と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
－(으)면 어떡해요（オットケヨ）	～するとどうするんですか？
－(ㄹ/을) 거예요（コエヨ）	～と思います、～しようと思ってます、～はずです、～でしょう.
귀에 쏙쏙 들어오다（クィエッソクッソクトロオダ）	説明が分かりやすい
남의 일 같지 않다（ナメイルカッチアンタ）	他人事とは思えない、よそ事とは思えない
뭐가 달라도 다르다（ムォガタルラドタルダ）	さすが違う、一味違う
뭘 이런 걸 (다)（ムォルイロンゴルダ）	お気遣いありがとうございます、お気遣いなく
세상 돌아가는 얘기（セサントラガヌンイェギ）	世間話
－(으)라는 거죠?（）	～しろということですよね？、～しろということでしょう？
안방 드나들 듯하다（アンパントゥナドゥルトゥタダ）	頻繁に出入りする
긍정적으로 검토하다（クンジョンチョグロコムトハダ）	前向きに検討する
별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）	何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます
해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
카운터에서 계산하다（カウントエソケサンハダ）	レジでお金を払う
한심하기 짝이 없다（ハンシマギッチャギオプタ）	情けないことったらない、とても情けない
작은 일에 구애받다（チャグンイレクエパッタ）	小さなことにこだわる
돈을 물 쓰듯 하다（トヌルムルッスドゥタダ）	無駄に浪費する、金を湯水のように使う
프로젝트를 추진하다（プロジェクトゥルルチュジンハダ）	プロジェクトを推進する
알베르트 아인슈타인（アルベルトゥアインシュタイン）	アインシュタイン、アルベルト・アインシュタイン
루트비히 판 베토벤（ルトゥビヒパンベトベン）	ベートーベン、ヴェートーベン、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン
화장실은 저쪽입니다（ファジャンシルンチョチョギムニダ）	トイレはあちらです。
통촉하여 주시옵소서（トンチョカヨジュシオプッソソ）	ご諒察くださいませ
꾀꼬리 같은 목소리（クェッコリカトゥンモクッソリ）	美しい声
화장실 물을 내리다（ファジャンシルムルルネリダ）	トイレの水を流す
그렇다고(는) 해도（コロタゴヌンヘド）	だとしても、それにしても、とは言っても、そうとは言っても
불길한 예감이 들다（プルギルハンイェガミトゥルダ）	嫌な予感がする、悪い予感がする、不吉な予感がする
마음속에 새겨 두다（マウムソゲセギョトゥダ）	腹に収める
스트레스에 시달리다（ストレスエシダルリダ）	ストレスに苦しむ、ストレスに悩まされる
배부른 소리를 하다（ペブルンソリルルハダ）	贅沢なことをいう、贅沢を言う、贅沢な話をいう
별다른 특징이 없다（ピョルタルントゥクチンイオプタ）	これといって特徴がない
교통카드를 충전하다（キョトンカドゥルルチュンジョナダ）	交通カードをチャージする
세월은 화살과 같다（セウォルンファサルグァカッタ）	光陰矢のごとし
밧줄을 힘껏 당기다（パッチュルルヒムコッタンギダ）	綱をぐいと引く
움직임이 두드러지다（ウンジギミトゥドゥロジダ）	動きが目立つ、活発に活動するようになる
바쁘게 살다 보니까（パップゲサルダボニカ）	忙しく暮らしていると、忙しく生活していると、あくせく暮らしていると
－(ㄴ/은) 듯하다（トゥタダ）	～のようだ、～感じだ
벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）	ノミにもメンツがある
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい
손바닥(을) 뒤집듯（ソンッパダグルティジプットッ）	手の裏を返すように、簡単な意見を変える
한술 밥에 배부르랴（ハンスルパベペブルリャ）	成功には時間がかかる、はじめから大きな成果をあげることはできない
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
번지수를 잘못 짚다（ポンジッスルルチャルモッチプッタ）	お門違い、とんでもない所に行き着く、全然違うことをやる
법 없이도 살 사람（ポボッシドサルッサラム）	法が無くても良い人、非常にまじめな人、良心的な人
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
－(ㄹ/을) 법하다（ポパダ）	～しそうだ、～して当然だ、～そのようだ
－(ㄴ/는) 마당에（マダンエ）	～というときに、～する状況で、～するというのに、～するからには、～段になって
낙숫물이 돌 뚫는다（ナクスンムリトルトゥルンダ）	雨だれ石をうがつ、長い間努力したら、いつかはできる
－(ㄹ/을) 뻔하다（ポンハダ）	～するところだった、～しそうになった
－(았/었)던 차에（トンチャエ）	～したついでに
희망 회로를 돌리다（ヒマンフェロルルトルリダ）	困難な状況で前向きに考える、悪い状況でポジティブに考える
－기 이를 데 없다（ギイルッテオプッタ）	～しくてたまらない、たとえようもない、この上ない

韓国語（発音）

日本語

－(으)면 어떡해요（オットケヨ）

～するとどうするんですか？

－(ㄹ/을) 거예요（コエヨ）

～と思います、～しようと思ってます、～はずです、～でしょう.

귀에 쏙쏙 들어오다（クィエッソクッソクトロオダ）

説明が分かりやすい

남의 일 같지 않다（ナメイルカッチアンタ）

他人事とは思えない、よそ事とは思えない

뭐가 달라도 다르다（ムォガタルラドタルダ）

さすが違う、一味違う