も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
까마귀 고기를 먹다（カマグィコギルルモクタ）	忘れっぽい、忘れる
용모를 단정히 하다（ヨンモルルタンジョンヒ　ハダ）	身なりを整える、外見を整える
입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）	口に出せない言葉
공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）	公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず
목을 빼고 기다리다（モグルッぺゴキダリダ）	首を長くして待つ
어쩔 수(가) 없다（オッチョルス　オプッタ）	しょうがない、仕方ない、どうしようもない
－(ㄴ/는) 셈치고（セムチゴ）	～するつもりで
그렇다고(는) 해도（コロタゴヌンヘド）	だとしても、それにしても、とは言っても、そうとは言っても
－(아/어)도 싸다（ッサダ）	当然だ、～ても当たり前だ
－(ㄹ/을) 것이다（コシダ）	～するだろう、～するつもりだ
－(아/어) 가지고（カジゴ）	～して、～ので、～でもって、～のに、それでもって
어디서 굴러먹던 놈（オディソグルロモクットンノム）	どこの馬の骨
발끝에도 못 미치다（パルッコテドモンミチダ）	足元にも及ばない、足元へも寄りつけない
목에 핏대를 세우다（モゲピッテルセウダ）	神経を高ぶらせる、青筋を立てる
똥오줌을 못 가리다（トンオジュムルモンカリダ）	右往左往する、分別をわきまえていない、極めて慌てる
마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）	心のもちよう次第で
나이를 거꾸로 먹다（ナイルルコックロモクタ）	ますます若くなる
－(ㄹ/을) 지라도（チラド）	～でも、～であっても、～けれども
－(ㄹ/을) 지언정（チオンジョン）	～であろうとも、～しようとも、～であっても、(たとえ)～でも
모르면 가만히 있다（モルミョンカマニイッタ）	余計なことをいわない
꿈에도 생각 못하다（クメドセンガクモタダ）	夢にも思わない、全く予想外だ
눈에 뵈는 게 없다（ヌネベヌンゲオプッタ）	調子に乗る、調子にのってまわりのものが見えない、怖いもの知らずだ
별 탈 없이 지내다（ピョルタリオプシチネダ）	問題がなく過ごす、無難に過ごす
안경에 김이 서리다（アンギョンエキミソリダ）	メガネが曇る
몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）	体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）	ノミにもメンツがある
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい
별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）	何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます
꿈보다 해몽이 좋다（クムボダヘモンイチョッタ）	夢より夢うちが良い、夢占いが良い、プラス思考
머리에 젤을 바르다（モリエチェルルパルダ）	髪にジェルをつける
웃통을 벗어 젖히다（ウットンウルポソチョチダ）	全力で取り込む、上半身裸になる、もろ肌を脱ぐ
뭐라는 지 모르겠어（ムォラムンジモルゲッソ）	何言ってるのか分からない
언 발에 오줌 누기（ヨンパレオジュムヌギ）	効果もなく、かえって悪い結果になる
진절머리(가) 나다（チンジョルモリガナダ）	うんざりする、飽き飽きしている、嫌気がさす
머리 회전이 빠르다（モリフェジョニッパルダ）	頭の回転が速い、頭が切れる
고양이 쥐 생각한다（コヤンイ　チュィ　センガカンダ）	さも相手を心配しているように振舞う
말귀를 못 알아듣다（マルックィルルモッアラドゥッタ）	飲み込みが悪い
밥 먹으러 갈래요?（パンモグロカルレヨ）	ご飯食べに行きませんか？
하늘이 두 쪽 나도（ハヌリトゥッチョンナド）	どういうことがあっても
－기 이를 데 없다（ギイルッテオプッタ）	～しくてたまらない、たとえようもない、この上ない
머리가 잘 돌아가다（モリガチャルトラガタ）	頭が回る、賢い、考える力を持っている
어찌할 바를 모르다（オッチハルッパルルモルダ）	途方に暮れる、どうしたらいいのか分からない、どうすればいいか分からない
극진한 대접을 받다（ククッチンハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
갑자기 생각이 나다（カプッチャギセンガギナダ）	急に思いつく、ふと気がつく
머리카락이 곤두서다（モリカラギコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、恐怖におののく、身の毛がよだつ
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）	平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ
세상에 공짜는 없다（セサンエッコンチャヌンオプッタ）	ただより高いものはない、この世にただのものはない
하루도 거르지 않다（ハルドコルジアンタ）	一日もかかさない

韓国語（発音）

日本語

까마귀 고기를 먹다（カマグィコギルルモクタ）

忘れっぽい、忘れる

용모를 단정히 하다（ヨンモルルタンジョンヒ　ハダ）

身なりを整える、外見を整える

입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）

口に出せない言葉

공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）

公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず

목을 빼고 기다리다（モグルッぺゴキダリダ）

首を長くして待つ