も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
나이를 거꾸로 먹다（ナイルルコックロモクタ）	ますます若くなる
밥 먹으러 갈래요?（パンモグロカルレヨ）	ご飯食べに行きませんか？
－(아/어) 가지고（カジゴ）	～して、～ので、～でもって、～のに、それでもって
－(ㄴ/는) 셈치고（セムチゴ）	～するつもりで
그렇다고(는) 해도（コロタゴヌンヘド）	だとしても、それにしても、とは言っても、そうとは言っても
입을 다물지 못하다（イブルタムルジモタダ）	呆れる、驚く
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
뭐라는 지 모르겠어（ムォラムンジモルゲッソ）	何言ってるのか分からない
용모를 단정히 하다（ヨンモルルタンジョンヒ　ハダ）	身なりを整える、外見を整える
공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）	公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
스스로 목숨을 끊다（ススロモクスムルクンタ）	自ら命を絶つ、自殺する
이름도 성도 모르다（イルムドソンドモルダ）	どこの馬の骨とも知れない、全然知らない
꾀꼬리 같은 목소리（クェッコリカトゥンモクッソリ）	美しい声
고전을 면치 못하다（コジョヌルミョンチモタダ‘）	苦戦を強いられる、苦しい戦いを強いられる
벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）	ノミにもメンツがある
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい
그렇게 알고 있어요（クロケアルゴイッソヨ）	そうだと思います、そう認識しています
거드름(을) 피우다（コドゥルムルピウダ）	もったいぶる、いばる、尊大ぶる、傲慢な態度を取る
욕을 바가지로 먹다（ヨグルパガジロモクッタ）	悪口をたくさん言われる
남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）	老若男女を問わず、誰でも
고양이 쥐 생각한다（コヤンイ　チュィ　センガカンダ）	さも相手を心配しているように振舞う
목에 칼이 들어와도（モゲカリトゥロワド）	どんな苦難があっても、何があっても、脅されたとしても
모르면 가만히 있다（モルミョンカマニイッタ）	余計なことをいわない
꿈에도 생각 못하다（クメドセンガクモタダ）	夢にも思わない、全く予想外だ
얼굴에 먹칠을 하다（オルグレモクチルルハダ）	顔に泥を塗る、恥をかかせる
마음을 독하게 먹다（マウムルトカゲモクダ）	心を鬼にする、心をきつく定める、強く心を引き締める
모난 돌이 정 맞는다（モナンドリ　チョンマンヌンダ）	出る杭は打たれる
죽이 되든 밥이 되든（チュギデデゥンパビデゥン）	いちかばちか、ともかく、後は野となれ山となれ、結果はどうなろうと
진심으로 축하드립니다（チンシムロチュカドゥリムニダ）	心よりお喜び申し上げます
더할 나위(도) 없다（トハルナイオプッタ）	この上ない、申し分ない、非の打ち所がない、至れり尽くせりの
목숨이 경각에 달리다（モクッスミキョンガゲタルリダ）	命が一刻を争う
목이 빠지게 기다리다（モギッパジゲキダリダ）	首を長くして待つ
술을 입에도 못 대다（スルルイペドモッテダ）	全く飲めない
오늘(이) 제삿날이다（オヌリチェサンナリダ）	もうおしまいだ、こらしめる、思い知らせる、今日は死ぬ日だ
몸이 욱신욱신 쑤시다（モミウクッシンウクッシンスシダ）	体がずきずき痛む
달콤한 말에 넘어가다（タルコマンマレノモガダ）	甘い言葉にだまされる
해도 해도 끝이 없다（ヘドヘドックチオプッタ）	やってもやっても終わらない
실패는 성공의 어머니（シルペヌンソンゴンエオモニ）	失敗は成功のもと
냉수 먹고 속 차리다（ネンスモッコソクチャリダ）	気をしっかり持つ、頭を冷やす
부모(를) 잘 만나다（プモルルチャルマンナダ）	良い両親に恵まれ
나는 새도 떨어뜨린다（ネヌンセドットロットゥリンダ）	飛ぶ鳥も落とす勢い、権勢を誇っている、権勢がすごくて、自分の意のまま振る舞う
찾는 물건 있으세요?（チャンヌンムルゴンイッスセヨ）	お探しのものはありますか
－(은/는) 고사하고（コサハゴ）	～はおろか、～はともかく、～するどころか
－(ㄹ/을) 걸(요)（ル/ウルコル(ヨ)）	～（する）でしょう、～（だと）思いますよ、～したらよかったのに、～した（したらよかった）ものを
손 안 대고 코 풀기（ソンアンデゴコプルギ）	物事を容易くやる
같은 값이면 다홍치마（カットゥンカプッシミョンタホンチマ）	同じ値段なら真紅のチマ、同じ値段なら良いものがいい
꼼짝달싹(도) 못하다（コムチャクタルサクトモタダ）	手も足も出ない、身動きが出来ない
아 다르고 어 다르다（アダルゴ　オダルダ）	ものは言いよう
혹시나 하는 마음으로（ホクッシナハムンマウムロ）	もしやと思って

韓国語（発音）

日本語

나이를 거꾸로 먹다（ナイルルコックロモクタ）

ますます若くなる

밥 먹으러 갈래요?（パンモグロカルレヨ）

ご飯食べに行きませんか？

－(아/어) 가지고（カジゴ）

～して、～ので、～でもって、～のに、それでもって

－(ㄴ/는) 셈치고（セムチゴ）

～するつもりで

그렇다고(는) 해도（コロタゴヌンヘド）

だとしても、それにしても、とは言っても、そうとは言っても