も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
웃통을 벗어 젖히다（ウットンウルポソチョチダ）	全力で取り込む、上半身裸になる、もろ肌を脱ぐ
머리 회전이 빠르다（モリフェジョニッパルダ）	頭の回転が速い、頭が切れる
머리가 잘 돌아가다（モリガチャルトラガタ）	頭が回る、賢い、考える力を持っている
거드름(을) 피우다（コドゥルムルピウダ）	もったいぶる、いばる、尊大ぶる、傲慢な態度を取る
별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）	何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます
잠(을) 못 이루다（チャムルモンニルダ）	眠れない
－(ㄴ/는) 법이다（ポビダ）	～するものだ
마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）	心のもちよう次第で
팔은 안으로 굽는다（パルンアヌロクムヌンダ）	他人より身内、血は水よりも濃い、近くの他人より遠くの親戚
법 없이도 살 사람（ポボッシドサルッサラム）	法が無くても良い人、非常にまじめな人、良心的な人
번지수를 잘못 짚다（ポンジッスルルチャルモッチプッタ）	お門違い、とんでもない所に行き着く、全然違うことをやる
발끝에도 못 미치다（パルッコテドモンミチダ）	足元にも及ばない、足元へも寄りつけない
－(ㄹ/을) 지라도（チラド）	～でも、～であっても、～けれども
－(ㄹ/을) 지언정（チオンジョン）	～であろうとも、～しようとも、～であっても、(たとえ)～でも
꼬리가 길면 밟힌다（コリガキルミョンパルピンダ）	しっぽが長ければ踏まれる、悪事を続けると見つかるものだ、悪事千里を走る
꿩 먹고 알 먹는다（クォンモッコアルモンヌンダ）	一挙両得、一石二鳥
잘 먹고 잘 살아라（チャルモッコチャルサララ）	せいぜい達者でね、勝手にしろ、よく食べてよく生きろ
아는 길도 물어가라（アヌンキルドムルロガラ）	石橋を叩いてわたる、念には念を入れよ
어쩔 수(가) 없다（オッチョルス　オプッタ）	しょうがない、仕方ない、どうしようもない
머리에 젤을 바르다（モリエチェルルパルダ）	髪にジェルをつける
어찌할 바를 모르다（オッチハルッパルルモルダ）	途方に暮れる、どうしたらいいのか分からない、どうすればいいか分からない
그렇게 알고 있어요（クロケアルゴイッソヨ）	そうだと思います、そう認識しています
욕을 바가지로 먹다（ヨグルパガジロモクッタ）	悪口をたくさん言われる
나이를 거꾸로 먹다（ナイルルコックロモクタ）	ますます若くなる
까마귀 고기를 먹다（カマグィコギルルモクタ）	忘れっぽい、忘れる
머리카락이 곤두서다（モリカラギコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、恐怖におののく、身の毛がよだつ
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
시간 가는 줄 모르다（シガンカヌンジュルモルダ）	時が経つのを忘れる、時間が経つことがとても早い
몸이 욱신욱신 쑤시다（モミウクッシンウクッシンスシダ）	体がずきずき痛む
달콤한 말에 넘어가다（タルコマンマレノモガダ）	甘い言葉にだまされる
해도 해도 끝이 없다（ヘドヘドックチオプッタ）	やってもやっても終わらない
－(은/는) 고사하고（コサハゴ）	～はおろか、～はともかく、～するどころか
찾는 물건 있으세요?（チャンヌンムルゴンイッスセヨ）	お探しのものはありますか
제 버릇 개 못 준다（チョボルッケモッチュンダ）	悪い癖はなかなか直せない
분위기 파악을 못하다（プニギパアグルモタダ）	空気を読めない
부모(를) 잘 만나다（プモルルチャルマンナダ）	良い両親に恵まれ
나는 새도 떨어뜨린다（ネヌンセドットロットゥリンダ）	飛ぶ鳥も落とす勢い、権勢を誇っている、権勢がすごくて、自分の意のまま振る舞う
귀신이 곡할 노릇이다（クィシニコカルノルシダ）	非常に不思議だ、奇怪なこと、とても不可解で驚くこと
거짓말도 하나의 방편（コジンマルドハナエパンピョン）	嘘も方便
두부 먹다 이 빠진다（トゥブモクタイパジンダ）	油断していると思わず失敗する
실패는 성공의 어머니（シルペヌンソンゴンエオモニ）	失敗は成功のもと
세월 앞에 장사 없다（セウォルアペチャンサオップタ）	寄る年波には勝てぬ、誰も時の流れは止められない
찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）	年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある
엎어지면 코 닿는다.（オポジミョンコダンヌンダ）	目と鼻の先だ、とても近い
－(ㄹ/을) 생각이다（ール/ウル　センガギダ）	～する考えだ、～するつもりだ
－(ㄹ/을) 작정이다（ル/ウル　チャクチョンイダ）	～するつもりだ
더할 나위(도) 없다（トハルナイオプッタ）	この上ない、申し分ない、非の打ち所がない、至れり尽くせりの
숨 돌릴 겨를도 없다（スムトルリルキョルルドオプタ）	息つく間もない
－기 [게] 마련이다（マリョニダ）	～するものだ、当然だ、決まっている
선무당이 사람 잡는다（ソンムダンイサラム　チャムヌンダ）	生兵法は怪我の元

韓国語（発音）

日本語

웃통을 벗어 젖히다（ウットンウルポソチョチダ）

全力で取り込む、上半身裸になる、もろ肌を脱ぐ

머리 회전이 빠르다（モリフェジョニッパルダ）

頭の回転が速い、頭が切れる

머리가 잘 돌아가다（モリガチャルトラガタ）

頭が回る、賢い、考える力を持っている

거드름(을) 피우다（コドゥルムルピウダ）

もったいぶる、いばる、尊大ぶる、傲慢な態度を取る

별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）

何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます