も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
눈물 없이 못 보다（ヌンムルオプシモッポダ）	涙なしでは見られない
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）	ノミにもメンツがある
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい
별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）	何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます
번지수를 잘못 짚다（ポンジッスルルチャルモッチプッタ）	お門違い、とんでもない所に行き着く、全然違うことをやる
법 없이도 살 사람（ポボッシドサルッサラム）	法が無くても良い人、非常にまじめな人、良心的な人
팔은 안으로 굽는다（パルンアヌロクムヌンダ）	他人より身内、血は水よりも濃い、近くの他人より遠くの親戚
지나가는 개도 안다（チナガヌンケドアンダ）	誰でも知っている
잘 알지도 못하면서（チャルアルジドモタミョンソ）	よく知りもしないくせに
입을 다물지 못하다（イブルタムルジモタダ）	呆れる、驚く
어디서 굴러먹던 놈（オディソグルロモクットンノム）	どこの馬の骨
꾀꼬리 같은 목소리（クェッコリカトゥンモクッソリ）	美しい声
－(아/어)도 싸다（ッサダ）	当然だ、～ても当たり前だ
－(ㄴ/는) 법이다（ポビダ）	～するものだ
안경에 김이 서리다（アンギョンエキミソリダ）	メガネが曇る
별 탈 없이 지내다（ピョルタリオプシチネダ）	問題がなく過ごす、無難に過ごす
몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）	体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ
이름도 성도 모르다（イルムドソンドモルダ）	どこの馬の骨とも知れない、全然知らない
갑자기 생각이 나다（カプッチャギセンガギナダ）	急に思いつく、ふと気がつく
잠(을) 못 이루다（チャムルモンニルダ）	眠れない
극진한 대접을 받다（ククッチンハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
머리에 젤을 바르다（モリエチェルルパルダ）	髪にジェルをつける
한심하기 짝이 없다（ハンシマギッチャギオプタ）	情けないことったらない、とても情けない
끊임없이 되풀이되다（クニモプシテプリテダ）	絶え間なく繰り返される
그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）	影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない
－(ㄴ/는) 셈치고（セムチゴ）	～するつもりで
몰골이 말이 아니다（モルゴリマリアニダ）	みすぼらしい格好だ、ひどいありさまだ、ひどいガッコだ、むごたらしい格好だ
하늘이 두 쪽 나도（ハヌリトゥッチョンナド）	どういうことがあっても
발끝에도 못 미치다（パルッコテドモンミチダ）	足元にも及ばない、足元へも寄りつけない
손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）	達成できそう、自分のものになりそう。
세상 물정을 모르다（セサンムルッチョンウルモルダ）	世間知らずだ、芋の煮えたもご存知ない、世情に疎い、世の中の物情に疎い
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
애간장(을) 태우다（エガンジャンウル　テウダ）	気をもませる、思い煩う
피는 물보다 진하다（ピヌンムルボダチンハダ）	血は水よりも濃い
하루 이틀도 아니고（ハルイトゥルドアニゴ）	ずっと、毎日のように、いつも
해도 해도 너무하다（）	やり過ぎだ、ひどすぎる、いくらなんでもひどすぎる
한두 살 먹은 아이（ハンドゥサルモグンアイ）	幼い子供
머리 회전이 빠르다（モリフェジョニッパルダ）	頭の回転が速い、頭が切れる
웃통을 벗어 젖히다（ウットンウルポソチョチダ）	全力で取り込む、上半身裸になる、もろ肌を脱ぐ
몰라도 한참 모르다（モルラドハンチャムモルダ）	全然分かってない、何も分かってない
두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）	言うまでもない、議論の余地がない
돌아서면 잊어버리다（トラソミョンイジョボリダ）	物忘れがひどい、すぐ忘れる
어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）	どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった
스스로 목숨을 끊다（ススロモクスムルクンタ）	自ら命を絶つ、自殺する
입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）	口に出せない言葉
공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）	公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず

韓国語（発音）

日本語

둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）

右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ

물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）

どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中

너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）

誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も

눈물 없이 못 보다（ヌンムルオプシモッポダ）

涙なしでは見られない

한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）

一歩先のことが予想できない、一寸先は闇