あ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
눈에 콩깍지가 씌다（ヌネコンカクチガシュィダ）	好きな人が一番素敵に見える、あばたもえくぼ
알베르트 아인슈타인（アルベルトゥアインシュタイン）	アインシュタイン、アルベルト・アインシュタイン
얼굴에 철판을 깔다（オルグレチョルパヌルカルダ）	厚かましい、面の皮が厚い、図々しい
그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）	影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない
－(ㄴ/은) 나머지（ナモジ）	～あまり、普通の程度を超える様子
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
알 바(가) 아니다（アルッパアニダ）	知ったことじゃない、知ったこっちゃない
벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）	ノミにもメンツがある
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい
넝쿨째 굴러온 당신（ノンクルッチェクルロオンタンシン）	棚ぼたのあなた
미안하다, 사랑한다（ミアナダサランハンダ）	ごめん、愛してる
양다리(를) 걸치다（ヤンダリルルコルチダ）	二股をかける、曖昧な態度を取る
은혜를 원수로 갚다（ウネルルウォンスロカプッタ）	恩を仇で返す
본 적이 있는 얼굴（ポンジョギインヌンオルグル）	見覚えのある顔
오랫동안 이야기하다（オレットンアンイヤギハダ）	長い間話す、長時間話す
약속이나 한 것처럼（ヤクッソギナハンゴチョリム）	口裏をあわせたかのように、約束したことのように
미안하다, 사랑한다（ミアナダ,サランハンダ）	ごめん、愛してる
찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）	年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある
아 다르고 어 다르다（アダルゴ　オダルダ）	ものは言いよう
아무 생각이 안 나다（アムセンガギアニダ）	頭の中が白くなる
그런 법이 어디 있어（クロンポビオディイッソ）	そんなのあり得ない、そんな馬鹿なことがあるかよ
꼼짝(을) 하지 않다（コムチャグル　ハジアンタ）	身動きしない
단풍이 깊어가는 가을（タンプンイキポガヌンカウル）	紅葉が更け行く秋
요한 제바스티안 바흐（ヨハンチェバスティアンバフ）	ヨハン・ゼバスティアン・バッハ
말이 안 나오게 하다（マリアンナオゲハダ）	文句や不満が出ないように上手く処理する、後で色々苦情が出ないように処理する
드릴 말씀이 없습니다（トゥリルマルッスミオプッスムニダ）	申し上げることはありません
아우슈비츠 강제수용소（アウシュビチュ）	アウシュビッツ強制収容所
발길이 끊이지 않는다（パルッキリックニジアンヌンダ）	後を絶たない、行き来が途絶たない
－(이)다 보니(까)（タポニカ）	～なので、～である
여러 말 할 것 없다（ヨロマルハルッコオプッタ）	ああだこうだ言う必要はない、贅言することはない、余計なことはいらない
눈 가리고 아웅 한다（ヌンガリゴ　アウンハンダ）	すぐバレル嘘で人を騙す、見え透いた嘘で人を欺く、臭いものに蓋、頭を隠して尻を隠さず、目を覆って騙す
대수롭지 않게 여기다（テスロプッチアンケヨギダ）	大したことだと思わない
겉 다르고 속 다르다（コッタルゴ　ソクタルダ）	表裏不同である、裏表がある、表裏が一致しない、陰ひなたがある
찾는 물건 있으세요?（チャンヌンムルゴンイッスセヨ）	お探しのものはありますか
경쾌한 리듬에 맞추다（キョンケハンリドゥメマッチュダ）	軽快なリズムに合わせる
－(ㄴ/은) 적 있다（チョギッタ）	～したこと(が)ある
마음이 콩알만 해지다（マウミコンアルマンヘジダ）	肝を冷やす、肝を潰す、震え上がる、ひやひやする
얼마나/어찌나 -던지（オルマナ）	どれほど、どんなに～であったか、あまりにも～くて
고생 끝에 낙이 온다（コセンックテナギオンダ）	苦あれば楽あり、苦は楽の種
세월 앞에 장사 없다（セウォルアペチャンサオップタ）	寄る年波には勝てぬ、誰も時の流れは止められない
이것도 저것도 아니다（イゴットチョゴットアニダ）	何なのかはっきりしない、中途半端だ
예사로 볼일이 아니다（イェサロポルリリアニダ）	ただごとだと済ますわけにはいかない
컨디션이 안 좋다.（コンディショニアンジョタ）	体調不良
IMF (아이엠에프)（アイエメプウィギ）	国際通貨基金（IMF）
앓느니 죽는 게 낫다（アルルニチュンヌンゲナッタ）	病むより死ぬが易し、むしろ死んだ方がマシだ、患うくらいなら死んだ方がましだ
－(았/었)어야 했다（アッソヤヘッタ）	～するべきだった、～すればよかったのに、～しなければならなかった
간에 기별도 안 가다（カネキビョルド　アンガダ）	物足りない、蛇が蚊をのんだよう、量が少なくて食べた気がしない
일이 손에 안 잡힌다（イリソネアンチャピンダ）	仕事が手に付かない
비가 오나 눈이 오나（ピガオナヌニオナ）	いつも、変わらず、相変わらず、どんな困難があっても
사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）	つまらない問題で争う

韓国語（発音）

日本語

눈에 콩깍지가 씌다（ヌネコンカクチガシュィダ）

好きな人が一番素敵に見える、あばたもえくぼ

알베르트 아인슈타인（アルベルトゥアインシュタイン）

アインシュタイン、アルベルト・アインシュタイン

얼굴에 철판을 깔다（オルグレチョルパヌルカルダ）

厚かましい、面の皮が厚い、図々しい

그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）

影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない

－(ㄴ/은) 나머지（ナモジ）

～あまり、普通の程度を超える様子