も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
엄청난 실수（オムチョンナンシルス）	とんでもない失敗、とんでもない間違い
오징어 먹물（オジンオ　モンムル）	イカ墨
뜻하지 않은（トゥタジアヌン）	思いもよらぬ、思いがけない
옷이 날개다（オシナルゲダ）	馬子にも衣装、身なりを整えれば立派に見える
싸게 먹히다（サゲモッキダ）	安くすむ、安上がりだ
모자람 없이（モジャラムオプシ）	何一つ不足なく、足りなくならず
꼼짝 못하다（コムチャクモタダ）	全然身動きできない、どうすることもできない、立ち往生する、首が回らない、立ちすくむ
엊그제 같다（オックジェカッタ）	昨日のことのようだ、つい最近のことのようだ、数日前のようだ、歳月がとても早く過ぎる
몫을 다하다（モクッスルタハダ）	役割を果たす
몫을 못하다（モクスルモッタダ）	役割ができない
나도 모르게（ナドモルゲ）	思わず、知らずに、私も知らずに、知らずしらず、知らず知らずのうちに、私も知らないうちに
생각다 못해（センガクタ　モテ）	思い余って、考えあぐねて
명실상부하다（ミョンシルサンブハダ）	名実相伴う、評判と実際とが一致する
몸에 익히다（モメイキダ）	身につける
서대문형무소（ソデムンヒョンムソ）	西大門刑務所
면목이 서다（ミョンモギソダ）	身が立つ、面目が立つ、顔が立つ
흰머리 염색（フィンモリヨムセク）	白髪染め
독수공방하다（トクッスゴンバンハダ）	孤閨を守る
먼저 보내다（モンジョボネダ）	先立たれる
개운치 않다（ケウンチアンタ）	すっきりしない、もやもやする
어중이떠중이（）	寄せ集めの集団、烏合の衆、ろくでもない連中、雑多な役に立たない者、有相無相
경거망동하다（キョンゴマンドンハダ）	軽挙妄動する、軽はずみに行う
겨를도 없다（キョルルドオプッタ）	暇もない、隙もない
목욕을 하다（モギョグルハダ）	お風呂に入る
머리가 크다（モリガクダ）	大人になる
수모를 겪다（スモルルキョクッタ）	侮辱を受ける、侮辱を味わう
사원지주제도（サウォンジジュチェド）	社員持株制度
꼴값을 떨다（ッコルッカブルットルダ）	馬鹿なことをする、似合わないことをする、柄でもない事をする
목을 가누다（モグルカヌダ）	首がすわる
그래 가지고（クレガジゴ）	それで、そんな、それでもって、あれなので
몸이 가볍다（モミカビョプッタ）	体が軽い、身軽い
그냥 그래요（クニャングレヨ）	まあまあです、まぁまぁです、どちらも
부모와 자식（プモワジャシク）	親子
미니멀리스트（ミニモルリストゥ）	ミニマリスト、minimalist
방부제 미모（パンブジェミモ）	年を取っても変わらぬ美貌
정신이 나다（チョンシニナダ）	意識が戻る、気が付く
나만 그런가（ナマングロンガ）	みんなそう思うかも
피해를 주다（ピヘルルチュダ）	被害を与える、被害をもたらす
먹통이 되다（モトンイデダ）	不通になる、通じない、故障だ
몸이 약하다（モミヤカダ）	体が弱い、身体が弱い
맹렬한 더위（ミョンリョランドゥィ）	猛烈な暑さ
짐을 옮기다（チムルオムギダ）	荷物を運ぶ、荷を運ぶ
본의 아니게（ポニアニゲ）	不本意ながら、不本意に、心ならずも、本意ではない
오줌을 싸다（オジュムルッサダ）	おねしょをする、おしっこを漏らす、おしっこをする
혼이 빠지다（ホニッパジダ）	魂を奪われる、度肝を抜かれる
타고난 재능（タゴナンチェヌン）	生まれ持った才能
관련된 질문（クァルリョンテンチルムン）	関連する質問
정치적 음모（チョンチチョクウムモ）	政治的陰謀
복잡한 문제（ポクチャッパンムンジェ）	複雑な問題
잘못된 생각（チャルモッテンセンガク）	誤った考え、間違った考え

韓国語（発音）

日本語

馬子にも衣装、身なりを整えれば立派に見える

싸게 먹히다（サゲモッキダ）

安くすむ、安上がりだ