も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）	老若男女を問わず、誰でも
번지수를 잘못 짚다（ポンジッスルルチャルモッチプッタ）	お門違い、とんでもない所に行き着く、全然違うことをやる
법 없이도 살 사람（ポボッシドサルッサラム）	法が無くても良い人、非常にまじめな人、良心的な人
팔은 안으로 굽는다（パルンアヌロクムヌンダ）	他人より身内、血は水よりも濃い、近くの他人より遠くの親戚
－(아/어) 가지고（カジゴ）	～して、～ので、～でもって、～のに、それでもって
그렇다고(는) 해도（コロタゴヌンヘド）	だとしても、それにしても、とは言っても、そうとは言っても
무슨 수를 써서라도（ムスンスルルッソソラダ）	どんな手を使っても、手段と方法を選ばず
이거 어디서 났어?（）	これはどうしたの？、どこでもらったの？
목에 핏대를 세우다（モゲピッテルセウダ）	神経を高ぶらせる、青筋を立てる
이름도 성도 모르다（イルムドソンドモルダ）	どこの馬の骨とも知れない、全然知らない
－(ㄹ/을) 것이다（コシダ）	～するだろう、～するつもりだ
뭐라는 지 모르겠어（ムォラムンジモルゲッソ）	何言ってるのか分からない
모든 것을 내려놓다（モドゥンゴスル　ネリョノタ）	荷物を降ろして心を楽にする
몸 둘 바를 모르다（モムドゥルパルルモルダ）	どうしようか分からない、身の置き所がない、身の縮む思いだ、足を向けられない
동대문 역사문화공원（トンデムンヨクサムンファゴンウォン）	東大門歴史文化公園
색안경을 쓰고 보다（セガンギョンウルスゴボダ）	色眼鏡で見る、偏見を持つ
그 놈이 그 놈이다（クノミクノミダ）	どいつもどいつだ、似たり寄ったりだ
똥오줌을 못 가리다（トンオジュムルモンカリダ）	右往左往する、分別をわきまえていない、極めて慌てる
－(아/어)도 싸다（ッサダ）	当然だ、～ても当たり前だ
－기 이를 데 없다（ギイルッテオプッタ）	～しくてたまらない、たとえようもない、この上ない
몰골이 말이 아니다（モルゴリマリアニダ）	みすぼらしい格好だ、ひどいありさまだ、ひどいガッコだ、むごたらしい格好だ
그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）	影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない
－(ㄴ/는) 법이다（ポビダ）	～するものだ
잠(을) 못 이루다（チャムルモンニルダ）	眠れない
까마귀 고기를 먹다（カマグィコギルルモクタ）	忘れっぽい、忘れる
스스로 목숨을 끊다（ススロモクスムルクンタ）	自ら命を絶つ、自殺する
거드름(을) 피우다（コドゥルムルピウダ）	もったいぶる、いばる、尊大ぶる、傲慢な態度を取る
머리가 잘 돌아가다（モリガチャルトラガタ）	頭が回る、賢い、考える力を持っている
눈물 없이 못 보다（ヌンムルオプシモッポダ）	涙なしでは見られない
발끝에도 못 미치다（パルッコテドモンミチダ）	足元にも及ばない、足元へも寄りつけない
찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）	年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある
선무당이 사람 잡는다（ソンムダンイサラム　チャムヌンダ）	生兵法は怪我の元
숨 돌릴 겨를도 없다（スムトルリルキョルルドオプタ）	息つく間もない
귀신이 곡할 노릇이다（クィシニコカルノルシダ）	非常に不思議だ、奇怪なこと、とても不可解で驚くこと
거짓말도 하나의 방편（コジンマルドハナエパンピョン）	嘘も方便
두부 먹다 이 빠진다（トゥブモクタイパジンダ）	油断していると思わず失敗する
마음이 콩알만 해지다（マウミコンアルマンヘジダ）	肝を冷やす、肝を潰す、震え上がる、ひやひやする
따끔한 맛을 보여주다（ッタックマンマスルポヨジュダ）	思い知らせる、痛い目に合わせる
제 버릇 개 못 준다（チョボルッケモッチュンダ）	悪い癖はなかなか直せない
오늘(이) 제삿날이다（オヌリチェサンナリダ）	もうおしまいだ、こらしめる、思い知らせる、今日は死ぬ日だ
묻지도 따지지도 않고（ムッチドッタジジドアンコ）	なにも言うことなく、つべこべ言わずに、とにかく
못 하는 소리가 없다（モタヌンソリガオプッタ）	酷いこと言う
－는 날에는 (날엔)（ヌンナレヌン）	～した場合には、～の際には、～しようものなら
목이 빠지게 기다리다（モギッパジゲキダリダ）	首を長くして待つ
해도 해도 끝이 없다（ヘドヘドックチオプッタ）	やってもやっても終わらない
몸이 욱신욱신 쑤시다（モミウクッシンウクッシンスシダ）	体がずきずき痛む
달콤한 말에 넘어가다（タルコマンマレノモガダ）	甘い言葉にだまされる
－든(지) 말(든)지（トゥンジマルトゥンジ）	～しようがしまいが、～でもそうじゃなくても、～しようとしまいと
－기 [게] 마련이다（マリョニダ）	～するものだ、当然だ、決まっている
아 다르고 어 다르다（アダルゴ　オダルダ）	ものは言いよう

韓国語（発音）

日本語

남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）

老若男女を問わず、誰でも

번지수를 잘못 짚다（ポンジッスルルチャルモッチプッタ）

お門違い、とんでもない所に行き着く、全然違うことをやる

법 없이도 살 사람（ポボッシドサルッサラム）

法が無くても良い人、非常にまじめな人、良心的な人

팔은 안으로 굽는다（パルンアヌロクムヌンダ）

他人より身内、血は水よりも濃い、近くの他人より遠くの親戚

－(아/어) 가지고（カジゴ）

～して、～ので、～でもって、～のに、それでもって