で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
얼마나/어찌나 -던지（オルマナ）	どれほど、どんなに～であったか、あまりにも～くて
죽이 되든 밥이 되든（チュギデデゥンパビデゥン）	いちかばちか、ともかく、後は野となれ山となれ、結果はどうなろうと
말이 안 나오게 하다（マリアンナオゲハダ）	文句や不満が出ないように上手く処理する、後で色々苦情が出ないように処理する
손 안 대고 코 풀기（ソンアンデゴコプルギ）	物事を容易くやる
－(ㄹ/을) 걸(요)（ル/ウルコル(ヨ)）	～（する）でしょう、～（だと）思いますよ、～したらよかったのに、～した（したらよかった）ものを
－지 말았으면 좋겠다（ジマラッスミョンジョケッタ）	～しなければいいと思う、～しないでほしい
그게 무슨 말이에요?（クゲムスンマリイェヨ）	それはどういうことですか
－(ㄴ/는) 거예요?（コイェヨ）	～するのですか、～しているのですか
그냥 해 본 소리예요（クニャンヘボンソリエヨ）	ちょっと言ってみただけです
마음이 안정되지 않다（マウミアンジョンデジアンタ）	心が落ち着かない
어디에서 오셨습니까?（オディエソ　オショッスムニカ）	どちらからいらっしゃいましたか
더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）	言うまでもない、非の打ち所がない
기대에 가득 차 있다（キデエカドゥクチャイッタ）	期待に満ちている
눈에 콩깍지가 씌었다（ヌネコンッカッチガッシオッタ）	あばたもえくぼ、すっかり惚れこんでる
그런 말이 어딨어요?（クロンマリオディッソヨ）	何を言ってるんですか
－(이)다 보니(까)（タポニカ）	～なので、～である
그런 법이 어디 있어（クロンポビオディイッソ）	そんなのあり得ない、そんな馬鹿なことがあるかよ
－(ㄴ/은/는) 탓에（タセ）	～のせいで
귀신이 곡할 노릇이다（クィシニコカルノルシダ）	非常に不思議だ、奇怪なこと、とても不可解で驚くこと
－든(지) 말(든)지（トゥンジマルトゥンジ）	～しようがしまいが、～でもそうじゃなくても、～しようとしまいと
－(ㄴ/은/는) 통에（トンエ）	～したために、～したせいで
거짓말을 밥 먹듯하다（コチンマルルパンモクトゥタダ）	平気で嘘をつく、よく嘘をつく
겉 다르고 속 다르다（コッタルゴ　ソクタルダ）	表裏不同である、裏表がある、表裏が一致しない、陰ひなたがある
눈 가리고 아웅 한다（ヌンガリゴ　アウンハンダ）	すぐバレル嘘で人を騙す、見え透いた嘘で人を欺く、臭いものに蓋、頭を隠して尻を隠さず、目を覆って騙す
그냥 둘러보는 거예요（クニャントゥルロボヌンコエヨ）	ただ見ているだけです
아무리 그래도 그렇지（アムリグレドグロチ）	いくらなんでもそれはないだろう！、いくらなんでも、いくらそうとは言っても、いくらそうだとしても
사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）	つまらない問題で争う
한국말로 뭐라고 해요?（ハングンマルロムォロハジヨ）	韓国語で何と言いますか？
－지 마 (-지 말다)（チマ）	～しないで、～するなよ
인터넷을 뜨겁게 달구다（イントネスルトゥゴプケタルグダ）	ネットで炎上する、大きな話題になる
손이 발이 되도록 빌다（ソニパリテゲピルダ）	必死に許しを乞う、切実に哀願する、あの手この手で許しを乞う
코가 삐뚤어지게 마시다（コガピットゥロジゲマシダ）	ぐでんぐでんになる程酒を飲む、とことん飲む
－(ㄹ/을) 수도 있다（スドイッタ）	～することもある、～でありうる
따로따로 포장해 주세요（タロタロポジャンヘチュセヨ）	別々に包んでください
어떻게 좀 안 될까요?（オットケジョムアンテルッカヨ）	何とかならないでしょうか
참는 것도 한도가 있다（チャムヌンゴットハンドガイッタ）	我慢にも限界はある、仏の顔も三度までだ
코가 비뚤어지게 마시다（コガピットゥロジゲマシダ）	ぐでんぐでんになるほど飲むこと
－(이/가) 아니더라도（アニドラド）	～ではなくとも
－(ㄴ/은/는) 다던데（タドンデ）	～だそうだけど、～と言うけど、～だと聞いたけど
밑 빠진 독에 물 붓기（ミッパジンドゲムルブッキ）	焼け石に水、ざるに水、いくら努力してもむだであること
뚱딴지같은 소리를 하다（トンタンジカトゥンソリルルハダ）	突拍子もない事を言う、とんでもないことをいう
이야기가 딴 데로 새다（イヤギガッタンデロセダ）	話が脇にそれる
바늘 가는 데 실 간다（パヌルカヌンデ　シルガンダ）	虚無僧に尺八、金魚のふん、緊密な関係
－(ㄹ/을) 수 있을지（ウルッスイッスルッチ）	～することができるのか、～することができるかどうか
이런 말 하기 뭐하지만（イロンマルハギムォハジマン）	こんなことを言うのもなんですが
－기는－(ㄴ/은/는)데（キヌンヌンデ）	～するのはするけど
나이가 어떻게 되세요?（ナイガオットケテセヨ）	おいくつですか
옷깃만 스쳐도 인연이다（オッキンマンスチョドイニョニダ）	袖振り合うも他生の縁、襟だけかすめても縁だ
다 된 밥에 재 뿌리다（タデンパベ　チェプリダ）	出来上がったことを台無しにする
연세가 어떻게 되세요?（ヨンセガオットケテセヨ）	おいくつでいらっしゃいますか

韓国語（発音）

日本語

얼마나/어찌나 -던지（オルマナ）

どれほど、どんなに～であったか、あまりにも～くて

죽이 되든 밥이 되든（チュギデデゥンパビデゥン）

いちかばちか、ともかく、後は野となれ山となれ、結果はどうなろうと

말이 안 나오게 하다（マリアンナオゲハダ）

文句や不満が出ないように上手く処理する、後で色々苦情が出ないように処理する

손 안 대고 코 풀기（ソンアンデゴコプルギ）

物事を容易くやる

－(ㄹ/을) 걸(요)（ル/ウルコル(ヨ)）

～（する）でしょう、～（だと）思いますよ、～したらよかったのに、～した（したらよかった）ものを