も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
아니나 다를까（アニナダルルカ）	案の定、予想通り、思った通り
짱구는 못말려（チャングヌンモンマルリョ）	クレヨンしんちゃん
문제가 생기다（ムンジェガセンギダ）	問題が起こる、問題がある
이거 뭐예요?（イゴムォエヨ?）	これは何ですか。
제 눈에 안경（チェヌネアンギョン）	あばたもえくぼ、人の好みは多様、恋は盲目、痘痕も笑窪、好みは人それぞれ、蓼食う虫も好き好き
낮이나 밤이나（ナジナパミナ）	昼も夜も、夜も昼も、夜昼なく、昼夜を問わない
머리가 띵하다（モリガッティンハダ）	頭が痛い、頭ががんがんする、頭がじいんとする
음식을 시키다（ウムシグルチキダ）	食べ物を注文する
손이 모자라다（ソニモジャラダ）	手が足りない、人手が足りない
샘(이) 나다（セミナダ）	ヤキモチが出る、やきもちをやく、妬ける、うらやましい (羨ましい)、ねたましい (妬ましい)、嫉妬する
힘(을) 입다（ヒムルイプタ）	助けを受ける、助けてもらう、恩恵をこうむる
토머스 에디슨（トモスエディスン）	エジソン、トーマス・エジソン、トーマス・アルバ・エジソン
골머리를 앓다（コルモリルルアルタ）	頭を悩ます、頭を抱える、頭を痛める
몸이 안 좋다（モミアンジョタ）	具合が悪い、調子が悪い
머리를 식히다（モリルルシキダ）	頭を冷やす、冷静になる
짚고 넘어가다（チプッコノモガダ）	はっきりさせる、確かめておく、問題として取り扱う
춥고 배고프다（チュッコペゴプダ）	惨めな思いをする、寒くてひもじい
한 몸이 되다（ハンモミデダ）	一体になる、一緒になる
한 배를 타다（ハンベルルタダ）	運命を共にする、同じ船に乗る
부모님 전상서（プモニムチョンサンソ）	拝啓、ご両親様
목표를 세우다（モクピョルルセウダ）	目標を立てる
옛 남자 친구（イェッナムジャチング）	元彼氏、元カレ
담배 한 모금（タンベハンモグム）	タバコ一服
친목을 다지다（チンモグルタジダ）	懇親を深める、親交を深める
포스트모더니즘（ポストゥモドニズム）	ポストモダニズム、ポストモダン、postmodernism
－(으)려무나（リョムナ）	～しなさい、～してもよろしい
목청을 돋우다（モクチョンウルトドゥダ）	大きな声を出す
위기에 몰리다（ウィギエモルリダ）	危機に追い込まれる
다름이 아니고（タルミアニゴ）	早速ですが、実は、他でもなく
아직 멀었어요（アジクモロッソヨ）	まだまだです、まだ遠いです
걸려 넘어지다（コルリョノモジダ）	つまずいて転ぶ、つまずいて転倒する、つまずく
모욕을 당하다（モヨグルダンハダ）	侮辱を受ける、侮辱される
밥 먹었어요?（パンモゴッソヨ）	ご飯食べましたか。
대림자동차공업（デリムジャドンチャコンオプ）	大林自動車工業、デリムモーター
싼 게 비지떡（サンゲ　ピジットク）	安いのがおから餅、安物買いの銭失い、安かろう悪かろう
시키지 않아도（シキジアナド）	言われなくても、自分から進んで
꿈도 안 꾸다（クムドアンックダ）	夢にも思わない
못(을) 박다（モスルパクッタ）	念を押す、釘を打つ、釘を刺す、人の心を傷つける
머리를 맞대다（モリルルマッテダ）	膝を交える、頭を寄せ合わせる、膝を交える、額を集める、頭をつきあわせて相談する
말썽을 피우다（マルッソンウルピウダ）	問題を起こす、トラブルを起こす
－거나 말거나（コナマルゴナ）	～しようがしまいが、～ても～なくても
죽고 못 산다（チュッコモッサンダ）	大好きだ、死ぬほどすきだ、〜なしでは生きていけない！
－(아/어)도（ア/オド）	～しても、～くても、～にも
아（어,여）야（アヤ）	～てはじめて、～ても
한 방 먹이다（ハンバンモギダ）	相手に衝撃を与える、一杯食わせる、一発見舞う、一発お見舞いする、一発くらわせる
（으）로 보나（ロボナ）	～から見ても
－(으) 나마（ナマ）	～けれども、～でも、～ではあるが、～が
백약이 무효다（ペギャギムヒョダ）	何も役に立たない、あらゆる薬も効き目がない、万策尽きる、百薬無効
질서를 지키다（チルソルルチキダ）	秩序を守る
장 보러 가다（チャンボロカダ）	買い物に行く

韓国語（発音）

日本語

아니나 다를까（アニナダルルカ）

案の定、予想通り、思った通り

짱구는 못말려（チャングヌンモンマルリョ）

あばたもえくぼ、人の好みは多様、恋は盲目、痘痕も笑窪、好みは人それぞれ、蓼食う虫も好き好き