も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
발끝에도 못 미치다（パルッコテドモンミチダ）	足元にも及ばない、足元へも寄りつけない
무슨 수를 써서라도（ムスンスルルッソソラダ）	どんな手を使っても、手段と方法を選ばず
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
－(이)라고는 없다（ラゴヌンオプッタ）	全くない、ひとつもない、これっぽっちもない
뭐라는 지 모르겠어（ムォラムンジモルゲッソ）	何言ってるのか分からない
이거 어디서 났어?（）	これはどうしたの？、どこでもらったの？
욕을 바가지로 먹다（ヨグルパガジロモクッタ）	悪口をたくさん言われる
그렇게 알고 있어요（クロケアルゴイッソヨ）	そうだと思います、そう認識しています
얼굴에 먹칠을 하다（オルグレモクチルルハダ）	顔に泥を塗る、恥をかかせる
마음을 독하게 먹다（マウムルトカゲモクダ）	心を鬼にする、心をきつく定める、強く心を引き締める
피는 물보다 진하다（ピヌンムルボダチンハダ）	血は水よりも濃い
말귀를 못 알아듣다（マルックィルルモッアラドゥッタ）	飲み込みが悪い
하늘이 두 쪽 나도（ハヌリトゥッチョンナド）	どういうことがあっても
－(ㄹ/을) 것이다（コシダ）	～するだろう、～するつもりだ
까마귀 고기를 먹다（カマグィコギルルモクタ）	忘れっぽい、忘れる
어찌할 바를 모르다（オッチハルッパルルモルダ）	途方に暮れる、どうしたらいいのか分からない、どうすればいいか分からない
머리가 잘 돌아가다（モリガチャルトラガタ）	頭が回る、賢い、考える力を持っている
눈에 콩깍지가 씌다（ヌネコンカクチガシュィダ）	好きな人が一番素敵に見える、あばたもえくぼ
눈 둘 곳을 모르다（ヌンドゥルコスルモルンダ）	目のやり場がない、恥ずかしい
애간장(을) 태우다（エガンジャンウル　テウダ）	気をもませる、思い煩う
손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）	達成できそう、自分のものになりそう。
－(ㄴ/은) 나머지（ナモジ）	～あまり、普通の程度を超える様子
남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）	老若男女を問わず、誰でも
언 발에 오줌 누기（ヨンパレオジュムヌギ）	効果もなく、かえって悪い結果になる
진절머리(가) 나다（チンジョルモリガナダ）	うんざりする、飽き飽きしている、嫌気がさす
눈물 없이 못 보다（ヌンムルオプシモッポダ）	涙なしでは見られない
－(ㄴ/는) 셈치고（セムチゴ）	～するつもりで
－기 이를 데 없다（ギイルッテオプッタ）	～しくてたまらない、たとえようもない、この上ない
밥 벌어 먹고 살다（パッポロモッコサルダ）	食っていく、食べていく
머리 회전이 빠르다（モリフェジョニッパルダ）	頭の回転が速い、頭が切れる
해도 해도 너무하다（）	やり過ぎだ、ひどすぎる、いくらなんでもひどすぎる
한두 살 먹은 아이（ハンドゥサルモグンアイ）	幼い子供
하루 이틀도 아니고（ハルイトゥルドアニゴ）	ずっと、毎日のように、いつも
두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）	言うまでもない、議論の余地がない
－(아/어) 가지고（カジゴ）	～して、～ので、～でもって、～のに、それでもって
고전을 면치 못하다（コジョヌルミョンチモタダ‘）	苦戦を強いられる、苦しい戦いを強いられる
그렇다고(는) 해도（コロタゴヌンヘド）	だとしても、それにしても、とは言っても、そうとは言っても
웃통을 벗어 젖히다（ウットンウルポソチョチダ）	全力で取り込む、上半身裸になる、もろ肌を脱ぐ
입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）	口に出せない言葉
공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）	公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず
용모를 단정히 하다（ヨンモルルタンジョンヒ　ハダ）	身なりを整える、外見を整える
목을 빼고 기다리다（モグルッぺゴキダリダ）	首を長くして待つ
어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）	どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった
몰라도 한참 모르다（モルラドハンチャムモルダ）	全然分かってない、何も分かってない
돌아서면 잊어버리다（トラソミョンイジョボリダ）	物忘れがひどい、すぐ忘れる
식이섬유가 풍부하다（シギソミュガプンブハダ）	食物繊維が豊富だ
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
거드름(을) 피우다（コドゥルムルピウダ）	もったいぶる、いばる、尊大ぶる、傲慢な態度を取る
극진한 대접을 받다（ククッチンハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
－(ㄴ/는) 법이다（ポビダ）	～するものだ

韓国語（発音）

日本語

발끝에도 못 미치다（パルッコテドモンミチダ）

足元にも及ばない、足元へも寄りつけない

무슨 수를 써서라도（ムスンスルルッソソラダ）

どんな手を使っても、手段と方法を選ばず

코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）

まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない

－(이)라고는 없다（ラゴヌンオプッタ）

全くない、ひとつもない、これっぽっちもない

뭐라는 지 모르겠어（ムォラムンジモルゲッソ）

何言ってるのか分からない