ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
내색을 하지 않다（ネセグルハジアンタ）	そぶりを見せない
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
무슨 말을 못하다（ムスンマルルモタダ）	何も言えない
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？
농담(이) 아니다（ノンダミアニダ）	冗談じゃない、本気だ、真面目な話だ
남의 일 같지 않다（ナメイルカッチアンタ）	他人事とは思えない、よそ事とは思えない
노고를 아끼지 않다（ノゴルルアッキジアンタ）	苦労を惜しまない
세상에 공짜는 없다（セサンエッコンチャヌンオプッタ）	ただより高いものはない、この世にただのものはない
아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）	平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ
어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）	どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
－기 이를 데 없다（ギイルッテオプッタ）	～しくてたまらない、たとえようもない、この上ない
잘 알지도 못하면서（チャルアルジドモタミョンソ）	よく知りもしないくせに
알 바(가) 아니다（アルッパアニダ）	知ったことじゃない、知ったこっちゃない
플로렌스 나이팅게일（プルロレンスナイティンゲル）	フローレンス・ナイチンゲール
입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）	口に出せない言葉
～가 아닌 다음에는（ガアニンタウメムン）	～でない限りは、きっと
어쩔 수(가) 없다（オッチョルス　オプッタ）	しょうがない、仕方ない、どうしようもない
나이를 거꾸로 먹다（ナイルルコックロモクタ）	ますます若くなる
가슴이 조마조마하다（カスミチョマジョマハダ）	はらはらする、気が気でない
두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）	言うまでもない、議論の余地がない
하루도 거르지 않다（ハルドコルジアンタ）	一日もかかさない
그런 게 어딨어요!（コロンゲオディイッソヨ）	ずるいですね、駄目ですよ、そんなのないですよ、そんなのってないよ、ありえないです！
의논의 여지가 없다（ウィノネヨジガオプッタ）	議論する余地はない、疑いの余地がない
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
몰라도 한참 모르다（モルラドハンチャムモルダ）	全然分かってない、何も分かってない
수식어가 필요 없다（スシゴガピリョオプッタ）	説明が要らない
잠(을) 못 이루다（チャムルモンニルダ）	眠れない
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
세상 물정을 모르다（セサンムルッチョンウルモルダ）	世間知らずだ、芋の煮えたもご存知ない、世情に疎い、世の中の物情に疎い
이루 말할 수 없다（イルダマルハルッスオプッタ）	言い尽くせない
눈 둘 곳을 모르다（ヌンドゥルコスルモルンダ）	目のやり場がない、恥ずかしい
형만 한 아우 없다（ヒョンマンハン　アウオプッタ）	兄が弟より優秀、兄に勝る弟はいない
손바닥(을) 뒤집듯（ソンッパダグルティジプットッ）	手の裏を返すように、簡単な意見を変える
공든 탑이 무너지랴（コンドゥンタビムノジリャ）	真心を込めてした事は無駄に終わらない、念を入れてつくった塔は崩れない
밤낮을 가리지 않다（パムナジュルカリジアンタ）	昼夜を問わない、休まず
－(ㄹ/을)까 말까（）	～しようかやめようか、～するかしないか
그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）	影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない
눈에 뵈는 게 없다（ヌネベヌンゲオプッタ）	調子に乗る、調子にのってまわりのものが見えない、怖いもの知らずだ
－(이)라고는 없다（ラゴヌンオプッタ）	全くない、ひとつもない、これっぽっちもない
한술 밥에 배부르랴（ハンスルパベペブルリャ）	成功には時間がかかる、はじめから大きな成果をあげることはできない
믿어 의심치 않는다（ミドウィシムチアンヌンダ）	信じてやみない、信じて疑わない
코를 납작하게 하다（コルルナプチャッカゲハダ）	鼻を折る、相手の慢心をくじく、自慢できないようにする
어찌할 바를 모르다（オッチハルッパルルモルダ）	途方に暮れる、どうしたらいいのか分からない、どうすればいいか分からない
정신이 하나도 없다（チョンシニハナドオプッタ）	気が気でない、気が急く、気が抜ける
한심하기 짝이 없다（ハンシマギッチャギオプタ）	情けないことったらない、とても情けない
번지수를 잘못 짚다（ポンジッスルルチャルモッチプッタ）	お門違い、とんでもない所に行き着く、全然違うことをやる
흥분이 가시지 않다（フンブニカシジアンタ）	興奮がおさまらない、興奮が冷めない
일고의 가치도 없다（イルゴエカチドオプッタ）	一考の価値もない、少しも考えるに値しない、一顧の価値もない
여운이 가시지 않다（ヨウニカシジアンタ）	余韻が冷めない、後を引く、余韻が残る

韓国語（発音）

日本語

내색을 하지 않다（ネセグルハジアンタ）

そぶりを見せない

알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）

私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？

농담(이) 아니다（ノンダミアニダ）

冗談じゃない、本気だ、真面目な話だ