ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
뜻대로 되지 않다（トゥッテロテジアンタ）	思い通りに行かない
쉴 새(가) 없다（スィルセオプタ）	休む暇ない、引っ切り無しだ、とても忙しい
기쁘기 짝이 없다（ピップギチャギオプッタ）	嬉しさ極まりない、感極まる
나이는 못 속이다（ナイヌンモツソギンダ）	年は争えない、年には勝てない
웃을 일이 아니다（ウスルイリアニダ）	笑い事ではない
등잔 밑이 어둡다（トゥンジャンミチオドゥプタ）	灯台下暗し、近すぎてかえって気づかない
꿈에도 생각 못하다（クメドセンガクモタダ）	夢にも思わない、全く予想外だ
모르면 가만히 있다（モルミョンカマニイッタ）	余計なことをいわない
믿어 의심치 않는다（ミドウィシムチアンヌンダ）	信じてやみない、信じて疑わない
코를 납작하게 하다（コルルナプチャッカゲハダ）	鼻を折る、相手の慢心をくじく、自慢できないようにする
어찌할 바를 모르다（オッチハルッパルルモルダ）	途方に暮れる、どうしたらいいのか分からない、どうすればいいか分からない
유치하기 짝이 없다（ユチハギチャギオプッタ）	幼稚極まりない
부끄럽기 짝이 없다（プックロプキチャギオプッタ）	恥ずかしいこと極まりない、恥ずかしくて仕方ない
입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）	口に出せない言葉
몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）	体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ
어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）	どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった
이름도 성도 모르다（イルムドソンドモルダ）	どこの馬の骨とも知れない、全然知らない
여간(이) ～아니다（ヨガニアニダ）	並大抵ではない、普通でない
잘 알지도 못하면서（チャルアルジドモタミョンソ）	よく知りもしないくせに
형만 한 아우 없다（ヒョンマンハン　アウオプッタ）	兄が弟より優秀、兄に勝る弟はいない
잠(을) 못 이루다（チャムルモンニルダ）	眠れない
수식어가 필요 없다（スシゴガピリョオプッタ）	説明が要らない
남의 일 같지 않다（ナメイルカッチアンタ）	他人事とは思えない、よそ事とは思えない
아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）	平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ
세상에 공짜는 없다（セサンエッコンチャヌンオプッタ）	ただより高いものはない、この世にただのものはない
발끝에도 못 미치다（パルッコテドモンミチダ）	足元にも及ばない、足元へも寄りつけない
알 바(가) 아니다（アルッパアニダ）	知ったことじゃない、知ったこっちゃない
－(으)면 안 되다（ミョンアンデダ）	～してはいけない、～してはダメだ
－기 이를 데 없다（ギイルッテオプッタ）	～しくてたまらない、たとえようもない、この上ない
눈에 뵈는 게 없다（ヌネベヌンゲオプッタ）	調子に乗る、調子にのってまわりのものが見えない、怖いもの知らずだ
이루 말할 수 없다（イルダマルハルッスオプッタ）	言い尽くせない
눈 둘 곳을 모르다（ヌンドゥルコスルモルンダ）	目のやり場がない、恥ずかしい
플로렌스 나이팅게일（プルロレンスナイティンゲル）	フローレンス・ナイチンゲール
－(ㄹ/을)까 말까（）	～しようかやめようか、～するかしないか
그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）	影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない
수고를 아끼지 않다（スゴルルアッキジアンタ）	苦労をいとわない
밤낮을 가리지 않다（パムナジュルカリジアンタ）	昼夜を問わない、休まず
한심하기 짝이 없다（ハンシマギッチャギオプタ）	情けないことったらない、とても情けない
～가 아닌 다음에는（ガアニンタウメムン）	～でない限りは、きっと
하루도 거르지 않다（ハルドコルジアンタ）	一日もかかさない
－(아/어)야 되다（テダ）	～しなければならない
노고를 아끼지 않다（ノゴルルアッキジアンタ）	苦労を惜しまない
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
별다른 특징이 없다（ピョルタルントゥクチンイオプタ）	これといって特徴がない
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
다람쥐 쳇바퀴 돌듯（タラムジュィ　チェッパキ　トルドゥッ）	堂々めぐりするように、物事が前に進まない、鼬ごっこ
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
개버릇 남 못 준다（ケボルッ　ナムモッチュンダ）	三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず、悪い癖はなかなか直せない

韓国語（発音）

日本語

뜻대로 되지 않다（トゥッテロテジアンタ）

思い通りに行かない

쉴 새(가) 없다（スィルセオプタ）

休む暇ない、引っ切り無しだ、とても忙しい

기쁘기 짝이 없다（ピップギチャギオプッタ）

嬉しさ極まりない、感極まる

나이는 못 속이다（ナイヌンモツソギンダ）

年は争えない、年には勝てない

웃을 일이 아니다（ウスルイリアニダ）

笑い事ではない