も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
고양이 쥐 생각한다（コヤンイ　チュィ　センガカンダ）	さも相手を心配しているように振舞う
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
돌아서면 잊어버리다（トラソミョンイジョボリダ）	物忘れがひどい、すぐ忘れる
두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）	言うまでもない、議論の余地がない
하루 이틀도 아니고（ハルイトゥルドアニゴ）	ずっと、毎日のように、いつも
해도 해도 너무하다（）	やり過ぎだ、ひどすぎる、いくらなんでもひどすぎる
한두 살 먹은 아이（ハンドゥサルモグンアイ）	幼い子供
몰라도 한참 모르다（モルラドハンチャムモルダ）	全然分かってない、何も分かってない
그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）	影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない
지나가는 개도 안다（チナガヌンケドアンダ）	誰でも知っている
잘 알지도 못하면서（チャルアルジドモタミョンソ）	よく知りもしないくせに
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
이름도 성도 모르다（イルムドソンドモルダ）	どこの馬の骨とも知れない、全然知らない
법 없이도 살 사람（ポボッシドサルッサラム）	法が無くても良い人、非常にまじめな人、良心的な人
－(ㄹ/을) 것이다（コシダ）	～するだろう、～するつもりだ
번지수를 잘못 짚다（ポンジッスルルチャルモッチプッタ）	お門違い、とんでもない所に行き着く、全然違うことをやる
팔은 안으로 굽는다（パルンアヌロクムヌンダ）	他人より身内、血は水よりも濃い、近くの他人より遠くの親戚
마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）	心のもちよう次第で
안경에 김이 서리다（アンギョンエキミソリダ）	メガネが曇る
별 탈 없이 지내다（ピョルタリオプシチネダ）	問題がなく過ごす、無難に過ごす
몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）	体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ
거드름(을) 피우다（コドゥルムルピウダ）	もったいぶる、いばる、尊大ぶる、傲慢な態度を取る
별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）	何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます
벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）	ノミにもメンツがある
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい
눈에 콩깍지가 씌다（ヌネコンカクチガシュィダ）	好きな人が一番素敵に見える、あばたもえくぼ
눈 둘 곳을 모르다（ヌンドゥルコスルモルンダ）	目のやり場がない、恥ずかしい
얼굴에 먹칠을 하다（オルグレモクチルルハダ）	顔に泥を塗る、恥をかかせる
마음을 독하게 먹다（マウムルトカゲモクダ）	心を鬼にする、心をきつく定める、強く心を引き締める
하루도 거르지 않다（ハルドコルジアンタ）	一日もかかさない
머리끝에서 발끝까지（モリックテソパルックッカジ）	全身
까마귀 고기를 먹다（カマグィコギルルモクタ）	忘れっぽい、忘れる
－(아/어)도 되다（되다）	～してもよい
－(ㄴ/는) 셈치고（セムチゴ）	～するつもりで
입을 다물지 못하다（イブルタムルジモタダ）	呆れる、驚く
말귀를 못 알아듣다（マルックィルルモッアラドゥッタ）	飲み込みが悪い
몰골이 말이 아니다（モルゴリマリアニダ）	みすぼらしい格好だ、ひどいありさまだ、ひどいガッコだ、むごたらしい格好だ
무슨 수를 써서라도（ムスンスルルッソソラダ）	どんな手を使っても、手段と方法を選ばず
뭐라는 지 모르겠어（ムォラムンジモルゲッソ）	何言ってるのか分からない
목에 칼이 들어와도（モゲカリトゥロワド）	どんな苦難があっても、何があっても、脅されたとしても
－(ㄹ/을) 지라도（チラド）	～でも、～であっても、～けれども
－(ㄹ/을) 지언정（チオンジョン）	～であろうとも、～しようとも、～であっても、(たとえ)～でも
그 놈이 그 놈이다（クノミクノミダ）	どいつもどいつだ、似たり寄ったりだ
색안경을 쓰고 보다（セガンギョンウルスゴボダ）	色眼鏡で見る、偏見を持つ
동대문 역사문화공원（トンデムンヨクサムンファゴンウォン）	東大門歴史文化公園
눈물 없이 못 보다（ヌンムルオプシモッポダ）	涙なしでは見られない
모든 것을 내려놓다（モドゥンゴスル　ネリョノタ）	荷物を降ろして心を楽にする
몸 둘 바를 모르다（モムドゥルパルルモルダ）	どうしようか分からない、身の置き所がない、身の縮む思いだ、足を向けられない
갑자기 생각이 나다（カプッチャギセンガギナダ）	急に思いつく、ふと気がつく
극진한 대접을 받다（ククッチンハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける

韓国語（発音）

日本語

고양이 쥐 생각한다（コヤンイ　チュィ　センガカンダ）

さも相手を心配しているように振舞う

그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）

ただでは済まない

돌아서면 잊어버리다（トラソミョンイジョボリダ）

物忘れがひどい、すぐ忘れる

두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）

言うまでもない、議論の余地がない

하루 이틀도 아니고（ハルイトゥルドアニゴ）

ずっと、毎日のように、いつも