あ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
아이디어가 떠오르다（アイディオガットオルダ）	アイデアがひらめく、アイデアが浮かぶ
양다리(를) 걸치다（ヤンダリルルコルチダ）	二股をかける、曖昧な態度を取る
죽도 밥도 안 된다（チュクットパプットアンデンダ）	どっちつかず、中途半端になる、箸にも棒にもかからない
싸구려 취급을 받다（ッサグリョチュグブルパッタ）	安く見られる、安物扱いを受ける
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
－(으)로 말미암아（ロマルミアマ）	～によって、～のために
목에 칼이 들어와도（モゲカリトゥロワド）	どんな苦難があっても、何があっても、脅されたとしても
－(으)리라고(는)（リラゴヌン）	～だろうとは、～であろうとは
흥분이 가시지 않다（フンブニカシジアンタ）	興奮がおさまらない、興奮が冷めない
－지 않을 수 없다（ジアヌルッスオプッタ）	～せざるを得ない
바라 마지않습니다.（パラマジアンスムニダ）	願ってやみません
밤낮을 가리지 않다（パムナジュルカリジアンタ）	昼夜を問わない、休まず
눈시울이 뜨거워지다（ヌンシウリトゥゴウォジダ）	涙が浮かんでくる、目頭が熱くなる
새해를 알리는 광고（セヘルルアルリヌンクァンゴ）	新年を知らせる広告
간이 콩알만 해지다（カニコンアルマンヘジダ）	肝を冷やす、ひやひやする、怖くなる
쇠뿔도 단김에 빼라（セプルドタンギメッペラ）	善は急げ、思い立つ日が吉日、勢いがあるうちにすぐに対処するべきだ
한술 밥에 배부르랴（ハンスルパベペブルリャ）	成功には時間がかかる、はじめから大きな成果をあげることはできない
화장실은 저쪽입니다（ファジャンシルンチョチョギムニダ）	トイレはあちらです。
약속이나 한 것처럼（ヤクッソギナハンゴチョリム）	口裏をあわせたかのように、約束したことのように
예사로 볼일이 아니다（イェサロポルリリアニダ）	ただごとだと済ますわけにはいかない
－(ㄴ/은) 적 있다（チョギッタ）	～したこと(が)ある
쓰라린 경험을 맛보다（スラリンキョンホムルマッボダ）	苦い経験を味わう
꼼짝(을) 하지 않다（コムチャグル　ハジアンタ）	身動きしない
말로 표현할 수 없다（マルロピョヒョンハルッスオプッタ）	言葉で表せない、言語を絶する
감 놓아라 배 놓아라（カムノアラペノアラ）	人の事に出しゃばりすぎる
얼마나/어찌나 -던지（オルマナ）	どれほど、どんなに～であったか、あまりにも～くて
분위기 파악을 못하다（プニギパアグルモタダ）	空気を読めない
이것도 저것도 아니다（イゴットチョゴットアニダ）	何なのかはっきりしない、中途半端だ
앞뒤가 (꽉) 막히다（アプディガクァンマキダ）	融通が利かない
컨디션이 안 좋다.（コンディショニアンジョタ）	体調不良
IMF (아이엠에프)（アイエメプウィギ）	国際通貨基金（IMF）
찾는 물건 있으세요?（チャンヌンムルゴンイッスセヨ）	お探しのものはありますか
말이 안 나오게 하다（マリアンナオゲハダ）	文句や不満が出ないように上手く処理する、後で色々苦情が出ないように処理する
발길이 끊이지 않는다（パルッキリックニジアンヌンダ）	後を絶たない、行き来が途絶たない
－(이)다 보니(까)（タポニカ）	～なので、～である
－(았/었)어야 했다（アッソヤヘッタ）	～するべきだった、～すればよかったのに、～しなければならなかった
눈 가리고 아웅 한다（ヌンガリゴ　アウンハンダ）	すぐバレル嘘で人を騙す、見え透いた嘘で人を欺く、臭いものに蓋、頭を隠して尻を隠さず、目を覆って騙す
겉 다르고 속 다르다（コッタルゴ　ソクタルダ）	表裏不同である、裏表がある、表裏が一致しない、陰ひなたがある
앞길이 구만 리 같다（アプキリ　クマルリカッタ）	前途洋洋、先残されている年数が多い、まだ若いから将来が期待される
대수롭지 않게 여기다（テスロプッチアンケヨギダ）	大したことだと思わない
보람찬 하루를 보내다（ポラムチャンハルルポネダ）	甲斐ある一日を送る
－(아/어/여) 있다（アイッタ / オイッタ /ヨ　イッタ）	～(し)ている
달콤한 말에 넘어가다（タルコマンマレノモガダ）	甘い言葉にだまされる
알맞은 표현을 고르다（アルマジュンピョヒョヌルコルダ）	ふさわしい表現を選ぶ
안부(를) 전해주세요（アンブチョンヘジュセヨ）	よろしくお伝えください
고생 끝에 낙이 온다（コセンックテナギオンダ）	苦あれば楽あり、苦は楽の種
세월 앞에 장사 없다（セウォルアペチャンサオップタ）	寄る年波には勝てぬ、誰も時の流れは止められない
사랑에 눈(을) 뜨다（サランエヌヌルトゥダ）	愛に目覚める
애매한 태도를 취하다（エメハンテドルルチュィハダ）	あいまいな態度を取る

韓国語（発音）

日本語

아이디어가 떠오르다（アイディオガットオルダ）

アイデアがひらめく、アイデアが浮かぶ

양다리(를) 걸치다（ヤンダリルルコルチダ）

二股をかける、曖昧な態度を取る

죽도 밥도 안 된다（チュクットパプットアンデンダ）

どっちつかず、中途半端になる、箸にも棒にもかからない

싸구려 취급을 받다（ッサグリョチュグブルパッタ）

安く見られる、安物扱いを受ける

물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）

どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中