と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
어디서 굴러먹던 놈（オディソグルロモクットンノム）	どこの馬の骨
열과 성의를 다하다（ヨルグァソンイルルダハダ）	情熱と誠意を尽くす
～가 아닌 다음에는（ガアニンタウメムン）	～でない限りは、きっと
－(을/를) 가지고（カジゴ）	～のことで、～を対象として、～で、～について
－(이) 라기보다는（ラギボダヌン）	というよりは
－(이)라고는 없다（ラゴヌンオプッタ）	全くない、ひとつもない、これっぽっちもない
세월은 화살과 같다（セウォルンファサルグァカッタ）	光陰矢のごとし
교통카드를 충전하다（キョトンカドゥルルチュンジョナダ）	交通カードをチャージする
별다른 특징이 없다（ピョルタルントゥクチンイオプタ）	これといって特徴がない
바쁘게 살다 보니까（パップゲサルダボニカ）	忙しく暮らしていると、忙しく生活していると、あくせく暮らしていると
움직임이 두드러지다（ウンジギミトゥドゥロジダ）	動きが目立つ、活発に活動するようになる
수고를 아끼지 않다（スゴルルアッキジアンタ）	苦労をいとわない
낙숫물이 돌 뚫는다（ナクスンムリトルトゥルンダ）	雨だれ石をうがつ、長い間努力したら、いつかはできる
영수증 필요하세요?（ヨンスジュンピリョハセヨ？）	領収書必要ですか、レシート必要ですか
화장실에 자주 가다（ファジャンシレチャジュカダ）	トイレが近い
큰일날 소리를 하다（クニルラルッソリルルハダ）	大変なことをいう、大きな問題を起こせる話をする
번지수를 잘못 짚다（ポンジッスルルチャルモッチプッタ）	お門違い、とんでもない所に行き着く、全然違うことをやる
법 없이도 살 사람（ポボッシドサルッサラム）	法が無くても良い人、非常にまじめな人、良心的な人
돌아서면 잊어버리다（トラソミョンイジョボリダ）	物忘れがひどい、すぐ忘れる
두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）	言うまでもない、議論の余地がない
하루 이틀도 아니고（ハルイトゥルドアニゴ）	ずっと、毎日のように、いつも
스트레스에 시달리다（ストレスエシダルリダ）	ストレスに苦しむ、ストレスに悩まされる
배부른 소리를 하다（ペブルンソリルルハダ）	贅沢なことをいう、贅沢を言う、贅沢な話をいう
전자레인지를 돌리다（チョンジャレインジルルトルリダ）	チンする、電子レンジを使う
－(ㄹ/을) 때마다（ウルッテマダ）	～するたびに、～するごとに
애 떨어질 뻔 했다（エットロジルッポンヘッタ）	ビックリした、心臓が飛び出るかと思った
밤낮을 가리지 않다（パムナジュルカリジアンタ）	昼夜を問わない、休まず
눈시울이 뜨거워지다（ヌンシウリトゥゴウォジダ）	涙が浮かんでくる、目頭が熱くなる
－기 어렵다/힘들다（ハギオリョプッタ）	～するのが難しい、～しにくい、～しずらい、～しがたい、～することがままならない
빵에 버터를 바르다（パンエポトルルパルダ）	パンにパターを塗る
속도위반(을) 하다（ソクトウィバヌルハダ）	速度違反をする、スピード違反をする
신용카드로 지불하다（シンヨンカドゥロチブルハダ）	クレジットカードで払う
동서고금을 막론하고（トンソゴグムルマンロンハゴ）	古今東西を問わず
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
수면 위로 떠오르다（スミョンウィロットオルダ）	水面の上に浮かび上がる
웃통을 벗어 젖히다（ウットンウルポソチョチダ）	全力で取り込む、上半身裸になる、もろ肌を脱ぐ
전화통에 불이 나다（チョンファトンエプリナダ）	電話が鳴りっぱなしだ、電話が殺到する、電話がせわしく鳴り始める
계란으로 바위 치기（ケラヌロパウィチギ）	不可能で無駄なこと
마음속에 새겨 두다（マウムソゲセギョトゥダ）	腹に収める
양다리(를) 걸치다（ヤンダリルルコルチダ）	二股をかける、曖昧な態度を取る
터널에서 빠져나오다（トンネレソッパジョナオダ）	トンネルから抜け出す
시사하는 바가 크다（シサハヌン　バガ　クダ）	示唆するところが大きい
밧줄을 힘껏 당기다（パッチュルルヒムコッタンギダ）	綱をぐいと引く
해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）	何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます
루트비히 판 베토벤（ルトゥビヒパンベトベン）	ベートーベン、ヴェートーベン、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン
알베르트 아인슈타인（アルベルトゥアインシュタイン）	アインシュタイン、アルベルト・アインシュタイン
손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）	達成できそう、自分のものになりそう。
아쉬운 소리를 하다（チュンヌンソリルルハダ）	泣き言を言う、愚痴をこぼす
마음을 독하게 먹다（マウムルトカゲモクダ）	心を鬼にする、心をきつく定める、強く心を引き締める

韓国語（発音）

日本語

어디서 굴러먹던 놈（オディソグルロモクットンノム）

どこの馬の骨

열과 성의를 다하다（ヨルグァソンイルルダハダ）

情熱と誠意を尽くす

～가 아닌 다음에는（ガアニンタウメムン）

～でない限りは、きっと

－(을/를) 가지고（カジゴ）

～のことで、～を対象として、～で、～について

－(이) 라기보다는（ラギボダヌン）

というよりは