と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
법석(을) 떨다（ポプソグルトルダ）	どんちゃん騒ぎをする
눈섭이 휘날리게（ヌンソビフィナリゲ）	とっても急いで
목구멍이 포도청（モックモンイポドチョン）	食べて生きていくためには悪いこともする、生きるために仕方なく悪いことをする
젖 먹던 힘까지（チョンモクットンヒムッカジ）	最後まベストを尽くす様子、力を振り絞る様子、ありったけの力を振り絞る様子
삼척동자도 안다（サムチョクットンジャドアンダ）	誰でも知っていること
날(을) 세우다（ナルセウダ）	対立する、批判の姿勢を取る、刃をつける
100미터 허들（ペンミトホドゥル）	100メートルハードル
걷잡을 수 없다（コッチャブルスオプタ）	コントロールできない、手の施しようがない、抑えきれない、収拾がつかない
－(았/었)던들（トンドゥル）	～たなら、～していたら
말이 되는 소리（マリテヌンソリ）	筋のとおったこと、道理にあうこと、話になるようなこと
바통을 이어받다（パトンウルイオバッタ）	バトンを受け継ぐ
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
백발이 성성하다（ペクパリソンソンハダ）	頭髪が白い
딱 맞아떨어지다（タンマジャットロジダ）	ぴったり合う、きっちり合う、ぴったり一致する
약이 듣지 않다（ヤギトゥッチアンタ）	薬が効かない
뚜껑을 열어보니（トゥッコンウンヨロボニ）	ふたを開けると
알고 보니(까)（アルゴポニ）	調べてみたら、後になってみたら、後で分かったのだが、知ってみると、後から分かったけど
흉금을 털어놓다（ヒュングムルトロノタ）	腹を割る、打ち解けて話す、ぶっちゃけ話す、隠さずに打ち明ける
노고를 치하하다（ノゴルルチハハダ）	労を多とする、功労を称える
단추가 떨어지다（ッタンチュガットロジダ）	ボタンが取れる
길을 잘못 들다（キルルチャルモットゥルダ）	道を間違える、道を誤る
간담이 서늘하다（カンダミソヌルハダ）	肝を冷やす、ひやりとする
밥 먹듯이 하다（バンモクットゥシハダ）	平気でする、簡単にやる、しょっちゅうやる、頻繁にやる
꽃이 활짝 피다（コチファルチャッピダ）	花がぱあっと咲く、花が満開だ
한도 끝도 없다（ハンドクットオプタ）	果てしない、終わりがない、尽きない、きりがない
빼놓을 수 없다（ッペノウルッスオプッタ）	欠かせない、欠かすことができない、必要不可欠だ
노인을 공경하다（ノイヌルコンギョカダ）	お年寄りをいたわる、お年寄りを敬う
돌이킬 수 없다（トリキルッスオプッタ）	取り返しがつかない、元には戻れない、後戻りできない
돈을 대신 내다（トヌルテシンネダ）	お金を立て替える
갈등을 해소하다（カルトゥンウルヘソハダ）	葛藤を解消する
의사소통의 수단（ウィサトトンエスダン）	意思疎通の手段
인재를 빼돌리다（インジェルルッペトルリダ）	人材を引き抜く
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
농사(를) 짓다（ノンサルルチッタ）	農業を営む、農作業をする
눈 뜨고 당하다（ヌントゥゴタンハダ）	うまいことやられる、まんまとやられる
죽자 살자 하다（チュクチャサルジャハダ）	仲がとても良い、相思相愛の仲だ
뒷짐(을) 지다（ティッジムルチダ）	手をこまねく、後ろ手を組む、後ろ手に縛られる、なにもしないでいる、手を拱いている、関係ないように何もせず見ているだけのこと
잠수(를) 타다（チャムスタダ）	行方をくらます、連絡を断ち切る、連絡がとだえる
갈피를 못 잡다（カルピルルモッチャプタ）	あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う、あれやこれや考え迷う、心が迷う、思い迷う
눈물을 터뜨리다（ヌンムルルトットゥリダ）	涙を噴き出す
패밀리 레스토랑（ペミルリレストラン）	ファミリーレストラン
배 터지게 먹다（ペトジゲモクッタ）	たらふく食べる、腹いっぱい食べる、お腹がパンパンになるまで食べる
유세(를) 떨다（ユセルルトルダ）	偉そうにする、意のままに振舞う
등골이 오싹하다（トゥンコリオッサカダ）	背筋がぞくっとする、ぞっとする、背筋が寒くなる
속(이) 터지다（ソギトジダ）	はちきれる、もどかしい、怒りが激しくこみ上げる、いらいらして我慢できない、いらだたしい、怒りがこみ上げる
난리(가) 나다（ナルリガナダ）	騒ぎになる、騒ぎが起きる、大変なことが起きる、えらいことになる
유명을 달리하다（ユミョンウルタルリハダ）	幽明境を異にする、亡くなる、死んで冥土へ行く、幽明相隔つ
마음은 굴뚝같다（マウムン　クルトクカッタ）	気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが
돈에 눈이 멀다（トネヌニモルダ）	お金に目がくらむ
실업계 고등학교（シロプケコドゥンハッキョ）	商業高校と工業高校

韓国語（発音）

日本語

목구멍이 포도청（モックモンイポドチョン）

食べて生きていくためには悪いこともする、生きるために仕方なく悪いことをする

젖 먹던 힘까지（チョンモクットンヒムッカジ）

最後まベストを尽くす様子、力を振り絞る様子、ありったけの力を振り絞る様子

삼척동자도 안다（サムチョクットンジャドアンダ）

誰でも知っていること