あ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
말이 그렇다는 거지（マリクロッタヌンゴジ）	それは言葉のあやだ
－(ㄹ/을) 지라도（チラド）	～でも、～であっても、～けれども
－(ㄹ/을) 지언정（チオンジョン）	～であろうとも、～しようとも、～であっても、(たとえ)～でも
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
싸구려 취급을 받다（ッサグリョチュグブルパッタ）	安く見られる、安物扱いを受ける
아이디어가 떠오르다（アイディオガットオルダ）	アイデアがひらめく、アイデアが浮かぶ
노력을 아끼지 않다（ノリョグルアキジアンタ）	努力を惜しまない
바라 마지않습니다.（パラマジアンスムニダ）	願ってやみません
해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
눈시울이 뜨거워지다（ヌンシウリトゥゴウォジダ）	涙が浮かんでくる、目頭が熱くなる
양다리(를) 걸치다（ヤンダリルルコルチダ）	二股をかける、曖昧な態度を取る
죽도 밥도 안 된다（チュクットパプットアンデンダ）	どっちつかず、中途半端になる、箸にも棒にもかからない
밤낮을 가리지 않다（パムナジュルカリジアンタ）	昼夜を問わない、休まず
하루도 거르지 않다（ハルドコルジアンタ）	一日もかかさない
아시아 챔피언스리그（アシアチャンピオンスリグ）	アジア・チャンピオンズリーグ
국가 안전 보장 회의（クッカアンジョンボジャンフェイ）	国家安全保障会議
쓰라린 경험을 맛보다（スラリンキョンホムルマッボダ）	苦い経験を味わう
말이 안 나오게 하다（マリアンナオゲハダ）	文句や不満が出ないように上手く処理する、後で色々苦情が出ないように処理する
－(ㄴ/은) 다음에야（タウメヤ）	～であっては、～した限りは
앞뒤가 (꽉) 막히다（アプディガクァンマキダ）	融通が利かない
이것도 저것도 아니다（イゴットチョゴットアニダ）	何なのかはっきりしない、中途半端だ
고생 끝에 낙이 온다（コセンックテナギオンダ）	苦あれば楽あり、苦は楽の種
세월 앞에 장사 없다（セウォルアペチャンサオップタ）	寄る年波には勝てぬ、誰も時の流れは止められない
말로 표현할 수 없다（マルロピョヒョンハルッスオプッタ）	言葉で表せない、言語を絶する
감 놓아라 배 놓아라（カムノアラペノアラ）	人の事に出しゃばりすぎる
컨디션이 안 좋다.（コンディショニアンジョタ）	体調不良
마음이 콩알만 해지다（マウミコンアルマンヘジダ）	肝を冷やす、肝を潰す、震え上がる、ひやひやする
그런 법이 어디 있어（クロンポビオディイッソ）	そんなのあり得ない、そんな馬鹿なことがあるかよ
단풍이 깊어가는 가을（タンプンイキポガヌンカウル）	紅葉が更け行く秋
요한 제바스티안 바흐（ヨハンチェバスティアンバフ）	ヨハン・ゼバスティアン・バッハ
진심으로 축하드립니다（チンシムロチュカドゥリムニダ）	心よりお喜び申し上げます
발길이 끊이지 않는다（パルッキリックニジアンヌンダ）	後を絶たない、行き来が途絶たない
－(이)다 보니(까)（タポニカ）	～なので、～である
여러 말 할 것 없다（ヨロマルハルッコオプッタ）	ああだこうだ言う必要はない、贅言することはない、余計なことはいらない
－(았/었)어야 했다（アッソヤヘッタ）	～するべきだった、～すればよかったのに、～しなければならなかった
눈 가리고 아웅 한다（ヌンガリゴ　アウンハンダ）	すぐバレル嘘で人を騙す、見え透いた嘘で人を欺く、臭いものに蓋、頭を隠して尻を隠さず、目を覆って騙す
대수롭지 않게 여기다（テスロプッチアンケヨギダ）	大したことだと思わない
요한 세바스티안 바흐（ヨハンセバスティアンバフ）	バッハ、ヨハン・ゼバスティアン・バッハ
애매한 태도를 취하다（エメハンテドルルチュィハダ）	あいまいな態度を取る
－(아/어/여) 있다（アイッタ / オイッタ /ヨ　イッタ）	～(し)ている
얼마나/어찌나 -던지（オルマナ）	どれほど、どんなに～であったか、あまりにも～くて
그걸 말이라고 해 ?（クゴルマリラゴヘ）	話にならない、何を言っているんだ、何を言っているの？、信じられない、ありえない
백일몽에 지나지 않다（ペギルモンエチナジアンタ）	白昼夢に過ぎない、実現不可能だ
말을 안 해서 그렇지（マルルアンヘソクロチ）	言わないだけで実は、実は
아무리 그래도 그렇지（アムリグレドグロチ）	いくらなんでもそれはないだろう！、いくらなんでも、いくらそうとは言っても、いくらそうだとしても
마음이 안정되지 않다（マウミアンジョンデジアンタ）	心が落ち着かない
찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）	年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある
분위기 파악을 못하다（プニギパアグルモタダ）	空気を読めない
얼굴이 홍당무가 되다（オルグリホンダンムガテダ）	赤面する、顔が赤くなる、顔から火が出る

韓国語（発音）

日本語

말이 그렇다는 거지（マリクロッタヌンゴジ）

～であろうとも、～しようとも、～であっても、(たとえ)～でも

물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）

どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中

한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）

一歩先のことが予想できない、一寸先は闇