| 韓国語単語 |
日常会話 |
入る
들어가다（トゥロガダ）
|
| A: |
그럼 먼저 들어가겠습니다. |
|
| では、お先に帰ります。 |
| B: |
조심해서 들어가세요 |
|
| 気をつけてお帰りください。 |
|
入る
들어서다（トゥロソダ）
|
|
閉じこもる
들어앉다（トゥロアンッタ）
|
| A: |
남편은 하루 종일 방 안에 들어앉아 잠만 잤다. |
|
| 夫は一日中部屋の中に閉じこもって寝てばかりいた。 |
| B: |
아들은 하루 종일 방 안에 들어앉아 게임만 했다. |
|
| 息子は一日中部屋の中に閉じこもってゲームばかりやった。 |
|
入ってくる
들어오다（トゥロオダ）
|
| A: |
열차가 들어옵니다. |
|
| 列車がまいります。 |
| B: |
고개를 드니 멋진 풍경이 눈에 들어왔다. |
|
| 視線を上げてみると素晴らしい景色が目に入ってきた。 |
|
持ち上げる
들어올리다（トゥロオルリダ）
|
| A: |
처음으로 우승 트로피를 들어올렸다. |
|
| 初めて優勝トロフィーを掲げた。 |
|
聞いてくれる
들어주다（トゥロジュダ）
|
| A: |
부탁을 들어주다. |
|
| 頼み事を聞いてくれる。 |
| B: |
뭐든지 들어줄게요. |
|
| 何でも聞いてあげますよ。 |
|
覗き見る
들여다보다（トゥリョダボダ）
|
| A: |
구직자의 소셜네트워크서비스(SNS) 계정을 들여다보는 기업이 많아졌다. |
|
| 求職者のソーシャルネットワークサービスのアカウントを覗く企業が多くなった。 |
| B: |
먼저 9월 둘째 주 조사 결과를 들여다보겠습니다. |
|
| まず、9月第2週の調査結果を見てみます。 |
|
かける
들이다（トゥリダ）
|
| A: |
거금을 들이다. |
|
| 大金を費やす。 |
| B: |
상당한 돈과 시간을 들여야 한다. |
|
| 相当な費用と時間をかけなければならない。 |
|
切迫する
들이닥치다（トゥリタクチダ）
|
| A: |
북핵 위기가 온 나라에 들이닥쳤다. |
|
| 北朝鮮の核危機が全国を強打した。 |
| B: |
취한 그녀가 내 집에 들이닥쳤다. |
|
| 酔った彼女が僕の家に押し入った。 |
|
突きつける
들이대다（トゥリデダ）
|
| A: |
자신만의 잣대를 들이대다. |
|
| 自分だけの物差しを突きつける。 |
| B: |
증거를 들이대다. |
|
| 証拠を突きつける。 |
|
飲み込む
들이마시다（トゥリマシダ）
|
| A: |
아침에 일어나 바로 물 한 컵 들이마셨다. |
|
| 朝起きてすぐ、水を一杯飲み込んだ。 |
| B: |
산에서 신선한 공기를 들이마셨다. |
|
| 山で新鮮な空気を吸い込んだ。 |
|
突っ込む
들이박다（トゥリバクッタ）
|
| A: |
좌회전을 하려다 전봇대에 들이박았다. |
|
| 左折をしようとして電柱に突っ込んだ。 |
|
衝突する
들이받다（トゥリバッタ）
|
| A: |
차가 전봇대를 들이받았다． |
|
| 車が電柱に追突した。 |
| B: |
신호 대기 중이던 차를 뒤에서 다른 차가 들이받았다. |
|
| 信号を待っていた車を後ろから他の車がぶつけた。 |
|
飲み干す
들이켜다（トゥリキョダ）
|
| A: |
목이 말라서 물만 계속 들이켰다. |
|
| 喉が渇いて水ばかりずっと飲み干していた。 |
| B: |
쭉 들이켜다. |
|
| ぐいっと飲み干す。 |
|
飲み込む
들이키다（トゥリキダ）
|
| A: |
동료들과 막걸리 한 잔을 시원하게 들이켰다. |
|
| 仲間たちと一緒にマッコリ一杯を一気に飲み干した。 |
| B: |
빨대를 이용해 주스를 들이키자 상쾌한 맛이 입안 가득 퍼졌다. |
|
| ストローを使ってジュースを吸うと、爽やかな味わいが口いっぱいに広がった。 |
|
一つの事に集中する
들이파다（トゥリパダ）
|
| A: |
모든 과목을 다 잘하려는 것보다 자신 있는 과목을 들이파는 것이 바람직하다. |
|
| すべての科目をすべて頑張ろうとするより、自信のある科目を極めるほうが望ましい。 |
| B: |
매일 한국어만 들이팠더니 이제 한국어에 자신이 생겼어요. |
|
| 毎日、韓国語ばかり専念していたらもう韓国語に自信がつきました。 |
|
さらけ出す
들추다（トゥルチュダ）
|
| A: |
아이들이 돌을 들추어 지렁이를 찾았다. |
|
| 子供たちが石を持ち上げてミミズを探した。 |
| B: |
남의 사생활을 들추지 마라. |
|
| 他人の私生活を探らないで。 |
|
ばれる
들키다（トゥルキダ）
|
| A: |
비밀을 들키다. |
|
| 秘密がバレる。 |
| B: |
들키면 안 돼. |
|
| 見つかったらダメだよ。 |
|
ばれる
들통나다（トゥルトンナダ）
|
| A: |
거짓말이 들통나서 너무 창피했다. |
|
| ウソがばれてとても恥ずかしかった。 |
| B: |
선생님에게 거짓말 한 것이 들통났습니다. |
|
| 先生にウソをついたのがばれました。 |
|
登校する
등교하다（トゥンギョハダ）
|
| A: |
학교에 등교하다. |
|
| 学校に登校する。 |
| B: |
매일 아침 7시에 등교한다. |
|
| 毎日朝７時に登校している。 |
|
即位する
등극하다（トゥングカダ）
|
| A: |
그 가수는 드디어 음원 차트 1위에 등극했다. |
|
| その歌手はついに音源チャート1位に輝いた。 |
| B: |
그는 어려움을 극복하고 챔피언에 등극했다. |
|
| 彼は困難を乗り越えてチャンピオンになった。 |
|
登記される
등기되다（トゥンギデダ）
|
| A: |
부동산 가압류에서는 가압류된 것이 부동산 등기부에 등기됩니다. |
|
| 不動産の仮差押えでは、仮差押えがされたことが不動産登記簿に登記されます。 |
|
登壇する
등단하다（トゥンダンハダ）
|
| A: |
시인으로 등단하다. |
|
| 詩人として登壇する。 |
| B: |
그는 강연회에서 등단할 예정이다. |
|
| 彼は講演会で登壇する予定だ。 |
|
登録される
등록되다（トゥンノクッテダ）
|
| A: |
신입생이 학교에 등록되었다. |
|
| 新入生が学校に登録された。 |
| B: |
회사 이름이 정부 기관에 등록되었다. |
|
| 会社名が政府機関に登録された。 |
|
登録する
등록하다（トゥンノカダ）
|
| A: |
상표를 등록하다. |
|
| 商標を登録する。 |
| B: |
전화번호나 연락처를 등록하다. |
|
| 電話番号や連絡先を登録する。 |
|
登攀する
등반하다（トゥンバンハダ）
|
| A: |
우리는 이번 주말에 한라산을 등반할 계획이다. |
|
| 私たちは今週末に漢拏山を登攀する予定だ。 |
| B: |
등반할 때는 안전장비를 꼭 착용해야 한다. |
|
| 登攀するときは安全装備を必ず着用しなければならない。 |
|
登山する
등산하다（トゥンサンハダ）
|
| A: |
주말에는 아내와 늘 함께 관악산을 등산했습니다. |
|
| 週末には、妻とずっとともに冠岳山を登山しました。 |
| B: |
요새 선배는 매주 등산을 하고 있어요. |
|
| この頃先輩は毎週登山をしています。 |
|
登場する
등장하다（トゥンジャンハダ）
|
| A: |
무대에 등장하다. |
|
| 舞台に登場する。 |
| B: |
광고에는 유명한 배우들이 자주 등장합니다. |
|
| コマーシャルにはよく有名な俳優が登場します。 |
|
登載される
등재되다（トゥンジェデダ）
|
| A: |
명부에 등재되다. |
|
| 名簿へ登載される。 |
| B: |
기네스북에 이름이 등재되다. |
|
| ギネスブックに名前が登載される。 |
|
登載する
등재하다（トゥンジェハダ）
|
| A: |
회원 명부에 등재하다. |
|
| 会員名簿に登載する。 |
| B: |
호적에 등재하다. |
|
| 戸籍に登載する。 |
|
仲違いする
등지다（トゥンジダ）
|
| A: |
세상을 등지다. |
|
| 世の中に背を向ける。 |
| B: |
가족을 등지다. |
|
| 家族と仲たがいする。 |
|
登板する
등판하다（トゥンパンハダ）
|
| A: |
그가 등판하는 경기를 모두 기대하고 있어요. |
|
| 彼が登板する試合をすべて、楽しみにしているんだ。 |
| B: |
연습 경기에서 이번 시즌 처음으로 실전 등판한다. |
|
| 練習試合で今季初めて実戦登板する。 |
|
踏む
디디다（ティディダ）
|
| A: |
발을 디디다. |
|
| 足を踏む。 |
| B: |
힘들어도 이번 고난을 디디고 일어서세요. |
|
| きつくてもこの辛さを踏ん張って立ち上がってください。 |
|
デザインする
디자인하다（ティジャインハダ）
|
| A: |
연극 포스터를 디자인했습니다. |
|
| 演劇のポスターをデザインしました。 |
|
踏み越える
딛다（ティッタ）
|
| A: |
딛고 일어서다 |
|
| 踏み越えて立ち上がる。 |
| B: |
과거의 상처를 딛고 두 남녀가 결혼에 성공했다. |
|
| 過去の傷を踏み台に二人の男女が結婚に成功した。 |
|
ひりひりする
따끔거리다（タクムコリダ）
|
| A: |
까진 데가 따끔거려요. |
|
| 擦りむいたところがひりひりします。 |
| B: |
전혀 물리지 않았는데 따끔거려요. |
|
| 何も刺さってないのにチクチクします。 |
|
ものにする
따내다（タネダ）
|
| A: |
연간 역대 최대 규모의 수주를 따냈다. |
|
| 年間史上最大規模の受注を獲得した。 |
|
取る
따다（ッタダ）
|
| A: |
이 농원의 딸기는 입장료를 지불하면 얼마든지 따서 먹을 수 있다. |
|
| この農園のイチゴは、入場料を払えばいくらでももぎ取って食べられる。 |
| B: |
올림픽에서 금메달을 땄다. |
|
| オリンピックで金メダルを取った。 |
|
引用する
따다（ッタダ）
|
| A: |
위인의 이름을 딴 상을 받았습니다. |
|
| 偉人の名前を冠した賞が贈られました。 |
|
仲間はずれにする
따돌리다（タトルリダ）
|
| A: |
그들은 그를 그룹의 대화에서 따돌렸다. |
|
| 彼らは彼をグループの会話から仲間はずれにした。 |
| B: |
그들은 그를 팀에서 따돌렸다. |
|
| 彼らは彼をチームから仲間はずれにした。 |
|
真似する
따라 하다（タラハダ）
|
| A: |
절대 따라 하지 마세요. |
|
| 絶対真似しないでください。 |
| B: |
남들이 하니까 따라 하는 게 유행이다. |
|
| 他の人々がするから真似するのが流行である。 |
|
ついていく
따라가다（タラガダ）
|
| A: |
유행을 따라가는 건 싫어요. |
|
| 流行に従うのは嫌です。 |
| B: |
학생들이 선생님을 따라간다. |
|
| 学生達が先生について行きます。 |
|
ついていく
따라다니다（ッタラダニダ）
|
| A: |
그를 따라다니며 괴롭히다. |
|
| 彼について回りながら苦しめる。 |
| B: |
매일 그림자처럼 그녀를 따라다녔다. |
|
| 毎日影のように彼女についていった。 |
|
追いつく
따라붙다（ッタラブッタ）
|
| A: |
곧 따라붙을 것이다. |
|
| もうすぐ追い付くだろう。 |
| B: |
열심히 선두에 따라붙다. |
|
| 頑張って先頭に追いつく。 |
|
付いて来る
따라오다（タラオダ）
|
| A: |
선생님을 따라오세요. |
|
| 先生について来てください。 |
| B: |
저를 따라오세요. |
|
| 私についてきて。 |
|
追いつく
따라잡다（タラチャプタ）
|
| A: |
그녀는 매우 빠른 주자라서 누구도 그녀를 따라잡을 수 없었다. |
|
| 彼女はとても速い走者なので誰も彼女に追いつけません。 |
| B: |
남은 몇 십 초에 따라잡혀 월드컵 출전을 놓쳤다. |
|
| 残り数十秒で追いつかれ、ワールドカップ出場を逃した。 |
|
従う
따르다（ッタルダ）
|
| A: |
법을 따르다. |
|
| 法に従う。 |
| B: |
규칙을 따르다. |
|
| 規則を従う。 |
|
注ぐ
따르다（ッタルダ）
|
| A: |
잔에 술을 따르다. |
|
| グラスにお酒を注ぐ。 |
| B: |
따라 드릴게요. |
|
| おつぎしますね。 |
|
敵う
따르다（ッタルダ）
|
| A: |
양궁은 한국을 따를 나라가 없다. |
|
| アーチェリーは韓国に敵う国がない。 |
|
問い詰める
따지다（タジダ）
|
| A: |
이유를 따지다. |
|
| 理由を問いただす。 |
| B: |
뭘 그렇게 따지니? |
|
| 何をそんなに問いただしてるの？ |
|
他のことを考える
딴생각하다（ッタンセンガカダ）
|
| A: |
운전 중에 딴생각하다 보면 사고 내기 쉽다. |
|
| 運転中に他のことを考えていたら、事故を起こしやすい。 |
| B: |
수업 시간에 딴생각했어요. |
|
| 授業中に他のことを考えていました。 |
|
目的と違うことをやる
딴짓하다（タンジタダ）
|
| A: |
수업시간에 딴짓한다고 선생님에게 꾸중을 들었다. |
|
| 授業時間に他のことをしていると先生からお咎めを受けた。 |
|
しきりにチリンチリン鈴が鳴る
딸랑거리다（ッタルランゴリダ）
|
| A: |
문에 매달린 방울이 딸랑거린다. |
|
| ドアにぶら下がった鈴がチリンチリン鳴っている。 |
| B: |
아이가 딸랑거리는 장난감을 흔들었다. |
|
| 子どもがチリンと鳴るおもちゃを振った。 |
|
編む
땋다（ッタタ）
|
| A: |
머리를 땋다. |
|
| 髪を結う。 |
| B: |
머리를 앙증맞게 두 갈래로 땋은 소녀가 내게 다가왔다. |
|
| 髪をかわいく二つに分けて結った少女が私に近づいた。 |
|
結い上げる
땋아올리다（ッタアオルリダ）
|
| A: |
그녀는 머리를 예쁘게 땋아올리고 파티에 갔다. |
|
| 彼女は髪をきれいに結い上げて、パーティーに行った。 |
| B: |
할머니는 머리를 땋아올리고 매일 외출 준비를 하신다. |
|
| おばあさんは髪を結い上げて、毎日外に出る準備をしている。 |
|
焚く
때다（テダ）
|
| A: |
겨울에 난로에 불을 때야 따뜻하다. |
|
| 冬に暖炉に火をつけて暖かい。 |
| B: |
전기 난로를 때고 방을 데웠다. |
|
| 電気ストーブをつけて部屋を暖めた。 |
|
投げ出す
때려 치다（テリョチダ）
|
| A: |
누군가는 취업을 못해 고민이고 누군가는 멀쩡한 직장을 때려 치고 싶어서 고민이다. |
|
| 誰かは就職できなくて悩み、誰かは良い職場をやめたくて悩む。 |
| B: |
장사를 때려치다. |
|
| 商売をやめる。 |
|
打ち殺す
때려잡다（テリョチャプタ）
|
| A: |
경찰이 나쁜 놈들을 때려잡았다. |
|
| 警察が悪人どもを捕まえた。 |
|
途中でやめる
때려치우다（ッテリョチウダ）
|
| A: |
잘나가는 직장을 때려치우다. |
|
| 上手くいっている職場を辞める。 |
| B: |
대학을 때려치우고 바로 취직했다. |
|
| 大学をやめて、すぐ就職した。 |
|
殴る
때리다（テリダ）
|
| ※ |
그는 약한 친구를 때리는 걸 즐긴다. |
|
| 彼は弱い友達を殴るのを楽しむ。 |
| ※ |
제발 때리지 마세요. |
|
| どうか殴らないで下さい！ |
|
時を合わせる
때맞추다（ッテマチュダ）
|
| A: |
그가 때맞춰 왔다. |
|
| 彼がちょうど来合わせた。 |
|
済ませる
때우다（テウダ）
|
| A: |
너무 바빠서 점심을 빵으로 때웠어요. |
|
| とても忙しくて昼食をパンですませました。 |
| B: |
점심을 컵라면으로 때우다. |
|
| 昼ご飯をカップラーメンですます。 |
|
穴埋めする
땜빵하다（テムッパンハダ）
|
| A: |
이건 임시로 땜빵한 것 뿐이다. |
|
| これは一時的な穴埋めにすぎない。 |
| B: |
땜빵해도 근본적인 해결책은 되지 않는다. |
|
| 穴埋めしても、根本的な解決にはならない。 |
|
引っ張る
땡기다（ッテンギダ）
|
| ※ |
매운 것이 땡겨. |
|
| 辛い物が食べたい。 |
| ※ |
땡기는 느낌이 없어. |
|
| つっぱり感がない。 |
|
立ち去る
떠나가다（トナガダ）
|
| A: |
이제 떠나간 사람 일은 빨리 잊어. |
|
| もう、去っていった人のことは早く忘れて。 |
|
発つ
떠나다（ットナダ）
|
| A: |
고향을 떠난 지 벌써 10년이 되었다. |
|
| 故郷を離れてもう10年になった。 |
| B: |
연휴에 해외로 여행을 떠나는 사람들이 많아 공항은 문전성시다. |
|
| 連休に海外旅行をする人が多くて、空港は大盛況だ。 |
|
送る
떠나보내다（ットナボネダ）
|
| A: |
사랑하는 사람을 떠나 보낸 여성은 매일 마음속에서 이 노래를 불렀겠지요. |
|
| 愛する人を見送った女性は、毎日心の中でこの歌を歌ったのでしょう。 |
| B: |
붙잡는 시늉도 하지 못하고 사랑하던 그녀를 그냥 떠나보냈다. |
|
| 引き止める素振りさえも出来ずに愛していた彼女をただ手放してしまった。 |
|
流される
떠내려가다（トネリョガダ）
|
| A: |
배는 바람에 떠내려가고 있었다. |
|
| 船は風に流されていた。 |
|
なすりつける
떠넘기다（ットノムギダ）
|
| A: |
책임을 떠넘기다. |
|
| 責任をなすりつける。 |
| B: |
자신의 죄를 타인에게 떠넘기다 |
|
| 自分の罪を人になすりつける。 |
|
漂う
떠다니다（トダニダ）
|
| A: |
곰팡이는 공기 중 어디에든지 떠다니고 있다. |
|
| カビは、空気中にどこにでも漂っています。 |
| B: |
공기 중에는 많은 바이러스나 박테리아가 떠다니고 있습니다. |
|
| 空気の中にはたくさんのウイルスやバクテリアが、飛び回っています。 |
|
さすらう
떠돌다（ットドルダ）
|
| A: |
정처 없이 떠돌다. |
|
| あてもなくさすらう。 |
| B: |
동네에 이상한 소문이 떠돌고 있다. |
|
| 町には変な噂が流れている。 |
|
騒ぐ
떠들다（ットゥルタ）
|
| A: |
떠들지 마세요. |
|
| 騒がないでください。 |
| B: |
저 사람들 너무 떠들지 않냐? |
|
| あの人たち、うるさくない？ |
|
騒ぎ立てる
떠들어대다（ットドゥロデダ）
|
| A: |
거창하게 떠들어대지 마세요. |
|
| 大袈裟に騒ぎ立てるのはやめてください。 |
| B: |
하찮은 일로 떠들어대지 마! |
|
| つまらないことで騒ぎ立てるな。 |
|
抱える
떠맡다（トマッタ）
|
| A: |
회사를 떠맡기에는 아직 미숙하다. |
|
| 会社のことを一手に引き受けるにはまだ未熟だ。 |
|
すくって食べる
떠먹다（ットモクッタ）
|
| A: |
스푼으로 떠먹다. |
|
| スプーンですくって食べる。 |
| B: |
푸딩을 스푼으로 떠먹다. |
|
| プリンをスプーンですくって食べる。 |
|
押し付ける
떠밀다（ッテミルダ）
|
| A: |
회사가 노동자에게 책임을 떠밀다. |
|
| 会社が労働者に責任を押し付ける。 |
| B: |
등을 떠밀다. |
|
| 背を突く。 |
|
押される
떠밀리다（トミリダ）
|
| A: |
부모의 요구에 떠밀려 나간 자리에서 지금의 남편을 만났어요. |
|
| 親からの求めに圧されて出た席で、今の旦那に出会いました。 |
| B: |
뒤어서 다른 사람에게 떠밀려 넘어졌어요. |
|
| 後ろから人に押されて転びました。 |
|
支える
떠받치다（ットバッチダ）
|
| A: |
이 기둥이 지붕을 떠받치고 있다. |
|
| この柱が屋根を支えている。 |
| B: |
아버지는 가계를 떠받치기 위해 열심히 일하고 있다. |
|
| 父は家計を支えるために一生懸命働いている。 |
|
大げさに言う
떠벌리다（トボルリダ）
|
| A: |
돈이 많다고 떠벌리다. |
|
| お金がたくさんあると大げさに言う。 |
| B: |
자랑하며 떠벌리다. |
|
| 自慢して大げさを言う。 |
|
腹を探る
떠보다（トボダ）
|
| A: |
그는 넌지시 떠보는 듯한 눈으로 쳐다봤다. |
|
| 彼は、腹を探るような目で見ていた。 |
| B: |
의중을 떠보다. |
|
| 意中を探り出す。 |
|
抱え込む
떠안다（トアンッタ）
|
| A: |
그는 모든 책임을 떠안았다. |
|
| 彼はすべての責任を背負った。 |
| B: |
그는 큰 부채를 떠안고 있다. |
|
| 彼は大きな負債を背負っている。 |
|
浮かぶ
떠오르다（トオルダ）
|
| A: |
아무것도 머리에 떠오르지 않는다. |
|
| なにも頭に思い浮かばないです。 |
| B: |
좋은 아이디어가 떠오르다. |
|
| よいアイディアが浮かぶ。 |
|
思い浮かべる
떠올리다（トオルリダ）
|
| A: |
그에게서 아버지의 모습을 떠올렸다. |
|
| 彼から父の姿を思い浮かべた。 |
| B: |
학창 시절을 떠올리다. |
|
| 学生時代を思い出す。 |
|
厚塗りする
떡칠하다（ットクチハダ）
|
| A: |
화장을 떡칠하다. |
|
| 化粧を塗りたくる。 |
| B: |
그렇게 떡칠한다고 예쁜 줄 알아? |
|
| そんなに厚塗りして、かわいいと思ってるの？ |
|
うつむく
떨구다（ットルグダ）
|
| A: |
고개를 떨구다. |
|
| 首をうなだれる。 |
| B: |
힘없이 고개를 떨구다. |
|
| 力なく首を前に垂れる。 |
|
震える
떨다（トルダ）
|
| A: |
몸을 떨다. |
|
| 体を震える。 |
| B: |
몸이 떨리다. |
|
| 体が震える。 |
|
震える
떨리다（ットルリダ）
|
| A: |
손발이 떨리다. |
|
| 手足が震える。 |
| B: |
가슴이 떨리다. |
|
| 胸が震える。 |
|
落とす
떨어뜨리다（トロットゥリダ）
|
| A: |
충격에 손에 들고 있던 가방을 떨어뜨렸다. |
|
| ショックで手に持っていたカバンを落とした。 |
| B: |
스마트폰을 어디 길 가다가 떨어뜨렸나 봐요. |
|
| スマホをどこか道を歩いていて落としたみたいです。 |
|
落ちる
떨어지다（トロジダ）
|
| A: |
선반 위에 놓아 두었던 사과가 떨어져 버렸습니다. |
|
| 棚の上において置いたリンゴが落ちてしまいました。 |
| B: |
시험에 떨어져서 우울합니다. |
|
| 試験に落ちてしまい、落ち込んでいます。 |
|
離れる
떨어지다（トロジダ）
|
| A: |
떨어져 있어도 항상 생각하고 있습니다. |
|
| 離れていてもいつも想っています。 |
| B: |
서울에서 한 시간 반 정도 떨어진 곳에 살고 있습니다. |
|
| ソウルから一時間半ぐらい離れたところに住んでいます。 |
|
無くなる
떨어지다（トロジダ）
|
| A: |
재고가 다 떨어졌다. |
|
| 在庫がすべて無くなった。 |
| B: |
돈이 떨어지다． |
|
| お金が無くなる。 |
|
振り払う
떨쳐 버리다（ットルチョ ボリダ）
|
| A: |
과거를 떨쳐버리다. |
|
| 過去を捨て去る。 |
| B: |
인간은 신화를 떨쳐 버릴 수 있는가? |
|
| 人間は神話を捨て去ることが出来るのか。 |
|
振るう
떨치다（トルチダ）
|
| A: |
명성을 천하에 떨치다 |
|
| 名声が天下に鳴り響く。 |
|
振り下ろす
떨치다（ットルチダ）
|
| A: |
불안을 떨쳐 버리다. |
|
| 不安を払いのける。 |
| B: |
그런 생각을 떨칠 수가 없다. |
|
| そんな考えを振り切ることができない。 |
|
羽振りがよい
떵떵거리다（トントンコリダ）
|
| A: |
그는 돈으로 떵떵거리며 살았다. |
|
| 彼はお金で羽振りよく暮らした。 |
| B: |
그녀는 항상 떵떵거리며 큰소리로 말한다. |
|
| 彼女はいつも威勢よく大きな声で話す。 |
|
剥がす
떼다（テダ）
|
| A: |
우리의 몸과 마음은 뗄 수 없는 하나이다. |
|
| 我々の体と心は、切れない一つである。 |
| B: |
반창고를 아프지 않게 떼다. |
|
| 絆創膏を痛くないように剥ぐ。 |
|
借り倒す
떼먹다（ッテモクッタ）
|
| A: |
친구 돈을 떼먹다. |
|
| 友達のお金を借り倒す。 |
| B: |
빚을 떼먹다. |
|
| 借金を踏み倒す。 |
|
ねだる
떼쓰다（ッテッスダ）
|
| A: |
아이가 자꾸 이것저것 사달라고 떼쓴다. |
|
| 子供がしきりにあれこれ買ってくれとわがまま言う。 |
| B: |
떼쓰는 모습은 아이의 순수함을 나타냅니다. |
|
| 駄々をこねる姿は、子供の純粋さを表しています。 |
|
借り倒す
떼어먹다（テオモクッタ）
|
|
泥を塗る
똥칠하다（ットンチルハダ）
|
| A: |
한 번의 실수로 회사에 똥칠했다. |
|
| 一度のミスで会社に恥をかかせた。 |
| B: |
자존심에 똥칠을 하는 행동은 하지 마라. |
|
| 自尊心に泥を塗るような行為はするな。 |
|
開ける
뚫다（トゥルタ）
|
| A: |
구멍을 뚫다. |
|
| 穴をあける。 |
| B: |
막힌 것은 뚫다. |
|
| 閉ざされたものを開ける。 |
|
開けられる
뚫리다（トゥルリダ）
|
| A: |
구멍이 뚫리다. |
|
| 穴が開く。 |
| B: |
터널이 뚫리다. |
|
| トンネルが貫通する。 |
|
飛び回って遊ぶ
뛰놀다（ッティノルダ）
|
| A: |
고향에는 같이 뛰놀던 친구들과의 추억이 있어. |
|
| 故郷には、共に飛び回って遊んだ友人達との思い出があるんだ。 |
| B: |
아이들은 공원에서 뛰놀고 있다. |
|
| 子供たちは公園で飛び回って遊んでいる。 |
|
走る
뛰다（ティダ）
|
| A: |
빨리 뛰다. |
|
| 速く走る。 |
| B: |
뛰는 것은 가장 간단한 운동 중의 하나입니다. |
|
| 走ることは、もっともシンプルな運動のひとつです。 |
|
飛び出す
뛰어나오다（ッティオナオダ）
|
| A: |
도로에서는 아이들이 갑자기 뛰어나오는 경우가 있으니 조심하세요. |
|
| 道路では、子供がいきなり飛び出してくることがあるから、気をつけましょう。 |
|
飛び越える
뛰어넘다（ティオノムッタ）
|
| A: |
펜스를 뛰어넘다. |
|
| フェンスを飛び越える。 |
| B: |
개가 담을 뛰어넘다. |
|
| 犬が塀を飛び越える。 |
|
はしゃぎまわる
뛰어놀다（ディオノルダ）
|
| A: |
아이들이 공원에서 뛰어놀고 있다. |
|
| 子供たちが公園で遊び回っている。 |
| B: |
아이들에게 공부만 시키지 말고 밖에서 뛰어놀게도 해야 해요. |
|
| 子どもたちに勉強ばかりさせないで、外で遊ばせなくては。 |
|
走り回る
뛰어다니다（ティオダニダ）
|
| A: |
고양이가 눈 위를 뛰어다니고 있습니다. |
|
| 猫が雪の上を走り回っています。 |
| B: |
그들은 기부금을 모으러 이리저리 뛰어다녔습니다. |
|
| 彼らは寄付金集めに駆け回りました。 |
|
飛び込む
뛰어들다（ティオドゥルダ）
|
| A: |
물속 깊이 뛰어들다. |
|
| 水中深く飛び込む。 |
| B: |
우리는 바다로 뛰어들었습니다. |
|
| 私たちは海に飛び込みました。 |
|
走ってくる
뛰어오다（ティオオダ）
|
| A: |
그는 시험에 합격했다는 소식을 듣고 기뻐서 뛰어왔다. |
|
| 彼は試験に合格した知らせを聞いて嬉しくて走って来た。 |
| B: |
아이가 놀이터에서 뛰어와서 엄마에게 안겼다. |
|
| 子供が遊び場から駆け寄って母親に抱きついた。 |
|
飛び上がる
뛰어오르다（ッティオオルダ）
|
| A: |
아이들은 뛰어오르며 기뻐했다. |
|
| 子供たちは跳び上がって喜んだ。 |
| B: |
놀란 그는 무심코 뛰어올랐습니다. |
|
| 驚いた彼は、思わず飛び上がりました。 |
|
飛び出す
뛰쳐나오다（ッティチョナオダ）
|
| A: |
대통령의 사임 소식이 전해지자 전역에서 국민들이 거리로 뛰쳐나왔다. |
|
| 大統領の辞任が伝えられると、全域で国民が街頭に飛び出した。 |
| B: |
작은 남자아이가 차 앞으로 뛰쳐나왔다. |
|
| 小さな男の子が車の前へ飛び出してきた。 |
|
熱くなる
뜨거워지다（トゥゴウォジダ）
|
| A: |
영부인에 대한 관심이 더 뜨거워지고 있다. |
|
| ファースト・レディーに対する関心が、ますます熱くなっている。 |
| B: |
가상통화에 대한 관심과 투자 열기가 뜨거워졌다. |
|
| 仮想通貨への関心と投資ブームが熱くなっている。 |
|
熱い
뜨겁다（トゥゴプタ）
|
| A: |
아 뜨거워. |
|
| 熱い。 |
| B: |
국적은 달랐지만 한글 사랑이 뜨거운 학생들이었다. |
|
| 国籍は異なっていたが、ハングル愛の熱い学生たちだった。 |
|
編む
뜨다（トゥダ）
|
| A: |
목도리를 뜨다. |
|
| マフラーを編む。 |
| B: |
어머니는 딸을 위해 털실로 머플러와 장갑을 떴어요. |
|
| お母さんは娘のために、毛糸でマフラーと手袋を編みました。 |
|
昇る
뜨다（トゥダ）
|
| A: |
해가 뜨다. |
|
| 日が昇る。 |
| B: |
해는 언제 뜨나요? |
|
| 太陽はいつ昇るんですか。 |
|
外す
뜨다（トゥダ）
|
| A: |
자리를 뜨다. |
|
| 席を外す。 |
| B: |
마음이 뜨다. |
|
| 心が離れる。 |
|
汲む
뜨다（トゥダ）
|
| A: |
바가지로 물을 뜨다. |
|
| ひしゃくで水を汲む。 |
| B: |
국을 뜨다. |
|
| 汁をすく。 |
|
開ける
뜨다（トゥダ）
|
| A: |
눈을 뜨세요. |
|
| 目を開けてください。 |
| B: |
라디오를 들으면서 그녀는 눈을 뜨고 누워 있었다. |
|
| ラジオを聴きながら、彼女は横になって目は覚めていた。 |
|
取る
뜯다（トゥッタ）
|
| A: |
봉투를 뜯다. |
|
| 封筒を開ける。 |
| B: |
갈비를 뜯다. |
|
| カルビ焼きを齧る。 |
|
弾く
뜯다（トゥッタ）
|
| A: |
가야금을 뜯다. |
|
| カヤグムを弾く。 |
| B: |
거문고를 뜯다 |
|
| 琴をかなでる。 |
|
作り直す
뜯어고치다（トゥドコチダ）
|
| A: |
서비스 개선 대책을 수립해 운영을 대대적으로 뜯어고쳤다. |
|
| サービス改善を巡る対策をまとめて空港の運営を大々的に改めた。 |
|
騙し取る
뜯어내다（トゥドネダ）
|
| A: |
보험회사로부터 돈을 뜯어내다. |
|
| 保険会社からお金を騙し取る。 |
| B: |
사기를 쳐서 돈을 뜯어내다. |
|
| 詐欺をしてお金を騙し取る。 |
|
引き留める
뜯어말리다（ットゥドマルリダ）
|
| A: |
친구들이 그 싸움을 뜯어말렸어요. |
|
| 友達がそのけんかを必死に止めました。 |
| B: |
그를 뜯어말렸지만 결국 떠나버렸다. |
|
| 彼を引き止めたが、結局去ってしまった。 |
|
むしって食べる
뜯어먹다（ットゥド モクッタ）
|
| A: |
소가 풀을 뜯어 먹다. |
|
| 牛が草をむしって食べる。 |
|
付く
띄다（ティダ）
|
| A: |
눈에 띄다. |
|
| 目に付く。目立つ。目にとまる。 |
| B: |
눈에 띄는 위치에 시계를 걸었어요. |
|
| 目に付く位置に時計を掛けました。 |
|
分かち書きをする
띄어쓰다（ッティオッスダ）
|
| A: |
문장의 단어와 단어의 사이는 띄어쓰는 것을 원칙으로 한다. |
|
| 文章の単語と単語の間は、原則的に分けて書くことを原則にする。 |
| B: |
수를 적을 적에는 만 단위로 띄어 쓴다. |
|
| 数を書く際は、「万」単位で分けて書く。 |
|
出す
띄우다（ッティウダ）
|
| A: |
전보를 띄우다. |
|
| 電報を打つ。 |
| B: |
편지를 띄우다. |
|
| 手紙を出す。 |
|
発酵させる
띄우다（ッティウダ）
|
| A: |
메주를 띄우다. |
|
| 味噌こうじを寝かす。 |
| B: |
누룩을 띄우다. |
|
| こうじを発効させる。 |
|
浮かべる
띄우다（ッティウダ）
|
| A: |
표정을 뛰우다. |
|
| 表情を浮かべる。 |
| B: |
배를 뛰우다. |
|
| 船を浮かべる。 |
|
間隔を空ける
띄우다 （ッティウダ）
|
| A: |
약을 3시간씩 띄워서 복용하세요. |
|
| 薬を３時間おきに服用してください。 |
| B: |
두 단어를 띄우세요. |
|
| 二つの単語を空けてください。 |
|
帯びる
띠다（ティダ）
|
| A: |
활기를 띠다. |
|
| 活気を帯びる 。 |
| B: |
시장이 활기를 띠다. |
|
| 市場が活気を呈する 。 |
|
リードする
리드하다（リドゥハダ）
|
| A: |
업계를 리드하다. |
|
| 業界をリードする。 |
| B: |
미국의 꽤 많은 분야에서 세계를 리드하다. |
|
| 米国がかなりの分野で世界をリードする。 |
|
締め切る
마감하다（マガムハダ）
|
| A: |
신청을 마감하다. |
|
| 申し込みを締め切る。 |
| B: |
신청 접수는 선착순으로 정원이 차는 대로 마감합니다. |
|
| お申込受付は先着順とし、定員になり次第、締め切ります。 |
|
仕上げる
마감하다（マガムハダ）
|
| A: |
타일 모서리를 매끄럽게 마감했습니다. |
|
| タイルの角を滑らかに仕上げました。 |
|
嫌がる
마다하다（マダハダ）
|
| A: |
그 사람은 승진을 마다하고 회사를 그만둔 후 회사를 차렸다. |
|
| その人は昇進を嫌がって会社をやめてから会社を設立した。 |
| B: |
사장 자리를 마다하고 회사를 그만두겠다구요? |
|
| 社長のポストを嫌がって、会社を辞めたいですって？ |
|
準備される
마련되다（マリョンデダ）
|
| A: |
지방자치단체와 민간의 참여를 확대하는 세부 방안들도 마련된다. |
|
| 地方自治団体と民間の参加を拡大する詳細案も用意される。 |
| B: |
행사 기간 중 주요 거점에서는 다양한 볼거리와 즐길거리가 마련된다. |
|
| 行事期間中、主要拠点では、様々な見どころと楽しみが用意される。 |
|
準備する
마련하다（マリョンハダ）
|
| A: |
자리를 마련하다. |
|
| 席を設ける。 |
| B: |
돈을 마련하다. |
|
| お金を用意する。 |
|
摩耗する
마모되다（マモデダ）
|
| A: |
마모된 부품을 교체할 필요가 있다. |
|
| 摩耗した部品を交換する必要がある。 |
| B: |
타이어가 마모되어 있다. |
|
| タイヤが摩耗している。 |
|
仕上げられる
마무리되다（マムリデダ）
|
| A: |
투자 유치는 성공적으로 마무리됐습니다. |
|
| 投資の誘致は成功で終わりました。 |
|
終結する
마무리를 짓다（マムリチッタ）
|
| A: |
이번 건을 잘 마무리 지으면 큰돈을 벌 수 있다. |
|
| 今回の件をよく仕上げれば大金を稼げます。 |
|
仕上げる
마무리하다（マムリハダ）
|
| A: |
이번 경기를 마지막으로 시즌을 마무리했다. |
|
| 今回の試合を最後にシーズンを終えた。 |
| B: |
음악을 들으며 하루를 마무리해요. |
|
| 音楽を聴きながら一日を締めくくります。 |
|
麻痺する
마비되다（マビテダ）
|
| A: |
감각이 마비되다. |
|
| 感覚が麻痺する。 |
| B: |
팔다리가 마비되다. |
|
| 手足が麻痺する。 |
|
飲む
마시다（マシダ）
|
| A: |
물을 마시다. |
|
| 水を飲む。 |
| B: |
차를 마시다. |
|
| お茶を飲む。 |
|
お隣りに遊びに行く
마실가다（マシルガダ）
|
|
決心する
마음먹다（マウムモクッタ）
|
| A: |
내일 경찰서에 가기로 마음먹었습니다. |
|
| 明日警察署に行くことにしました。 |
| B: |
언제나 밝게 살기로 마음먹었어요. |
|
| いつも明るく生きようと決心しました。 |
|
向かい合う
마주보다（マジュボダ）
|
| A: |
둘은 얼굴을 마주보며 크게 웃었습니다. |
|
| 二人は顔を見合わせて笑いました。 |
|
取り合う
마주잡다（マジュジャプッタ）
|
| A: |
두 사람은 손을 마주 잡고 기뻐했다. |
|
| 二人は手を取り合って喜んだ。 |
|
目があう
마주치다（マジュチダ）
|
| A: |
산에서 곰과 마주쳤을 때는 도망가야 합니까? |
|
| 山で熊と出くわしたときには逃げるべきですか。 |
| B: |
딱 마주치다. |
|
| ばったり会う。 |
|
向き合う
마주하다（マジュハダ）
|
| A: |
이제까지 알지 못했던 진실과 마주하게 되었다. |
|
| これまで知らなかった真実と向き合うことになった。 |
| B: |
수많은 편견을 마주하다. |
|
| 多くの偏見に立ち向かう。 |
|
出迎える
마중 나가다（マジュンナガダ）
|
| A: |
공항으로 친구를 마중 나가요. |
|
| 空港へ友達を迎えに行きます。 |
| B: |
역까지 마중 나갔다. |
|
| 駅まで出迎えに行った。 |
|
迎えに来る
마중 나오다（マジュン ナオダ）
|
| A: |
일부러 마중 나와주셔서 감사합니다. |
|
| わざわざお出迎えありがとうございます。 |
| B: |
역까지 마중 나와 줘. |
|
| 駅まで迎えに来てね。 |
|
迎える
마중하다（マチュンハダ）
|
| A: |
역까지 마중하러 와 주세요. |
|
| 駅まで迎えに来てください。 |
| B: |
공항에 도착하면 전화 주세요. 마중하러 갈게요. |
|
| 空港に到着したら電話をください。迎えに行きます。 |
|
麻酔する
마취하다（マチュィハダ）
|
|
終わる
마치다（マチダ）
|
| A: |
5시까지 일을 마치다. |
|
| 5時まで仕事が終わる。 |
| B: |
정말 아쉽지만 마칠 시간이 됐습니다. |
|
| 本当に惜しいですが終わる時間になりました。 |
|
粗暴な振る舞いをする
막가다（マッカダ）
|
| A: |
막가는 행동이나 불합리한 폭력에 대해 맞설 용기가 필요합니다. |
|
| 粗暴な振る舞いや理不尽な暴力に対しては、立ち向かう勇気が必要です。 |
|
力仕事をする
막노동하다（マンノドンハダ）
|
| A: |
막노동하면 체력이 붙습니다. |
|
| 力仕事をすることで、体力がつきます。 |
| B: |
막노동하는 팀원들과 미팅을 가졌습니다. |
|
| 力仕事をするチームのメンバーと打ち合わせを行いました。 |
|
防ぐ
막다（マクタ）
|
| A: |
스피커에서 큰 소리가 나서 귀를 막았다. |
|
| スピーカーから大きな音が鳴ったので耳を塞いだ。 |
| B: |
모든 것을 걸고 전쟁만은 막겠다. |
|
| すべてをかけて戦争だけは阻止する。 |
|
行き詰まる
막다르다（マクタルダ）
|
| A: |
인생의 막다른 골목에서 절망했습니다. |
|
| 人生の行き詰まりで絶望しました。 |
|
問わない
막론하다（マンロンハダ）
|
| A: |
나이를 막론하고 사람들은 이 노래를 좋아한다. |
|
| 年齢を問わず人々はこの歌が好きだ。 |
| B: |
남녀를 막론하고 사랑받고 있는 상품입니다. |
|
| 男女を問わず愛されている商品です。 |
|
防ぎ止める
막아내다（マガネダ）
|
| A: |
적군이 도시 내 여러 곳에서 동시에 공격하고 있지만 막아내고 있다 |
|
| 敵軍が都市の数カ所から同時に攻撃しているが、阻止している。 |
|
詰まる
막히다（マキダ）
|
| A: |
화장실이 막혀 물이 넘쳐흐르다. |
|
| トイレがつまり、水が溢れ出す。 |
| B: |
배수구가 막혀서 물이 넘쳐나고 있어요. |
|
| 排水口が詰まって水が溢れています。 |
|
