1급 시험을 봤어요. |
|
| 二級を飛び越えて1級の試験を受けました。 |
| B: |
모르는 문제는 건너뛰고 다음으로 넘어갔다. |
|
| 分からない問題は飛ばして次に進んだ。 |
|
渡ってくる
건너오다（コンノオダ）
|
| A: |
20살의 젊은 화가는 한국에서 프랑스로 건너왔다. |
|
| ２０歳の若い画家は、韓国からフランスに渡ってきた。 |
| B: |
다리를 건너오다. |
|
| 橋を渡ってくる。 |
|
手渡す
건네다（コンネダ）
|
| A: |
금품이나 권리를 건네다. |
|
| 金品や権利を渡す |
| B: |
소금을 건네 주시겠어요. |
|
| 塩を取っていただけますか。 |
|
手渡す
건네주다（コンネジュダ）
|
| A: |
돈을 건네주자 토끼처럼 깡충깡충 뛰며 좋아한다. |
|
| お金を手渡すやいなや、うさぎのようにぴょんぴょん跳ねて喜ぶ。 |
|
触る
건드리다（コンドゥリダ）
|
| A: |
자존심을 건드리다. |
|
| 自尊心をくすぐる。 |
| B: |
나를 건드리지 마세요. |
|
| 怒らせないでください。 |
|
のらりくらりする
건들거리다（コンドゥルゴリダ）
|
| A: |
그는 항상 건들거리며 다닌다. |
|
| 彼はいつもぶらぶらしながら歩いている。 |
| B: |
창문이 열려서 커튼이 살랑살랑 건들거린다. |
|
| 窓が開いていてカーテンがそよそよ揺れている。 |
|
建立する
건립하다（コルリパダ）
|
| A: |
학교를 건립하다. |
|
| 学校を建てる。 |
| B: |
도서관을 건립할 예정이다. |
|
| 図書館を建設する予定だ。 |
|
建設する
건설하다（コンソルハダ）
|
| A: |
역 앞에 빌딩을 건설하다. |
|
| 駅前にビルを建設する。 |
| B: |
원자력 발전소를 건설하다. |
|
| 原子力発電所を建設する。 |
|
提案する
건의하다（コヌィハダ）
|
| A: |
약간의 제안이 있습니다. |
|
| ちょっとした提案があります。 |
| B: |
새로운 아이디어를 건의합니다. |
|
| 新しいアイデアを提案します。 |
|
建造される
건조되다（コンゾデダ）
|
| A: |
새로운 배가 차례차례 건조되고 있다. |
|
| 新しい船が次々と建造されている。 |
| B: |
새로운 배가 건조되었다. |
|
| 新しい船が建造された。 |
|
乾燥する
건조하다（コンジョハダ）
|
| A: |
공기가 건조하다. |
|
| 空気が乾燥している。 |
| B: |
눈이 건조하다. |
|
| 目が乾く。 |
|
建造する
건조하다（コンジョハダ）
|
| A: |
배를 건조하다. |
|
| 船を建造する。 |
| B: |
군함을 건조하다. |
|
| 軍艦を建造する。 |
|
救う
건지다（コンジダ）
|
|
建築される
건축되다（コンチュクテダ）
|
| A: |
새 도서관이 시내에 건축될 예정이에요. |
|
| 新しい図書館が市内に建築される予定です。 |
| B: |
고층 빌딩이 내년에 건축될 계획이 있어요. |
|
| 高層ビルが来年建築される計画があります。 |
|
建築する
건축하다（コンチュカダ）
|
| A: |
고층 빌딩을 건축하다. |
|
| 高層ビルを建築する。 |
| B: |
새롭게 토지를 분할해서 단독 주택을 건축할 예정입니다. |
|
| 新たに土地を分割して戸建てを建築する予定です。 |
|
取りのける
걷다（コッタ）
|
| A: |
덮개를 걷다. |
|
| 覆いを取りのける。 |
| B: |
자갈을 걷어내다. |
|
| 砂利を取り払う。 |
|
取り込む
걷다（コッタ）
|
| A: |
비가 와서 빨래를 걷었다. |
|
| 雨が降って、洗濯物を取り込んだ。 |
| B: |
비가 올 것 같아 서둘러 빨래를 걷었어요. |
|
| 雨が降りそうなので急いで洗濯物を取り込みました。 |
|
歩く
걷다（コッタ）
|
| A: |
집에서 학교까지 걸어와요. |
|
| 家から学校まで歩いてきます。 |
| B: |
통학로를 걷다. |
|
| 通学路を歩く。 |
|
取り立てる
걷다（コッタ）
|
| A: |
회비를 걷다. 회비를 거두다. |
|
| 会費を取り立てる。 |
| B: |
세금을 걷다. 세금을 거두다. |
|
| 税金を取り立てる。 |
|
取り除く
걷어내다（コドネダ）
|
| A: |
혼돈의 어둠을 걷어내고 세밑을 맞이했다. |
|
| 混沌の闇を取り除いて歳末を迎えた。 |
| B: |
내안에 드리워진 그림자를 걷어냈다. |
|
| 私の中の垂れ下がった影を取り払った。 |
|
蹴飛ばす
걷어차다（コドチャダ）
|
| A: |
길을 가다가 작은 돌멩이 하나 걷어찼다. |
|
| 道を行きながら、小さ石ころひとつ蹴った。 |
|
中止する
걷어치우다（コドチウダ）
|
| A: |
하던 일을 걷어치우고 고향으로 내려갔어요. |
|
| していたことを辞めて故郷に帰りました。 |
| B: |
깔려있던 카펫을 걷어치웠다. |
|
| 敷いていた布団を片づけた。 |
|
晴れる
걷히다（コチダ）
|
| A: |
구름이 걷히다. |
|
| 雲が晴れる。 |
| B: |
안개가 걷히다. |
|
| 雲が晴れる。 |
|
納まる
걷히다（コチダ）
|
| A: |
세금이 걷히다. |
|
| 税金が納まる。 |
| B: |
걷힌 세금은 도로 수리에 사용된다. |
|
| 集められた税金は道路修繕に充てられる。 |
|
掛ける
걸다（コルダ）
|
| A: |
옷을 걸다. |
|
| 服をかける。 |
| B: |
전화를 걸다. |
|
| 電話をかける。 |
|
賭ける
걸다（コルダ）
|
| A: |
돈을 걸다. |
|
| お金を賭ける。 |
| B: |
목숨을 걸다. |
|
| 命をかける。 |
|
取り除く
걸러내다（コルロネダ）
|
| A: |
인터넷을 이요할 때 잘못된 정보를 걸러내는 힘이 필요하다. |
|
| ネットを利用するとき、誤った情報を排除する力が必要である。 |
|
雑巾がけをする
걸레질하다（コルレジルハダ）
|
| A: |
걸레질하면 바닥이 반짝반짝해집니다. |
|
| 雑巾がけをすると床がピカピカになります。 |
| B: |
집 복도나 방바닥을 걸레질하다. |
|
| 家の廊下や部屋の床を雑巾がけする。 |
|
引っ掛かる
걸려들다（コルリョドゥルダ）
|
| A: |
그는 내 함정에 걸려들었다. |
|
| 彼は私の罠にひっかかった。 |
| B: |
계략에 걸려들다. |
|
| 落とし穴にかかる。 |
|
(病気に)かかる
걸리다（コルリダ）
|
| A: |
암에 걸리다. |
|
| 癌を患う。 |
| B: |
병에 걸리다. |
|
| 病気にかかる。 |
|
かかる
걸리다（コルリダ）
|
| A: |
시간이 걸리다. |
|
| 時間がかかる。 |
| B: |
서울에서 부산까지 2시간 걸립니다. |
|
| ソウルから釜山まで２時間かかります。 |
|
捕まる
걸리다（コルリダ）
|
| A: |
선생님에게 수업시간에 졸다가 걸려서 창피했다. |
|
| 先生に授業中に居眠りしたのがばれて恥ずかしかった。 |
| B: |
저기 걸려 있는 옷을 입어 봐도 돼요? |
|
| あそこにかかってる服試着してもいいですか？ |
|
ひっかかる
걸리다（コルリダ）
|
| A: |
돌에 걸려 넘어지는 일이 많다. |
|
| 石につまずいて転ぶことが多い。 |
|
食い意地が張る
걸신들리다（コルッシンドゥルリダ）
|
| A: |
걸신들린 소년은 요리를 전부 먹어 치웠다. |
|
| 食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。 |
| B: |
그는 걸신들린 듯하다. |
|
| 彼は食い意地が張っている。 |
|
かけて閉ざす
걸어 잠그다（コロジャムゴダ）
|
| A: |
문을 굳게 걸어 잠갔다. |
|
| ドアを堅く閉めて鍵をかけた。 |
| B: |
문을 덜컥 걸어 잠갔다. |
|
| ドアをがたんと鍵をかけた。 |
|
歩いてくる
걸어오다（コロオダ）
|
| A: |
탄탄대로를 걸어왔다. |
|
| たんたんたる大路を歩んできた。 |
|
かける
걸치다（コルチダ）
|
| A: |
그는 계속 양다리를 걸치고 있었습니다. |
|
| 彼はずっと二股をかけていました。 |
| B: |
이 꽃은 봄에서 여름에 걸쳐 피는 꽃이다. |
|
| この花は春から夏にかけて咲く花だ。 |
|
腰掛ける
걸터앉다（コロトアンッタ）
|
| A: |
의자나 소파에 걸터앉다. |
|
| 椅子やソファーに腰掛ける。 |
| B: |
걸터앉을 공간이 조금 부족하다. |
|
| 腰掛けるスペースが少し少ない。 |
|
検挙される
검거되다（コムゴデダ）
|
| A: |
범인이 검거되다. |
|
| 犯人が検挙される。 |
| B: |
2명의 간첩이 검거되었다. |
|
| 2人のスパイが検挙された。 |
|
検挙する
검거하다（コムゴハダ）
|
| A: |
범인을 검거하다. |
|
| 犯人を検挙する。 |
| B: |
경찰은 범인을 검거하기 위해 날마다 분투하고 있다. |
|
| 警察は犯人を検挙するために、日々奮闘している。 |
|
検査する
검사하다（コムサハダ）
|
| A: |
자동차 엔진을 정기적으로 검사해야 한다. |
|
| 自動車のエンジンを定期的に検査しなければならない。 |
| B: |
경찰이 사건 현장을 검사하고 있다. |
|
| 警察が事件現場を検査している。 |
|
検算する
검산하다（コムサンハダ）
|
| A: |
계산이 맞는지 검산했어요. |
|
| 計算が合っているか検算しました。 |
| B: |
이 문제는 답이 틀리지 않았는지 검산할 필요가 있어요. |
|
| この問題は答えが間違っていないか検算する必要があります。 |
|
検索する
검색하다（コムセカダ）
|
| A: |
정보를 검색하다. |
|
| 情報を検索する。 |
| B: |
자료를 검색하다. |
|
| 資料を検索する。 |
|
検収する
검수하다（コムスハダ）
|
| A: |
도착한 물품을 검수하다. |
|
| 届いた物品を検収する。 |
| B: |
납품 후에는 신속하게 검수해야 한다. |
|
| 納品後は、速やかに検収しなければならない。 |
|
検閲する
검열하다（コムニョルハダ）
|
| A: |
과거에 경찰은 영화나 공연의 내용을 검열했다. |
|
| 過去に、警察は映画や公演の内容を検閲した。 |
| B: |
미디어를 검열하다. |
|
| メディアを検閲する。 |
|
検証される
검증되다（コムジュンデだ）
|
| A: |
프로젝트의 진행 상황을 확인하기 위해 매월 보고서가 검증됩니다. |
|
| プロジェクトの進捗を確認するために、毎月の報告書が検証されます。 |
|
検証する
검증하다（コムジュンハダ）
|
| A: |
효과를 검증하다. |
|
| 効果を検証する。 |
| B: |
이론이 옳다는 것을 검증하다. |
|
| 理論の正しさを検証する。 |
|
検診する
검진하다（コンジンハダ）
|
| A: |
의사가 환자를 검진했습니다. |
|
| 医師が患者を検診しました。 |
| B: |
의사가 아이를 검진했어요. |
|
| 医師が子供を検診しました。 |
|
検出される
검출되다（コムチュルデダ）
|
| A: |
소변에서 위법 약물 성분이 아무것도 검출되지 않았다. |
|
| 尿から違法薬物の成分が何も検出されなかった。 |
|
検出する
검출하다（コムチュルハダ）
|
| A: |
가스 누출을 검출하는 센서가 설치되어 있습니다. |
|
| ガス漏れを検出するセンサーが設置されています。 |
| B: |
환경 센서가 유해 물질을 검출했습니다. |
|
| 環境センサーが有害物質を検出しました。 |
|
検討する
검토되다（コムトデダ）
|
| A: |
제안서가 신중하게 검토되었다. |
|
| 提案書が慎重に検討された。 |
| B: |
정부는 새로운 정책을 검토하고 있다. |
|
| 政府は新しい政策を検討している。 |
|
検討する
검토하다（コムトハダ）
|
| A: |
이번 행사 예산안을 검토해 봤습니다. |
|
| 今回のイベント予算案を検討してみました。 |
| B: |
홍보비 예산을 다시 검토해 주세요. |
|
| 広告費予算を再度検討してください。 |
|
怖がる
겁내다（コムネダ）
|
| A: |
겁내지 마. |
|
| 怖がるな。 |
| B: |
크게 성공하려면 실패를 겁내지 말고 여러 가지 일을 겪어 봐야 해요. |
|
| 大きく成功するには、失敗を恐れずいろいろなことを経験してみなくてはいけませんね。 |
|
怖がる
겁먹다（コンモクタ）
|
| A: |
아이는 겁먹은 표정으로 나를 바라보았다. |
|
| 子供は怖がりの表情で私を見つめていた。 |
| B: |
그녀는 겁먹은 듯 해습니다. |
|
| 彼女は怯えているようでした。 |
|
脅迫する
겁박하다（コッパカダ）
|
| A: |
그는 돈을 내놓으라며 겁박했다. |
|
| 彼は金を出せと脅迫した。 |
| B: |
상대방을 겁박해서 원하는 것을 얻었다. |
|
| 相手を脅して欲しいものを手に入れた。 |
|
怖がらせる
겁주다（コプッチュダ）
|
| A: |
그는 개를 겁주기 위해 갑자기 큰 소리를 냈다. |
|
| 彼は犬を怖がらせるために突然大声を出した。 |
| B: |
겁줄 의도는 없었지만, 그는 완전히 놀라버렸다. |
|
| 怖がらせるつもりはなかったが、彼はすっかり驚いてしまった。 |
|
空回りする
겉돌다（コットルダ）
|
| A: |
현 정부의 저출산 해법은 겉돌고 있다. |
|
| 現政府の少子化解決策は空回りしている。 |
| B: |
이야기가 겉돌고 있다. |
|
| 話が噛み合わない。 |
|
