も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
머리에 맴돌다（モリエメムドルダ）	頭から離れない、しきりに思い出される、頭にぐるぐる回る
증명서를 떼다（チュンミョンソルルッテダ）	証明書を発行してもらう
맑은 정신으로（マルグンジョンシヌロ）	すっきりした気持ちで
잘못을 고치다（チャルモスルコチダ）	間違いを正す、過ちを正す
영문을 모르다（ヨンムヌルモルダ）	わけがわからない、理由がわからない
질서를 지키다（チルソルルチキダ）	秩序を守る
장 보러 가다（チャンボロカダ）	買い物に行く
음식을 데우다（ウンシグルテウダ）	食べ物を温める
증거를 모으다（チュンゴルルモウダ）	証拠を集める
외모가 잘나다（ウェモガチャルナダ）	外見がいい
못 본 척하다（モッボンチョカダ）	見て見ないふりをする、見て見ぬふりをする
생각지도 못한（センガクッチドモタン）	思いもよらない、思いもよらなかった
굴러 온 호박（クルロオンホバク）	棚からぼた餅、思わぬ幸運
낯을 못 들다（ナチュルモットゥルダ）	面目が立たない、顔を上げられない
별문제 아니다（ピョルムンジェアニダ）	大したことではない、大した問題ではない、別に問題にならない
눈(이) 멀다（ヌニモルダ）	目が眩む、失明する
머리가 빠지다（モリガッパジダ）	頭を悩ます、髪の毛が抜ける
미우나 고우나（ミウナコウナ）	否でも応でも、いい時でも悪い時でも、いつも、嫌おうが好こうが
보기는 뭘 봐（ポギヌンモォルルパ）	何を見てるんだ
백지로 돌리다（ペッチロトルリダ）	白紙に返す、最初に戻す、水に流す
목소리가 크다（モクソリガクダ）	自己主張が強い、声が大きい
목소리를 깔다（モクッソリルカルダ）	ドスを効かせる
몽니를 부리다（モンニルルプリダ）	意地悪く当たる、わがままを言う、拗ねる
목청을 높이다（モクチョンウルノピダ）	声を大にする、自己主張を強める、大きな声を出す、声を張り上げる
마음을 표하다（カムサエマウムルピョハダ）	気持ちを表する
하루가 새롭다（ハルガセロプッタ）	とても忙しい、一日が新しい
뭔가 보여주다（モンガポヨジュダ）	何かやってくれる
미덥지 못하다（ミドプッチモタダ）	頼りない
문신을 새기다（ムンシヌルセギダ）	タトゥーも入れる
얼마 안 있어（）	やがて、間もなく
식은 죽 먹기（シグンジュンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、楽勝だ、簡単だ
머리에 털나고（モリエ　トルナゴ）	生まれてから、生まれて初めて
모르긴 몰라도（モルギンモルラド）	十中八九、おおかた、多分、恐らく
눈물을 머금다（ヌンムルルモグムダ）	涙ぐむ、涙を浮かべる、耐える
발목을 잡히다（パルモグルチャピダ）	邪魔される、弱みを握られる、苦しむ
마음을 졸이다（マウムルチョリダ）	気をもむ、ひやひやする、はらはらする
눈(이) 멀다（ヌニモルダ）	目が眩む、目が不自由になる、何かにおぼれる
귀를 기울이다（クィルルキウリダ）	耳を傾ける、耳を澄ます、耳を貸す、聞く耳を持つ
부부는 닮는다（プブヌンタムヌンダ）	夫婦は似ていく
살림을 차리다（サルリムルチャリダ）	所帯をもつ、結婚する
올 것이 왔다（オルゴシワッタ）	来るべきものが来た、恐れていることが起きた、やってくるべきものがやってきた、この時が来た
관심을 가지다（クァンシムルカジダ）	関心を持つ
의미를 가지다（ウィミルルカジダ）	意味を持つ
마음이 무겁다（マウミムゴプタ）	気が重い、心が重い
머리를 바꾸다（モリルルパックダ）	髪型を変える
물(을) 먹다（ムルルモッタ）	やられる、感化される、影響を受ける、水を飲む
목숨을 건지다（モクスムルコンジダ）	命を拾う、命が助かる、命拾いをする、命を取りとめる
본전을 건지다（ポンジョヌルコンジダ）	元が取れる
욕(을) 먹다（ヨグルモクタ / ヨンモッタ）	悪口を言われる、叱られる、悪評を聞く
줄이 끊어지다（チュリクノジダ）	ひもが切れる

韓国語（発音）

日本語

머리에 맴돌다（モリエメムドルダ）

頭から離れない、しきりに思い出される、頭にぐるぐる回る

증명서를 떼다（チュンミョンソルルッテダ）