あ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
시선이 곱지 않다（シソニコプチアンタ）	視線が冷たい、視線が優しくない
고개가 수그러지다（コゲガスグロジダ）	頭が下がる、尊敬する
달갑지 않은 손님（タルガプチアヌンソンニム）	ありがたくない客、招かれざる客
내가 아는 바로는（ネガアヌンパロヌン）	僕の知るところでは、私の知るところでは
소매치기를 당하다（ソメチギルルタンハダ）	スリに遭う、すられる
소리(를) 지르다（ソリルルチルダ）	声を張り上げる、叫ぶ
죽치고 앉아 있다（チュクチゴアンジャイッタ）	張り付いて座っている
거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）	眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない
짚신도 짝이 있다（チプッシンドチャギイッタ）	割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる
겉과 속이 다르다（コックァソギタルダ）	建前と本音が違う、表裏がある、表と中が違う
근처에도 안 가다（クンチョエドアンカダ）	関わりたくない、まったく興味ない
아는 사람은 알다（アヌンサラムンアルダ）	知る人ぞ知る、知っている人こそは知っている、知るべき立場の人なら知っている
이름만 대면 알다（イルンマンテミョンアルダ）	有名だ
어디서 많이 보다（オディソマニポダ）	見覚えがある
프라이팬을 달구다（プライペヌルタルグダ）	フライパンをあたためる
떡하니 앉아 있다（ットカニアンジャイッタ）	どっしりと座る
－(었/았/였)던（オッ/アッ/ヨットン）	～し(てい)た～
고삐 풀린 망아지（コッピプルリンマンアジ）	糸の切れた凧
손가락 안에 들다（ソンッカラクアネドゥルダ）	指に入る
속으론 좋아하면서（ソグロンチョアハミョンソ）	本当は好きなくせに
머리가 지끈거리다（モリガチックンコリダ）	頭がずきずきする
뜨거운 맛을 보다（トゥゴウンマスルポダ）	ひどい目に会う、痛い目にあう、灸を据えられる
사행심을 부추기다（サヘンシムルブチュギダ）	射幸心をあおる
내색을 하지 않다（ネセグルハジアンタ）	そぶりを見せない
거품같이 사라지다（コプムカチサラジダ）	泡と消える
생계형 아르바이트（センゲヒョンアルバイトゥ）	生計型アルバイト
피아노를 조율하다（ピアノルルチョリュラダ）	ピアノを調律する
부당하게 취급하다（プダンハゲチュィグパダ）	不当に扱う
답안지를 채점하다（タバンジルルチョッチョムハダ）	答案用紙を採点する
어리광(을) 떨다（オリグァンットルダ）	甘える、ねだる
두 손(을) 들다（トゥソントゥルダ）	お手上げだ、降伏する、降参する、あきれる、諦める
다시 안 볼 사람（タシアンボルッサラム）	二度と会わない人
시간을 비워 두다（シガヌルピウォトゥダ）	時間を空けておく
분위기를 파악하다（プンウイギルルパアカダ）	空気を読む、雰囲気を把握する
궁금증을 자아내다（クングムッチュンウルチャアネダ）	好奇心を掻き立てる、関心が集まる
아는 것이 병이다（アヌンゴシピョンイダ）	知ることは病だ、中途半端な知識がかえって不安にさせる
눈 깜박할 사이에（ヌンカムッパカルサイエ）	瞬く間に、あっという間に
－이/가 아니어도（アニオド）	～でなくても、～ではなくても
－이/가 아니라도（アニラド）	～ではなくても、～でなくても
안녕히 주무십시오（アンニョンヒチュムシプシオ）	おやすみなさい
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
비교도 되지 않다（ピギョドテジアンタ）	比べ物にならない
그렇고 말고 간에（クロコマルゴカネ）	そうであってもなくても、どにかく
그래 왔던 것처럼（クレワットンコッチョロム）	そうであったように
대단히 감사합니다（テダニカムサハムニダ）	誠にありがとうございます
아시는 바와 같이（アシヌンパワカチ）	ご承知のとおり、ご存じの通り
한숨(을) 돌리다（ハンスムルトルリダ）	一安心する、息抜きする、一息つく、ほっとする、ちょっと休む
한시름(을) 놓다（ハンシルムノタ）	一安心する、一息つく、胸をなでおろす
무슨 일이 있어도（ムスンイリイッソド）	なにがあっても、雨が降ろうが槍が降ろうが、必ず
앞뒤 생각도 없이（アプティセンガクトオプシ）	後先考えることなく

韓国語（発音）

日本語

달갑지 않은 손님（タルガプチアヌンソンニム）

ありがたくない客、招かれざる客

내가 아는 바로는（ネガアヌンパロヌン）

僕の知るところでは、私の知るところでは

소매치기를 당하다（ソメチギルルタンハダ）

スリに遭う、すられる