も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
눈물 없이 못 보다（ヌンムルオプシモッポダ）	涙なしでは見られない
어쩔 수(가) 없다（オッチョルス　オプッタ）	しょうがない、仕方ない、どうしようもない
꿈에도 생각 못하다（クメドセンガクモタダ）	夢にも思わない、全く予想外だ
모르면 가만히 있다（モルミョンカマニイッタ）	余計なことをいわない
꼬리가 길면 밟힌다（コリガキルミョンパルピンダ）	しっぽが長ければ踏まれる、悪事を続けると見つかるものだ、悪事千里を走る
꿩 먹고 알 먹는다（クォンモッコアルモンヌンダ）	一挙両得、一石二鳥
잘 먹고 잘 살아라（チャルモッコチャルサララ）	せいぜい達者でね、勝手にしろ、よく食べてよく生きろ
아는 길도 물어가라（アヌンキルドムルロガラ）	石橋を叩いてわたる、念には念を入れよ
냉수 먹고 속 차리다（ネンスモッコソクチャリダ）	気をしっかり持つ、頭を冷やす
찾는 물건 있으세요?（チャンヌンムルゴンイッスセヨ）	お探しのものはありますか
더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）	言うまでもない、非の打ち所がない
제 버릇 개 못 준다（チョボルッケモッチュンダ）	悪い癖はなかなか直せない
찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）	年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある
엎어지면 코 닿는다.（オポジミョンコダンヌンダ）	目と鼻の先だ、とても近い
눈 가리고 아웅 한다（ヌンガリゴ　アウンハンダ）	すぐバレル嘘で人を騙す、見え透いた嘘で人を欺く、臭いものに蓋、頭を隠して尻を隠さず、目を覆って騙す
죽이 되든 밥이 되든（チュギデデゥンパビデゥン）	いちかばちか、ともかく、後は野となれ山となれ、結果はどうなろうと
한 치의 양보도 없다（ハンチエヤンボドオプッタ）	少しの譲歩もない
선무당이 사람 잡는다（ソンムダンイサラム　チャムヌンダ）	生兵法は怪我の元
분위기 파악을 못하다（プニギパアグルモタダ）	空気を読めない
세월 앞에 장사 없다（セウォルアペチャンサオップタ）	寄る年波には勝てぬ、誰も時の流れは止められない
꼼짝달싹(도) 못하다（コムチャクタルサクトモタダ）	手も足も出ない、身動きが出来ない
아 다르고 어 다르다（アダルゴ　オダルダ）	ものは言いよう
같은 값이면 다홍치마（カットゥンカプッシミョンタホンチマ）	同じ値段なら真紅のチマ、同じ値段なら良いものがいい
－든(지) 말(든)지（トゥンジマルトゥンジ）	～しようがしまいが、～でもそうじゃなくても、～しようとしまいと
따끔한 맛을 보여주다（ッタックマンマスルポヨジュダ）	思い知らせる、痛い目に合わせる
마음이 콩알만 해지다（マウミコンアルマンヘジダ）	肝を冷やす、肝を潰す、震え上がる、ひやひやする
사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）	つまらない問題で争う
진심으로 축하드립니다（チンシムロチュカドゥリムニダ）	心よりお喜び申し上げます
비가 오나 눈이 오나（ピガオナヌニオナ）	いつも、変わらず、相変わらず、どんな困難があっても
두부 먹다 이 빠진다（トゥブモクタイパジンダ）	油断していると思わず失敗する
모난 돌이 정 맞는다（モナンドリ　チョンマンヌンダ）	出る杭は打たれる
볼 장(을) 다 봤다（ポルッチャウルタバッタ）	思わしくならない、万事休す、おしまいだ
거짓말도 하나의 방편（コジンマルドハナエパンピョン）	嘘も方便
귀신이 곡할 노릇이다（クィシニコカルノルシダ）	非常に不思議だ、奇怪なこと、とても不可解で驚くこと
실패는 성공의 어머니（シルペヌンソンゴンエオモニ）	失敗は成功のもと
술 먹으면 개가 된다（チュルモグミョンケガテンダ）	酒癖が悪い
화가 머리끝까지 나다（ファガモリックッカジナダ）	怒り心頭だ、怒髪天を突く、怒り心頭に発する
거짓말을 밥 먹듯하다（コチンマルルパンモクトゥタダ）	平気で嘘をつく、よく嘘をつく
한 치의 오차도 없다（ハンチエオチャドオプッタ）	一寸の狂いもない
－(ㄹ/을) 걸(요)（ル/ウルコル(ヨ)）	～（する）でしょう、～（だと）思いますよ、～したらよかったのに、～した（したらよかった）ものを
손 안 대고 코 풀기（ソンアンデゴコプルギ）	物事を容易くやる
－기 [게] 마련이다（マリョニダ）	～するものだ、当然だ、決まっている
더할 나위(도) 없다（トハルナイオプッタ）	この上ない、申し分ない、非の打ち所がない、至れり尽くせりの
숨 돌릴 겨를도 없다（スムトルリルキョルルドオプタ）	息つく間もない
얼마나/어찌나 -던지（オルマナ）	どれほど、どんなに～であったか、あまりにも～くて
넘어야 할 산이 많다（ノモヤハルッサニマンタ）	やるべきことが多い
백일몽에 지나지 않다（ペギルモンエチナジアンタ）	白昼夢に過ぎない、実現不可能だ

韓国語（発音）

日本語

너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）

誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も

입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）

わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している

한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）

一歩先のことが予想できない、一寸先は闇

눈물 없이 못 보다（ヌンムルオプシモッポダ）

涙なしでは見られない

어쩔 수(가) 없다（オッチョルス　オプッタ）

しょうがない、仕方ない、どうしようもない