と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
돈을 노린 결혼（トヌルノリンキョロン）	金目当ての結婚
마음에 안 들다（マウメアントゥルダ）	気に入らない、気に食わない
새롭게 시작하다（セロプッケシジャカダ）	新しくスタートする、新たに始める
파업을 일으키다（パオブルイルキダ）	ストをおこす、ストライキをおこす
마음을 사로잡다（マウムルサロジャプタ）	心を奪う、心をとらえる、心を掴む
멸종 위기 동물（ミョルチョンウィギトンムル）	絶滅危慎動物、希少動物
번지수가 틀리다（ポンジッスガトゥルリダ）	勘違いする、間違う
인교진（도이성）（イン・キョジン）	イン・ギョジン（ト・イソン）
호흡을 가다듬다（ホフブルカダドゥムッタ）	呼吸を整える
이해가 안 가다（イへガアンガダ）	理解ができない、納得いかない
웨이트 트레이닝（ウェイトゥトゥレイニング）	ウェイトトレーニング
나이(를) 먹다（ナイルルモクタ）	年を取る、老ける
아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）	平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように
낯(이) 뜨겁다（ナチトゥゴプタ）	顔がほてる、顔から火が出る、恥ずかしい
맨땅에 헤딩하다（メンタンエヘディンハダ）	無謀な試みをする、無茶なことをする、無理なことをする
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
바통을 이어받다（パトンウルイオバッタ）	バトンを受け継ぐ
미련(을) 떨다（ミリョンットルダ）	未練たらたらだ
시도 때도 없이（シドテドオプッシ）	ところかまわず、しつこく、いつも、四六時中
그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）	それもそのはずで、もっとも
가슴이 뜨끔하다（カスミットゥックムハダ）	ぎくりとする、どきっとする、良心の呵責を感じる、ぎくりと胸にこたえる
나이(가) 들다（ナイガトゥルダ）	年を取る、老ける、年配だ
어깨를 두들기다（オッケルルトゥドゥルギダ）	肩をたたく、激励する、慰安する
첫술에 배부르랴（チョッスレベブルリャ）	最初から多くを望むべきではない、一度だけで満足な結果を得ることはできない
터널이 개통되다（トノリケトンデダ）	トンネルが開通する
기계가 돌아가다（キゲガトラガダ）	機会が回る
하늘과 땅 차이（ハヌルグァタンチャイ）	月とすっぽん、雲泥万里、天地ほどの差、雲泥の差、天と地ほどの差
허풍(을) 치다（ホプンウルチダ）	ほらを吹く、ラッパを吹く、大きいことを言う、おおげさに言う
모양새를 취하다（モヤンセルルチュィハダ）	形を取る、格好を取る
그럴 줄 알았다（クルロルッチュルアラッタ）	そうだと思った、そうなると思った
프로그램을 깔다（プログレムルッカルダ）	プログラムをインストールする、ソフトを入れる
울음을 터뜨리다（ウルムルトットゥリダ）	泣く
고인물은 썩는다（コインムルンッソンヌンダ）	頑張らないと腐る、溜まった水は腐る
앞치마를 두르다（アプチマルルトゥルダ）	エプロンをつける、エプロンをする
말다툼을 벌이다（マルダトゥムルポリダ）	口喧嘩をする、言い争う
치부를 드러내다（チブルルトゥロネダ）	恥部をさらす
말을 듣지 않다（マルルトゥッチアンタ）	言うことを聞かない
아랑곳하지 않고（アランコタジハンコ）	ものともせず、気にせず、構わず
밴댕이 소갈머리（ペンデンイソガルモリ）	非常に狭くて浅い了見、ささいなことにも執着し度量が狭い人、思慮深くない人
말이 씨가 된다（マリッシガデンダ）	言っている言葉が現実になる、言葉にしてしまうと現実になる、縁起でもない
못－(아/어)요（モツアヨ / オヨ）	～られません、～することができません
독 안에 든 쥐（トガネトゥンチュィ）	袋のねずみ
밑도 끝도 없다（ミットクットオプダ）	根も葉もない、だしぬけに、藪から棒に、根拠も関連もない、唐突だ
날아갈 것 같다（ナラカルッコッカッタ）	とても嬉しい、夢のようだ
재치(가) 있다（チェチイッタ）	機転が利く、才致がある、ウィットがある
얼굴을 못 들다（オルグルルモットゥルダ）	面目が立たない
두말할 것 없이（トゥマルハルコドプッシ）	言うまでもなく、文句なしに
베토벤 바이러스（ベトベンバイロス）	ベートーベンウィルス
빈센트 반 고흐（ピンセントゥパンコフ）	ゴッホ、フィンセント・ファン・ゴッホ
통일 신라 시대（トンイルシルラシデ）	統一新羅時代

韓国語（発音）

日本語