ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
여간(이) ～아니다（ヨガニアニダ）	並大抵ではない、普通でない
알 바(가) 아니다（アルッパアニダ）	知ったことじゃない、知ったこっちゃない
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
세상 물정을 모르다（セサンムルッチョンウルモルダ）	世間知らずだ、芋の煮えたもご存知ない、世情に疎い、世の中の物情に疎い
잠(을) 못 이루다（チャムルモンニルダ）	眠れない
입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）	口に出せない言葉
별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）	何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます
－기 어렵다/힘들다（ハギオリョプッタ）	～するのが難しい、～しにくい、～しずらい、～しがたい、～することがままならない
해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
개버릇 남 못 준다（ケボルッ　ナムモッチュンダ）	三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず、悪い癖はなかなか直せない
노고를 아끼지 않다（ノゴルルアッキジアンタ）	苦労を惜しまない
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）	体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ
－(아/어)야 되다（テダ）	～しなければならない
어찌할 바를 모르다（オッチハルッパルルモルダ）	途方に暮れる、どうしたらいいのか分からない、どうすればいいか分からない
다를 바(가) 없다（タルルッパガオプッタ）	同じだ、同然だ、選ぶ所がない
－(ㄹ/을)까 말까（）	～しようかやめようか、～するかしないか
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
발끝에도 못 미치다（パルッコテドモンミチダ）	足元にも及ばない、足元へも寄りつけない
－기 이를 데 없다（ギイルッテオプッタ）	～しくてたまらない、たとえようもない、この上ない
몸 둘 바를 모르다（モムドゥルパルルモルダ）	どうしようか分からない、身の置き所がない、身の縮む思いだ、足を向けられない
－지 않을 수 없다（ジアヌルッスオプッタ）	～せざるを得ない
정신이 하나도 없다（チョンシニハナドオプッタ）	気が気でない、気が急く、気が抜ける
번지수를 잘못 짚다（ポンジッスルルチャルモッチプッタ）	お門違い、とんでもない所に行き着く、全然違うことをやる
노력을 아끼지 않다（ノリョグルアキジアンタ）	努力を惜しまない
수고를 아끼지 않다（スゴルルアッキジアンタ）	苦労をいとわない
눈 둘 곳을 모르다（ヌンドゥルコスルモルンダ）	目のやり場がない、恥ずかしい
한술 밥에 배부르랴（ハンスルパベペブルリャ）	成功には時間がかかる、はじめから大きな成果をあげることはできない
이루 말할 수 없다（イルダマルハルッスオプッタ）	言い尽くせない
플로렌스 나이팅게일（プルロレンスナイティンゲル）	フローレンス・ナイチンゲール
한심하기 짝이 없다（ハンシマギッチャギオプタ）	情けないことったらない、とても情けない
잘 알지도 못하면서（チャルアルジドモタミョンソ）	よく知りもしないくせに
법적 대응도 불사하다（ポプジョクテウンドプルサハダ）	法的な対応も辞さない
분노를 금할 수 없다（プンノルルクマルスオプタ）	怒りを抑えられない、怒りを禁じ得ない
비난을 피하기 어렵다（ビナヌル　ピハギオリョプッタ）	非難を免れない
겉 다르고 속 다르다（コッタルゴ　ソクタルダ）	表裏不同である、裏表がある、表裏が一致しない、陰ひなたがある
눈 뜨고 볼 수 없다（ヌンットゥゴポルッスオプッタ）	見るに忍びない、見るにたえない
대수롭지 않게 여기다（テスロプッチアンケヨギダ）	大したことだと思わない
말로 표현할 수 없다（マルロピョヒョンハルッスオプッタ）	言葉で表せない、言語を絶する
아무리 그래도 그렇지（アムリグレドグロチ）	いくらなんでもそれはないだろう！、いくらなんでも、いくらそうとは言っても、いくらそうだとしても
지위 고하를 막론하다（チウィゴハルルマンノンハダ）	地位の高下は問わない、身分の高下を問わない
마음이 안정되지 않다（マウミアンジョンデジアンタ）	心が落ち着かない
－ㄹ/을 수밖에 없다（スバッケオプッタ）	～するしかない、～せざるをえない
한 치의 양보도 없다（ハンチエヤンボドオプッタ）	少しの譲歩もない
분위기 파악을 못하다（プニギパアグルモタダ）	空気を読めない
세월 앞에 장사 없다（セウォルアペチャンサオップタ）	寄る年波には勝てぬ、誰も時の流れは止められない
꼼짝(을) 하지 않다（コムチャグル　ハジアンタ）	身動きしない
생명에는 지장이 없다（センミョンエヌンチジャンイオプッタ）	命に別状はない
일이 손에 안 잡힌다（イリソネアンチャピンダ）	仕事が手に付かない
사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）	つまらない問題で争う

韓国語（発音）

日本語

발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）

足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる

세상 물정을 모르다（セサンムルッチョンウルモルダ）

世間知らずだ、芋の煮えたもご存知ない、世情に疎い、世の中の物情に疎い

잠(을) 못 이루다（チャムルモンニルダ）

眠れない