も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
어디서 굴러먹던 놈（オディソグルロモクットンノム）	どこの馬の骨
－(이)라고는 없다（ラゴヌンオプッタ）	全くない、ひとつもない、これっぽっちもない
일고의 가치도 없다（イルゴエカチドオプッタ）	一考の価値もない、少しも考えるに値しない、一顧の価値もない
－(아/어)도 싸다（ッサダ）	当然だ、～ても当たり前だ
입을 다물지 못하다（イブルタムルジモタダ）	呆れる、驚く
마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）	心のもちよう次第で
스스로 목숨을 끊다（ススロモクスムルクンタ）	自ら命を絶つ、自殺する
법 없이도 살 사람（ポボッシドサルッサラム）	法が無くても良い人、非常にまじめな人、良心的な人
번지수를 잘못 짚다（ポンジッスルルチャルモッチプッタ）	お門違い、とんでもない所に行き着く、全然違うことをやる
팔은 안으로 굽는다（パルンアヌロクムヌンダ）	他人より身内、血は水よりも濃い、近くの他人より遠くの親戚
욕을 바가지로 먹다（ヨグルパガジロモクッタ）	悪口をたくさん言われる
눈물 없이 못 보다（ヌンムルオプシモッポダ）	涙なしでは見られない
그렇게 알고 있어요（クロケアルゴイッソヨ）	そうだと思います、そう認識しています
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
꾀꼬리 같은 목소리（クェッコリカトゥンモクッソリ）	美しい声
발끝에도 못 미치다（パルッコテドモンミチダ）	足元にも及ばない、足元へも寄りつけない
몰골이 말이 아니다（モルゴリマリアニダ）	みすぼらしい格好だ、ひどいありさまだ、ひどいガッコだ、むごたらしい格好だ
하늘이 두 쪽 나도（ハヌリトゥッチョンナド）	どういうことがあっても
남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）	老若男女を問わず、誰でも
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
나이를 거꾸로 먹다（ナイルルコックロモクタ）	ますます若くなる
거드름(을) 피우다（コドゥルムルピウダ）	もったいぶる、いばる、尊大ぶる、傲慢な態度を取る
고양이 쥐 생각한다（コヤンイ　チュィ　センガカンダ）	さも相手を心配しているように振舞う
먼저 실례하겠습니다（モンジョシルレハゲッスムニダ）	お先に失礼します
별 탈 없이 지내다（ピョルタリオプシチネダ）	問題がなく過ごす、無難に過ごす
몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）	体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ
안경에 김이 서리다（アンギョンエキミソリダ）	メガネが曇る
하루도 거르지 않다（ハルドコルジアンタ）	一日もかかさない
말귀를 못 알아듣다（マルックィルルモッアラドゥッタ）	飲み込みが悪い
무슨 수를 써서라도（ムスンスルルッソソラダ）	どんな手を使っても、手段と方法を選ばず
－(ㄹ/을) 생각이다（ール/ウル　センガギダ）	～する考えだ、～するつもりだ
－(ㄹ/을) 작정이다（ル/ウル　チャクチョンイダ）	～するつもりだ
술 먹으면 개가 된다（チュルモグミョンケガテンダ）	酒癖が悪い
더할 나위(도) 없다（トハルナイオプッタ）	この上ない、申し分ない、非の打ち所がない、至れり尽くせりの
같은 값이면 다홍치마（カットゥンカプッシミョンタホンチマ）	同じ値段なら真紅のチマ、同じ値段なら良いものがいい
한 치의 오차도 없다（ハンチエオチャドオプッタ）	一寸の狂いもない
죽이 되든 밥이 되든（チュギデデゥンパビデゥン）	いちかばちか、ともかく、後は野となれ山となれ、結果はどうなろうと
선무당이 사람 잡는다（ソンムダンイサラム　チャムヌンダ）	生兵法は怪我の元
모난 돌이 정 맞는다（モナンドリ　チョンマンヌンダ）	出る杭は打たれる
한 치의 양보도 없다（ハンチエヤンボドオプッタ）	少しの譲歩もない
몸이 욱신욱신 쑤시다（モミウクッシンウクッシンスシダ）	体がずきずき痛む
달콤한 말에 넘어가다（タルコマンマレノモガダ）	甘い言葉にだまされる
해도 해도 끝이 없다（ヘドヘドックチオプッタ）	やってもやっても終わらない
혹시나 하는 마음으로（ホクッシナハムンマウムロ）	もしやと思って
아무리 그래도 그렇지（アムリグレドグロチ）	いくらなんでもそれはないだろう！、いくらなんでも、いくらそうとは言っても、いくらそうだとしても
－(은/는) 고사하고（コサハゴ）	～はおろか、～はともかく、～するどころか
분위기 파악을 못하다（プニギパアグルモタダ）	空気を読めない
더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）	言うまでもない、非の打ち所がない
숨 돌릴 겨를도 없다（スムトルリルキョルルドオプタ）	息つく間もない
목숨이 경각에 달리다（モクッスミキョンガゲタルリダ）	命が一刻を争う

韓国語（発音）

日本語

어디서 굴러먹던 놈（オディソグルロモクットンノム）

どこの馬の骨

－(이)라고는 없다（ラゴヌンオプッタ）

全くない、ひとつもない、これっぽっちもない

일고의 가치도 없다（イルゴエカチドオプッタ）

一考の価値もない、少しも考えるに値しない、一顧の価値もない

－(아/어)도 싸다（ッサダ）

当然だ、～ても当たり前だ

입을 다물지 못하다（イブルタムルジモタダ）

呆れる、驚く