も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
발끝에도 못 미치다（パルッコテドモンミチダ）	足元にも及ばない、足元へも寄りつけない
별 탈 없이 지내다（ピョルタリオプシチネダ）	問題がなく過ごす、無難に過ごす
안경에 김이 서리다（アンギョンエキミソリダ）	メガネが曇る
몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）	体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ
이름도 성도 모르다（イルムドソンドモルダ）	どこの馬の骨とも知れない、全然知らない
－(ㄹ/을) 것이다（コシダ）	～するだろう、～するつもりだ
얼굴에 먹칠을 하다（オルグレモクチルルハダ）	顔に泥を塗る、恥をかかせる
마음을 독하게 먹다（マウムルトカゲモクダ）	心を鬼にする、心をきつく定める、強く心を引き締める
손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）	達成できそう、自分のものになりそう。
애간장(을) 태우다（エガンジャンウル　テウダ）	気をもませる、思い煩う
별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）	何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます
－(이)라고는 없다（ラゴヌンオプッタ）	全くない、ひとつもない、これっぽっちもない
하늘이 두 쪽 나도（ハヌリトゥッチョンナド）	どういうことがあっても
꾀꼬리 같은 목소리（クェッコリカトゥンモクッソリ）	美しい声
아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）	平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ
세상에 공짜는 없다（セサンエッコンチャヌンオプッタ）	ただより高いものはない、この世にただのものはない
남의 일 같지 않다（ナメイルカッチアンタ）	他人事とは思えない、よそ事とは思えない
죽도 밥도 안 된다（チュクットパプットアンデンダ）	どっちつかず、中途半端になる、箸にも棒にもかからない
싸구려 취급을 받다（ッサグリョチュグブルパッタ）	安く見られる、安物扱いを受ける
어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）	どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった
스스로 목숨을 끊다（ススロモクスムルクンタ）	自ら命を絶つ、自殺する
입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）	口に出せない言葉
목을 빼고 기다리다（モグルッぺゴキダリダ）	首を長くして待つ
고양이 쥐 생각한다（コヤンイ　チュィ　センガカンダ）	さも相手を心配しているように振舞う
어쩔 수(가) 없다（オッチョルス　オプッタ）	しょうがない、仕方ない、どうしようもない
－(아/어)도 싸다（ッサダ）	当然だ、～ても当たり前だ
어찌할 바를 모르다（オッチハルッパルルモルダ）	途方に暮れる、どうしたらいいのか分からない、どうすればいいか分からない
머리카락이 곤두서다（モリカラギコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、恐怖におののく、身の毛がよだつ
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）	影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない
꿈보다 해몽이 좋다（クムボダヘモンイチョッタ）	夢より夢うちが良い、夢占いが良い、プラス思考
－(ㄹ/을) 지라도（チラド）	～でも、～であっても、～けれども
－(ㄹ/을) 지언정（チオンジョン）	～であろうとも、～しようとも、～であっても、(たとえ)～でも
지나가는 개도 안다（チナガヌンケドアンダ）	誰でも知っている
잘 알지도 못하면서（チャルアルジドモタミョンソ）	よく知りもしないくせに
머리 회전이 빠르다（モリフェジョニッパルダ）	頭の回転が速い、頭が切れる
웃통을 벗어 젖히다（ウットンウルポソチョチダ）	全力で取り込む、上半身裸になる、もろ肌を脱ぐ
까마귀 고기를 먹다（カマグィコギルルモクタ）	忘れっぽい、忘れる
뭐라는 지 모르겠어（ムォラムンジモルゲッソ）	何言ってるのか分からない
거드름(을) 피우다（コドゥルムルピウダ）	もったいぶる、いばる、尊大ぶる、傲慢な態度を取る
욕을 바가지로 먹다（ヨグルパガジロモクッタ）	悪口をたくさん言われる
그렇게 알고 있어요（クロケアルゴイッソヨ）	そうだと思います、そう認識しています
남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）	老若男女を問わず、誰でも
한심하기 짝이 없다（ハンシマギッチャギオプタ）	情けないことったらない、とても情けない
끊임없이 되풀이되다（クニモプシテプリテダ）	絶え間なく繰り返される
세상 물정을 모르다（セサンムルッチョンウルモルダ）	世間知らずだ、芋の煮えたもご存知ない、世情に疎い、世の中の物情に疎い
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
피는 물보다 진하다（ピヌンムルボダチンハダ）	血は水よりも濃い
먼저 실례하겠습니다（モンジョシルレハゲッスムニダ）	お先に失礼します
이거 어디서 났어?（）	これはどうしたの？、どこでもらったの？

韓国語（発音）

日本語

발끝에도 못 미치다（パルッコテドモンミチダ）

足元にも及ばない、足元へも寄りつけない

별 탈 없이 지내다（ピョルタリオプシチネダ）

問題がなく過ごす、無難に過ごす

안경에 김이 서리다（アンギョンエキミソリダ）

メガネが曇る

몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）

体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ

이름도 성도 모르다（イルムドソンドモルダ）

どこの馬の骨とも知れない、全然知らない