動詞
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp
「動作を表す」韓国語の動詞一覧
韓国語単語 日常会話
売る / 팔다
※ 돈이 필요해 사용하던 루이비통 가방을 팔았다.
お金が必要で、使っていたルイヴィトンのカバンを売った。
※ 명동 일대 토지와 집을 헐값에 팔아넘겼다.
明洞（ミョンドン）一帯の土地と家を安値で売り渡した。
ぴょんと跳ねる / 팔딱거리다
A: 낚시줄에 걸린 물고기가 팔딱거렸다.
釣り糸にかかった魚がぴょんぴょんと跳ねた。
B: 개구리가 팔딱거렸다.
カエルがぴょんと跳ねた。
ひらひらなびく / 팔랑거리다
A: 깃발이 바람에 팔랑거리다
旗が風にひらひらとなびく。
ひらひらとなびく / 팔랑대다
A: 현수막이 바람에 팔랑거리다.
垂れ幕が風にひらひらとなびく。
はためく / 팔랑이다
A: 깃발이 바람에 팔랑이고 있어요.
旗が風にはためいています。
B: 바람이 강해서 커튼이 팔랑였어요.
風が強くて、カーテンがはためいていました。
売れる / 팔리다
A: 그의 작품이 역대 최고가에 팔렸다．
彼の作品が歴史上、最高価格で売れた。
B: 노는 데 정신이 팔리다.
遊びに気を奪われる。
売り払う / 팔아넘기다
A: 사용하지 않게 된 가구를 팔아넘겼다.
使わなくなった家具を売り払った。
B: 그는 오래된 차를 팔아넘겼다.
彼は古い車を売り払った。
売り払う / 팔아먹다
A: 내가 소중히 여기는 게임기를 형이 팔아 먹었다.
僕が大切にしていたゲーム機を兄が売り飛ばした。
粋は身を食う / 패가망신하다
A: 혀를 잘못 다루면 패가망신합니다.
舌を間違って扱えば、粋は身を食います。
B: 지나친 욕심은 패가망신한다.
過ぎた欲は身を滅ぼす。
殴る / 패다
A: 친구를 그렇게 패면 안 돼.
友達をそんなに殴ってはいけない。
B: 그는 몽둥이로 상대를 무참히 팼다.
彼は棒で相手を容赦なくぶん殴った。
敗亡する / 패망하다
A: 이라크는 걸프전쟁에서 패망했다.
イラクは湾岸戦争に敗亡した。
B: 전투에서 패망한 군대는 철수할 수밖에 없었다.
戦いに敗亡した軍隊は撤退を余儀なくされた。
敗北する / 패배하다
A: 경기에서 패배했다.
試合で敗北した。
B: 한 번도 패배한 적 없다.
一度も負けたことがない。
敗訴する / 패소하다
A: 재판에서 패소하다.
裁判で敗訴する。
B: 소송을 걸었지만 결국 패소했다.
訴訟をかけたが結局敗訴した。
パスする / 패스하다
A: 그 어렵다는 4급 공무원시험을 단숨에 패스했다.
あの難しいと言われる4級公務員試験を1度でパスした。
B: 시험을 패스하다.
試験にパスする。
敗走する / 패주하다
A: 부대가 패주하다.
部隊が敗走する。
B: 전투에서 패주하다.
戦いから敗走する。
敗れる / 패하다
A: 축구 세계 1위 바르셀로나팀이 드디어 패배했다.
サッカー世界一のバルセロナテームがついに敗れた。
放り出す / 팽개치다
A: 결국 그는 직장도 팽개치고 외국으로 떠나 버렸대.
結局、彼は職場も放り出して外国に行ってしまったんだって。
B: 부모도 자식도 팽개쳤다.
親も子も投げ出した。
蔓延る / 팽배하다
A: 세계는 이기주의로 팽배하다.
世界は利己主義が蔓延る。
B: 스포츠계에도 인종차별이 팽배하다.
スポーツ系にも人種差別が蔓延る。
膨張する / 팽창되다
A: 경제가 꾸준히 성장하면서 도시가 팽창되었다.
経済が着実に成長し、都市が拡大した。
B: 가스관의 내부 압력이 높아지면 팽창된다.
ガス管の内部圧力が高くなると膨張する。
膨張する / 팽창하다
A: 경영이 커지면 커질수록 경비도 팽창한다.
経営が大きくなればなるほど、経費も膨脹する。
汲み上げる / 퍼 올리다
A: 물을 퍼 올리다.
水を汲み上げる。
すくい取る / 퍼내다
A: 강에서 물을 퍼내다.
川で水をすくい取る。
B: 스폰지로 물을 퍼낸다.
スポンジで水をすくい取る。
羽ばたきをする / 퍼덕이다
A: 새는 하늘이 있어 날개를 퍼덕인다.
鳥は空があり翼を羽ばたく。
B: 새가 하늘에서 퍼덕이며 날아갔다.
鳥が空を羽ばたいて飛んでいった。
広める / 퍼뜨리다
A: 잘못된 정보를 시민들에게 퍼뜨리며 불안을 부추기고 있다.
誤った情報を市民に広め、不安をあおっている。
B: 여기저기 말을 퍼뜨리고 다니지 마.
あちこち吹聴して回るなよ。
がつがつ食べる / 퍼먹다
A: 이렇게 혼자 퍼먹으면 안 돼요.
そうやって一人でがつがつ食べたらだめですよ。
浴びせる / 퍼붓다
A: 욕을 퍼붓다.
悪口を浴びせる。
B: 비가 계속 퍼붓다.
雨が降りしきる。
広がる / 퍼지다
A: 소문이 퍼지다.
噂が広がる。
B: 라면이 퍼지다.
ラーメンが伸びる。
広める / 퍼트리다
A: 그는 거짓 소문을 퍼트렸다.
彼はうわさを広めた。
B: 인터넷에 잘못된 정보를 퍼트리면 안 된다.
インターネットで誤った情報を拡散してはいけない。
ひらひらとなびく / 펄럭거리다
A: 깃발이 바람에 펄럭거린다.
旗が風ではためいている。
B: 커튼이 창문 앞에서 펄럭거렸다.
カーテンが窓の前でひらひらしていた。
はためく / 펄럭이다
A: 깃발이 바람에 펄럭이다.
旗が風に翻る。
B: 만국기가 펄럭이다
万国旗がはためく。
フェイスブック / 페이스북
A: 페이스북은 일상의 커뮤니케이션이나 정보 수집이 즐거워지는 무료 어플입니다.
フェイスブックは、日々のコミュニケーションや情報収集が楽しくなる無料アプリです。
B: 페이스북은 '좋아요' 버튼으로 공감을 전달하거나, 가볍게 교류할 수 있는 서비스입니다.
フェイスブックは、「いいね！」ボタンで共感を伝えたり、気軽な交流ができるサービスです。
発行する / 펴내다
A: 책을 펴내다.
本を著す。
B: 전공과 무관한 한글 관련 책을 펴냈다.
専攻に関係のないハングル関連本を出版した。
広げる / 펴다
A: 팔을 펴다.
腕を伸ばす。
B: 책을 펴다.
本を開く。
編曲する / 편곡하다
A: 노래를 편곡하다.
歌を編曲する。
B: 재즈풍으로 편곡하다.
ジャズ風に編曲する。
味方する / 편들다
A: 친구를 편들어 주었다.
友達を味方してあげた。
B: 나는 어느 쪽도 편들지 않는다.
私はどちらにも味方しない。
編成される / 편성되다
A: 새 드라마가 금요일에 편성되다.
新しいドラマが金曜日に編成される。
B: 예산은 국회에서 편성된다.
予算が国会で編成される。
編成する / 편성하다
A: 프로그램을 편성하다.
番組を編成する。
B: 예산을 편성하다.
予算を編成する。
便乗する / 편승하다
A: 유행에 편승하다.
流行りに便乗する。
B: 인기에 편승하다.
人気に便乗する。
偏食する / 편식하다
A: 편식하는 아이에게는 다양한 식품을 제공하도록 하고 있습니다.
偏食する子供には、さまざまな食品を提供するようにしています。
B: 편식하면 건강에 영향을 미칠 수 있습니다.
偏食することで健康に影響が出る可能性があります。
安らぐ / 편안해지다
A: 따뜻한 차를 마시니 마음이 편안해졌다.
温かいお茶を飲むと心が落ち着いた。
B: 좋은 음악을 들으니 몸과 마음이 편안해졌다.
良い音楽を聴くと体も心も楽になった。
えこひいきする / 편애하다
A: 노골적으로 사람을 편애하다.
露骨に人をえこひいきする。
B: 선생은 학생을 편애해서는 안 된다.
先生は生徒をえこひいきすべきではない。
編入される / 편입되다
A: 그는 다른 학교로 편입되었다.
彼は他の学校に編入された。
B: 올해 편입되는 학생 수가 증가했다.
今年編入する学生の数が増えた。
編入する / 편입하다
A: 그는 다른 대학으로 편입했다.
彼は別の大学に編入した。
B: 전문대에서 4년제로 편입할 계획이다.
専門学校から4年制大学に編入する予定だ。
偏在する / 편재하다
A: 인구가 대도시에 편재하다.
人口が大都市に偏在する。
編制される / 편제되다
A: 군대는 주로 육군,해군,공군으로 편제된다.
軍隊は主に陸軍、海軍、空軍で編制される。
編制する / 편제하다
A: 군대의 부대를 편제하다.
軍隊の部隊を編成する。
偏重される / 편중되다
A: 편중된 산업 구조가 경제 발전에 장애가 되고 있다.
偏重された産業構造が経済発展の障害になっている。
B: 수입이 특정 품목에 편중될 위험이 있다.
収入が特定の品目に偏重されるリスクがある。
偏重する / 편중하다
A: 재생에너지는 태양광에 편중하고 있다.
再生エネは太陽光に偏重している。
B: 교육은 암기나 기계적인 학습에 편중하고 있다.
教育は暗記や機械的な学習に偏重している。
編集される / 편집되다
A: 내가 찍힌 부분은 방송에서 모조리 편집되었다.
結局僕が写った部分は放送からことごとく編集された。
編纂される / 편찬되다
A: 사전을 편찬하다.
辞書を編纂する。
編纂する / 편찬하다
A: 그는 역사책을 편찬했다.
彼は歴史書を編纂した。
B: 새로운 백과사전을 편찬하고 있다.
新しい百科事典を編纂している。
騙し取る / 편취하다
A: 사기를 쳐서 돈을 편취하다.
詐欺をしてお金を騙し取る。
B: 사기범이 현금을 송금시키 돈을 편취했다.
詐欺犯が現金を送金させてお金を騙し取った。
楽になる / 편해지다
A: 조금 마음이 편해졌다.
少し気持ちが楽になった。
偏る / 편향되다
A: 그의 시각은 너무 편향되어 있다.
彼の視点はとても偏っている。
B: 편향된 정보는 올바른 판단을 방해한다.
偏った情報は正しい判断を妨げる。
繰り広げられる / 펼쳐지다
A: 한가로운 봄 풍경이 펼쳐져 있다.
長閑な春の風景が広がっている。
B: 앞으로 좋은 일이 펼쳐질 거야.
これから良いことが広がるだろう。
広げる / 펼치다
A: 2페이지를 펼치다.
２ページを開く。
B: 능력을 펼치다.
能力を発揮する。
こき下ろす（扱き下ろす） / 폄하하다
A: 가치를 폄하하다.
価値をけなす。
貶める / 폄훼하다
A: 그의 노력을 폄훼했다.
彼の努力を貶めた。
B: 사실을 왜곡해서 폄훼했다.
事実を歪めて貶めた。
評価される / 평가되다
A: 과학자는 여기서는 외국만큼 높게 평가되지 않는다.
科学者はここでは外国ほど高く評価されていない。
B: 그의 행동은 주위에서 높이 평가되었습니다.
彼の行動は周囲から高く評価されました。
評価される / 평가받다
A: 이 대성당은 중세 고딕 건축의 정수로 평가받는다.
この大聖堂は、中世ゴシック建築の真髄と評価される。
B: 한국의 문화와 전통이 전 세계적으로 좋은 평가를 받고 있습니다.
韓国の文化と伝統が世界的に高い評価を受けています。
評価する / 평가하다
A: 높이 평가하다.
高く評価する。
B: 높게 평가되고 있다.
高く評価されている。
平均する / 평균하다
A: 각 회의 시험점수를 평균하면 대략 60 점이었다.
各回のテストの点を平均すると、おおよそ60点だった。
鎮める / 평정하다
A: 군대가 반란을 평정했다.
軍隊が反乱を平定した。
B: 상황을 평정하고 대응해야 한다.
状況を冷静に対処する必要がある。
平行する / 평행하다
A: 선이 평행하다.
線が平行だ。
B: 평행하니 만나지 않는다.
平行なので出会わない。
廃刊する / 폐간하다
A: 신문을 폐간하다.
新聞を廃刊する。
B: 잡지를 폐간하다.
雑誌が廃刊になる。
廃棄される / 폐기되다
A: 남은 음식이 폐기되었다.
残った食べ物が廃棄された。
B: 폐기된 음식을 비료로 다시 만들었다.
廃棄された食べ物を肥料に作りかえた。
廃棄する / 폐기하다
A: 편의점에서는 유통기한이 지난 음식은 폐기한다.
コンビニでは、賞味期限の切れた食べ物は廃棄する。
B: 유통기한이 지난 음식은 폐기해야 한다.
消費期限が過ぎた食品は廃棄しなければならない。
閉幕する / 폐막하다
A: 국제학술대회가 어제 폐막했다.
韓国語の国際学術大会が昨日閉幕した。
B: 대회는 열흘간의 열전을 끝내고 내일 폐막한다.
大会は１０日間の熱戦を終え、明日閉会する。
斃死する / 폐사하다
A: 잉어 등 물고기 100여 마리가 폐사했다.
コイなどの魚100数匹が斃死した。
閉鎖される / 폐쇄되다
A: 폭설로 시내의 시설이 일시 폐쇄되었다.
大雪で、市内の施設が一時閉鎖された。
B: 도로 공사 때문에 통행이 폐쇄되었습니다.
道路工事のため、通行が閉鎖されました。
閉鎖する / 폐쇄하다
A: 안전 확보를 위해 해수욕장을 폐쇄했습니다.
安全確保のため、海水浴場を閉鎖しました。
B: 사고 현장 조사 중 경찰이 도로를 폐쇄했습니다.
事故現場の調査中、警察が道路を閉鎖しました。
廃業する / 폐업하다
A: 그 가게는 코로나 때문에 폐업했다.
あの店はコロナのせいで廃業した。
B: 많은 작은 사업체들이 경제 위기로 폐업했다.
多くの小さな事業体が経済危機で閉業した。
閉園する / 폐원하다
A: 아이 수가 줄어서 유치원을 폐원했다.
子どもの数が減って幼稚園を閉園した。
B: 재정난으로 어린이집을 폐원하기로 했다.
財政難で保育園を廃園することにした。
廃位される / 폐위되다
A: 하인리히가 폐위된 뒤 동생 콘라트가 새로운 로마왕으로 즉위한다.
ハインリヒが廃位された後、弟のコンラートが新たなローマ王に即位する。
B: 폐위되어 빈곤 생활을 해야 했던 왕후는 이를 계속 견뎌냈다.
廃位されて貧困生活を強いられた王后は、それに耐え続けた。
廃位する / 폐위하다
A: 왕을 폐위하다.
王を廃位する。
B: 백성들은 왕을 끌어내려 폐위시킬 것이다.
民たちは王を引きずり下ろし廃位するだろう。
閉場する / 폐장하다
A: 주식시장은 오후 세 시에 폐장한다.
株式市場は午後3時に閉場する。
B: 오늘 코스피는 상승세로 폐장했다.
今日のKOSPIは上昇基調で引けた。
廃止される / 폐지되다
A: 그 제도는 작년에 폐지되었다.
その制度は昨年廃止された。
B: 올해부터 대학 입학금이 폐지되었다.
今年から大学の入学金が廃止された。
廃止する / 폐지하다
A: 국민들은 낡은 법을 폐지할 것을 요구했다.
国民は古い法律を廃止することを求めた。
B: 법률이나 제도를 폐지하다.
法律や制度などを廃止する。
廃車する / 폐차하다
A: 큰비의 영향으로 침수된 모든 차량을 폐차했다.
大雨の影響で浸水した全ての車両を廃車した。
B: 자동차를 폐차하다.
自動車を廃車にする。
重ねる / 포개다
A: 접시를 포개어 수납하다.
お皿を重ねて収納する。
B: 책을 테이블에 포개다.
本をテーブルに重ねる。
包括する / 포괄하다
A: 우주는 은하를 포괄하는 것이며, 은하는 우주의 일부에 불과합니다.
宇宙は銀河を包括するものであり、銀河は宇宙の一部に過ぎません。
布教する / 포교하다
A: 그는 새로운 종교를 포교하고 있다.
彼は新しい宗教を布教している。
B: 포교하는 것은 신념의 일부다.
布教することは信念の一部だ。
捕球する / 포구하다
A: 중견수는 넓은 범위를 커버하고 공을 포구했다.
センターフィールダーは広い範囲をカバーし、ボールを捕球した。
抱き込む / 포섭하다
A: 반대 세력을 포섭하다.
反対勢力を抱き込む。
B: 유력 인사를 포섭하려고 시도했다.
有力人物を取り込もうとした。
捕食する / 포식하다
A: 식성이 좋아서 물고기와 곤충 등 뭐든 포식한다.
食性が良くて小魚や虫など何でも捕食する。
抱く / 포옹하다
A: 아이들을 세게 포옹하다.
子どもを強く抱きしめる。
B: 오늘 당신을 힘껏 포옹하는 꿈을 꿨어요.
今日あなたを強く抱きしめる夢を見ました。
包容する / 포용하다
A: 사회적 약자를 포용하는 사회를 구축하다.
社会的弱者を包容する社会築く。
B: 다양성을 포용하다.
多様性を包容する。
囲まれる / 포위되다
A: 성벽으로 둘러싸인 마을은 포위되었다.
城壁に囲まれた町は包囲された。
B: 요새가 포위되어 고립되어 있다.
要塞が包囲されて孤立している。
包囲する / 포위하다
A: 전차가 적을 포위했다.
戦車が敵を包囲した。
B: 적의 군대가 도시를 포위했다.
敵の軍隊が都市を包囲した。
包装される / 포장되다
A: 이 상품은 안전하게 포장되어 있다.
この商品は安全に包装されている。
B: 음식이 테이크아웃용으로 포장되었다.
食べ物が持ち帰り用に包まれた。
舗装される / 포장되다
A: 이 도로는 포장된 지 얼마 안 됐어요.
この道路は、舗装されたばかりです。
B: 이 길은 포장되어 있지 않아서 통행에 주의가 필요해요.
この道は舗装されていないため、通行に注意が必要です。
舗装する / 포장하다
A: 도로를 포장하다.
道路を舗装する。
B: 길을 포장하다.
道を舗装する。
ラッピングする / 포장하다
A: 포장해 드릴까요?
ラッピング致しましょうか。
B: 포장해 주세요.
包んでください(お持ち帰りです)。
布陣する / 포진하다
A: 측근 인사들이 포진하고 있다.
側近たちが布陣している。
B: 대거 포진하고 있다.
大挙として布陣している。
捉えられる / 포착되다
A: 평소 보기 드문 천연기념물이 카메라에 포착되었다.
普段はなかなか目にできない天然記念物がカメラに捉えられた。
B: 멀리 산들이 석양에 의해 아름답게 포착되었다.
遠くの山々が夕日によって美しく捉えられた。
捉える / 포착하다
A: 카메라로 순간을 포착한다.
カメラで瞬間を捉える。
B: 수정하는 순간을 포착하는 기술이 진화했다.
受精する瞬間を捉える技術が進化した。
含まれている / 포함되다
A: 비타민 D는 버섯류에 많이 포함되어 있다.
ビタミンＤはキノコ類に多く含まれている。
B: 그 아이디어는 이미 계획에 포함되어 있습니다.
そのアイデアはすでに計画に組み入れられています。
含む / 포함하다
A: 세계 선수권 대회에 참가한 나라는 한국을 포함해 모두 16개국입니다.
世界選手権大会に参加した国は、韓国を含め全部で１６ヶ国です。
B: 부모님을 포함한 가족들은 아직 부산에서 살고 있다.
両親を含めて家族は、まだ釜山に住んでいる。
捕獲する / 포획하다
A: 동물을 포획하다.
動物を捕獲する。
B: 들개를 포획하다.
野犬を捕獲する。
爆撃する / 폭격하다
A: 폭격기가 활주로를 폭격하다.
爆撃機が滑走路を爆撃する。
B: 적의 대도시를 폭격하다.
敵の大都市を爆撃する。
暴騰する / 폭등하다
A: 주식이 폭등하다.
株が暴騰する。
B: 계속되는 가뭄으로 과일값이 폭등했다.
続く日照りで果物の価格が暴騰した。
暴落する / 폭락하다
A: 가격이 폭락하다.
価格が暴落する。
B: 금 시세가 폭락하다.
金相場が暴落する。
暴かれる / 폭로되다
A: 진실이 폭로되었다.
真実が暴露された。
B: 그 연예인은 사생활이 폭로되었다.
その芸能人は私生活が暴露された。
暴く / 폭로하다
A: 비밀을 폭로하다.
秘密を暴露する。
B: 권력의 부조리를 적나라하게 폭로하다.
権力の不条理を赤裸々に暴露する。
爆発する / 폭발하다
A: 화산이 폭발하다.
火山が爆発する。
B: 분노가 폭발했다.
怒りが爆発した。
爆笑する / 폭소하다
A: 그 코미디 쇼를 보고 모두가 폭소했다.
あのコメディ番組を見てみんなが爆笑した。
B: 그는 웃음이 멈추지 않고 계속 폭소했다.
彼は笑いが止まらずずっと爆笑した。
暴飲する / 폭음하다
A: 그는 스트레스를 이유로 폭음했다.
彼はストレスを理由に暴飲した。
B: 어젯밤에 폭음해서 아침에 머리가 아프다.
昨夜暴飲して、朝から頭が痛い。
暴走する / 폭주하다
A: 그의 차가 갑자기 폭주했다.
彼の車が急に暴走した。
B: 그의 감정이 폭주한다.
彼の感情が暴走する。
激増する / 폭증하다
A: 최근 인터넷 사용자가 폭증했다.
最近、インターネット利用者が急激に増えた。
B: 감염 환자가 단기간에 폭증하고 있다.
感染患者が短期間で激増している。
暴行する / 폭행하다
A: 경찰이 술집에서 시민을 폭행했다.
警察が飲み屋で市民に暴行した。
票決する / 표결하다
A: 의회에서 법안을 표결할 예정입니다.
議会で法案を票決する予定です。
B: 그들은 새로운 정책에 대해 표결한다.
彼らは新しい政策について票決する。
表記される / 표기되다
A: 제품의 유통기한이 포장지에 표기되어 있다.
製品の消費期限がパッケージに表示されている。
B: 이 문서에는 작성자가 정확히 표기되어야 한다.
この文書には作成者が正確に表記されなければならない。
表記する / 표기하다
A: 이름을 정확하게 표기해 주세요.
名前を正しく表記してください。
B: 한자로 표기해 주세요.
漢字で表記してください。
表に出る / 표나다
A: 상처가 너무 표난다.
傷がとても目立つ。
B: 그의 거짓말이 곧 표났다.
彼の嘘がすぐに明らかになった。
漂流する / 표류하다
A: 선박이 기관 고장이나 기상 악화 등으로 인해 표류하다.
船舶は機関故障や気象悪化などにより漂流する。
B: 바다에 표류하다.
海に漂う。
表明する / 표명하다
A: 그는 변호인을 통해서 입장을 표명했다.
彼は弁護人を通じて立場を表明した。
B: 비전을 표명하다.
ビジョンを表明する。
標榜する / 표방하다
A: 이 정당은 자유와 민주주의를 표방한다.
この政党は自由と民主主義を標榜する。
B: 직접민주주의를 표방하다.
直接民主主義を標榜する。
漂白する / 표백하다
A: 얼룩을 제거하기 위해서 표백하다.
しみを取り除くために漂白する。
B: 이 셔츠는 표백하면 색이 변할 수 있다.
このシャツは漂白すると色が変わる可能性がある。
表示される / 표시되다
A: 열차 안내판에 도착 예정 시간이 표시되어 있습니다.
列車の案内板に到着予定時刻が表示されています。
表示する / 표시하다
A: 이 표지판은 위험을 표시한다.
この看板は危険を示している。
B: 각 강의실에는 소화기 위치가 표시되어 있다.
各教室には消火器の位置が表示されている。
標示する / 표시하다
A: 달력에 가족 생일을 표시해 뒀어요.
カレンダーに家族の誕生日の印を付けておきました。
標準化される / 표준화되다
A: 건전지의 크기와 전압이 표준화되어 있다.
乾電池の大きさと電圧が標準化されている。
B: 표준화된 방법을 사용하고 있습니다.
標準化された方法を使用しています。
標準化する / 표준화하다
A: 데이터를 표준화하다.
データを標準化する。
B: 업무 프로세스를 표준화하다.
業務のプロセスを標準化する。
表彰される / 표창되다
A: 가장 우수한 사람이 표창되었다.
最も優秀な人が表彰された。
表彰される / 표창받다
A: 이 우수한 성적을 거둔 선수들은 표창받아야 한다.
この優秀な成績をした選手たちは表彰されるべきだ。
B: 우수한 사원이 표창받았다.
優秀な社員が表彰された。
表彰される / 표창을 받다
A: 기부금이 많았기 때문에 그녀는 자선단체로부터 표창을 받았습니다.
寄付金が多かったため、彼女は慈善団体から表彰されました。
B: 그녀는 일등상을 받고 표창을 받았다.
彼女は一等賞をもらって表彰された。
表彰する / 표창하다
A: 우수한 학생을 표창하다.
優秀な学生を表彰する。
B: 업무 성적이 뛰어난 사원을 표창하다.
仕事の成績が優れている社員を表彰する。
表出する / 표출하다
A: 무리한 요구나 불만을 표출하다.
無理な要求や不満を表出する。
B: 부동산 정책에 대해 불만의 목소리를 표출했다.
不動産政策に対して不満の声を表した。
表する / 표하다
A: 위대한 국민들께 무한한 존경과 감사를 표하고 싶습니다.
偉大な国民に無限の尊敬と謝意を表したいです。
B: 자신의 의사를 말이나 태도로 표하다.
自分の意志を言葉や態度で表す。
表現される / 표현되다
A: 그의 감정은 눈빛에 표현되었다.
彼の感情は目つきに表現された。
B: 예술 작품에 작가의 생각이 잘 표현되었다.
芸術作品に作家の考えがよく表現されていた。
表現する / 표현하다
A: 자신을 표현하는 능력이 중요하다.
自分を表現する能力が重要だ。
B: 예술가는 작품으로 삶을 표현한다.
芸術家は作品で人生を表現する。
愚痴をこぼす / 푸념하다
A: 푸념할 상대가 없다.
愚痴をこぼす相手がいない。
B: 푸념하고 싶을 때에 말할 수 있는 상대가 없다.
愚痴を言いたい時に話せる相手がいない。
くむ / 푸다
A: 밥을 푸다.
ご飯をよそう。
B: 삽으로 모래를 푸다
シャベルで砂をすくいとる。
冷遇する / 푸대접하다
A: 때로는 영수를 푸대접하기까지 했다.
時とするとヨンスを冷遇することさえあった。
ばさばさしている / 푸석하다
A: 겨울에는 피부가 푸석푸석해지기 쉽다.
冬は肌がかさつきやすい。
B: 머리카락이 건조해서 푸석푸석하다.
髪の毛が乾燥してパサパサしている。
動員する / 풀다
A: 사람을 풀어서라도 찾아봐 주세요.
人を動員してでも探してください。
解く / 풀다
A: 시험문제를 풀다.
試験問題を解く。
B: 수수께끼를 풀다.
謎を解く。
釈放される / 풀려나다
A: 죄수는 결국 감옥에서 풀려났다.
囚人はついに刑務所から解放された。
B: 그는 오랜 기다림 끝에 자유롭게 풀려났다.
彼は長い待ちの末に自由になった。
ほどける / 풀리다
A: 긴장이 풀리다.
緊張が解ける。
B: 인생은 풀려야할 문제가 아니라 경험되어야 할 현실이다.
人生は、解かれるべき問題ではなく、経験されるべき現実である。
解き放す / 풀어놓다
A: 개를 풀어놓다.
犬を解き放す。
放す / 풀어주다
A: 새장 속의 새를 넓은 하늘에 풀어주다.
ケージの中の鳥を大空へ放す。
B: 구속하고 있던 인질을 풀어주다.
拘束している人質を放す。
ほどける / 풀어지다
A: 왜 신발끈은 걷고 있을 때 갑자기 풀어지는 걸까?
なぜ靴ひもは歩いているときにいきなりほどけるのか。
B: 화난 마음이 좀 풀어졌다.
怒りの気持ちがちょっと和らいだ。
はだける / 풀어헤치다
A: 머리카락을 풀어 헤치다.
髪をほどく。
B: 단추를 풀어 헤치다.
ボタンをはだける。
抱く / 품다
A: 희망을 품다.
希望を抱く。
B: 큰 뜻을 품다.
大志を抱く。
品切れになる / 품절되다
A: 인기 상품이 품절되어 버렸다.
人気商品が品切れになってしまった
品評 / 품평
A: 새로운 상품의 품평을 실시합니다.
新しい商品の品評を行います。
B: 여러분께 품평을 부탁드려도 될까요?
皆さんに品評をお願いしてもよろしいでしょうか？
品評する / 품평하다
A: 참가자 전원이 작품을 품평했습니다.
参加者全員で作品を品評し合いました。
B: 선생님이 작품을 품평해 주셨다.
先生が作品を品評してくださった。
漂う / 풍기다
A: 장미 냄새가 확 풍긴다.
バラの香りがふわっと漂う。
B: 꽃 향기가 풍기다.
鼻の香りが漂う。
風靡する / 풍미하다
A: 일세를 풍미하다.
一世を風靡する。
B: 김 감독은 축구계의 거목으로 한 시대를 풍미했다.
金監督は、サッカー界の巨木として一時代を風靡した。
豊富だ / 풍성하다
A: 오늘 행사는 풍성하다.
今日のイベントは盛りだくさんだ。
B: 축제 프로그램이 풍성하다.
お祭りのプログラムが盛りだくさんだ。
風刺する / 풍자하다
A: 정부를 풍자한 내용이 문제가 돼 비난받았다.
政府を風刺した内容が問題となって非難された。
B: 그의 만화는 정치인을 풍자하고 있다.
彼の漫画は政治家を風刺している。
風化する / 풍화되다
A: 풍화된 바위 표면에 이끼가 끼어 있었다.
風化した岩の表面に苔が生えていた。
B: 풍화된 유적이 역사의 증거가 되고 있다.
風化した遺跡が歴史の証拠となっている。
非常に苦心し努力する / 피나다
A: 우승을 위해서는 매일 피나는 연습을 쌓지 않으면 안 됩니다.
優勝のためには、毎日、血の出るような練習を積まなければなりません。
避難する / 피난하다
A: 여진이 올 우려가 있으므로 바로 피난해 주세요.
余震が来るおそれがあるので、すぐに避難してください。
B: 튼튼한 건물이나 지하로 피난하세요.
頑丈な建物や地下に避難して下さい。
咲く / 피다
A: 봄에 꽃이 피다.
春に花が咲く。
B: 꽃이 피었다.
花が咲いた。
良くなる / 피다
A: 집안 형편이 피었다.
家計が楽になった。
B: 얼굴이 폈다.
顔色が良くなった。
フィードバックする / 피드백하다
A: 작업에 피드백해 줘.
仕事にフィードバックして。
B: 학생들에게 피드백하다.
生徒たちにフィードバックする。
表明される / 피력되다
A: 의견이 피력됐다.
意見が表明された。
B: 회의에서 견해가 피력됐다.
会議で見解が披瀝された。
披瀝する / 피력하다
A: 참석자들은 갈등 해결에 비교적 낙관적인 견해를 피력했다.
参加者は、葛藤の解決に比較的楽観的な見解を示した。
B: 수상 소감을 피력했다.
受賞の感想を表明した。
披露する / 피로하다
A: 그들이 자랑하는 춤을 피로합니다.
彼らが自慢のダンスを披露します。
訴えられる / 피소되다
A: 회사 대표가 피소됐다.
会社代表が訴えられた。
B: 명예훼손으로 피소되다.
名誉毀損で提訴される。
身を隠す / 피신하다
A: 공습 당시 아버지의 등에 업혀 피신했다.
空襲当時、父親に背負われて避難し身を守った。
咲き始める / 피어나다
A: 작가로서의 재능이 활짝 피어났다.
作家としての才能が開花した。
出はじめる / 피어오르다
A: 연기가 피어오르다.
煙があがる。
B: 텃밭에 시시때때로 피어오르는 식물들에 물을 주었다.
菜園に時折咲く植物に水をやった。
吸う / 피우다
A: 꽃을 피우다.
花を咲かせる。
B: 불을 피우다.
火を起こす。
避妊する / 피임하다
A: 피임하는 동물은 인간뿐이다.
避妊する動物は人間だけである
B: 건강을 고려해 피임하기로 했어요.
健康を考慮して、避妊することにしました。
熾烈だ / 피터지다
A: 두 팀은 피터지게 싸웠다.
二つのチームは熾烈に戦った。
B: 시장 점유율을 놓고 경쟁이 피터지다.
市場シェアを巡って競争が熾烈だ。
疲弊する / 피폐하다
A: 심신이 많이 피폐해졌다.
心身とも大変疲れた。
B: 그 도시는 세계 2차대전 패배로 피폐해졌다.
あの都市は、第二次世界大戦の敗北で疲弊した。
避ける / 피하다
A: 위험한 일을 피하다.
危険な仕事を避ける。
B: 몸을 피하다.
体を隠す。
逃げ回る / 피해 다니다
A: 사장님은 항상 빚쟁이로부터 이리저리 피해 다니고 있습니다.
社長はいつも借金取りから逃げ回っています。
筆記する / 필기하다
A: 그녀는 항상 맨 앞줄에 앉아 열심히 필기한다.
彼女はいつも一番前の列に座り、熱心に筆記している。
B: 그녀는 중요한 포인트를 필기하고 있어요.
彼女は重要なポイントを筆記しています。
必読する / 필독하다
A: 이 안내문은 필독이다.
この案内文は必読だ。
B: 신입 사원은 이 자료를 필독해야 한다.
新入社員はこの資料を必ず読まなければならない。
逼迫する / 핍박하다
A: 생활이 핍박해지다.
生活が逼迫する。
B: 재정이 핍박하다.
財政が逼迫する。
口実にする / 핑계(를) 삼다
A: 그는 바쁘다는 핑계를 삼아 연락을 피했다.
彼は忙しいという口実で連絡を避けた。
B: 비를 핑계 삼아 약속을 취소했다.
雨を口実に約束をキャンセルした。
している / 하고 있다
A: 직업은 IT 관련 일을 하고 있습니다.
職業はIT関係の仕事をしています。
下校する / 하교하다
A: 아이들은 방금 하교했다.
子供たちはたった今下校した。
B: 모든 학생은 6시까지 하교해야 한다.
どの生徒も６時までに下校しなければならない。
ゆらゆらする / 하늘하늘하다
A: 하늘하늘한 원피스를 입었다.
ひらひらしたワンピースを着た。
B: 커튼이 바람에 하늘하늘하게 흔들린다.
カーテンが風にふわふわと揺れている。
する / 하다
A: 이거 해 보고 싶다.
これやってみたい。
B: 할 일이 많이 있다.
やることが沢山ある。
下達する / 하달하다
A: 명령을 하달하다.
命令を下達する。
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp