や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
손사래를 치다（ソンサレルルチダ）	手のひらを振る、拒否や否認する、首を横に振る
가지가지 하다（カジガジハダ）	みっともない、いろいろやるね、色々やらかしてくれる、色々とやらかす
밑거름이 되다（ミッコルミテダ）	土台になる、踏み台になる、肥やしになる、礎になる
해도 너무하다（ヘドノムハダ）	やりすぎだ、ひどすぎる
가슴이 쓰리다（カスミッスリダ）	胸が痛い、心が痛い、胸やけがする、胸が焼ける
부동산 중개소（プドンサンチュンゲソ）	不動産屋、不動産仲介所
그러게 말이야（クロゲマリヤ）	その通りだよ、そうだよ、そうだよね、本当だよ
갈 길이 멀다（カルッキリモルダ）	先が遠い、道のりが長い、やるべきことが多い、ほど遠い
역관광 당하다（ヨックァングァンダンハダ）	逆にやられる、倍返しされる、逆に笑いものになる、仕返しされる
안목을 기르다（アンモグルキルダ）	目を肥やす
안목을 넓히다（アンモグルノルピダ）	目を肥やす
어쩔 수 없이（オッチョルッスオプッシ）	やむを得ず、仕方なく
얼마 안 있어（）	やがて、間もなく
그만 좀 해!（クマンジョムヘ）	もうやめて、もうやめなさい、いい加減にしろ
－기야 －지요（キヤジヨ）	～(する)ことは～(し)ますよ
정신줄을 놓다（チョンシンチュルルノタ）	ぼんやりする、ぼうっとする、我を忘れる
밤이나 낮이나（パミナナジダ）	いつも、夜昼なく、昼夜を問わない、昼夜を問わず
물(이) 들다（ムリトゥルダ）	染まる、色がつく、考えや思想などに影響を受ける
약속을 어기다（ヤクソグルオギダ）	約束を破る
로열 스위트룸（ロヤルスウィトゥルム）	ロイヤルスウィートルーム
피부가 하얗다（ピブガハヤッタ）	肌が白い
심장이 약하다（シムジャンイヤカダ）	度胸がない、心臓が弱い
방을 정리하다（パンウルチョンニハダ）	部屋を片付ける、部屋を整理する
동상에 걸리다（トンサンエコルリダ）	凍傷になる、霜焼けになる
분루를 삼키다（プルルルサンキダ）	悔し涙を飲み込む
함부로 대하다（ハンブロデハダ）	むやみに接する、てきとうに扱う、ぞんざいに扱う
사랑의 속삭임（サランエソクサギム）	愛のささやき
계란을 부치다（ケランウルプチダ）	目玉焼きを焼く、卵を玉子焼きにする
돈을 절약하다（トヌルチョリャカダ）	お金を節約する
시간이 이르다（シガニイルダ）	時間が早い
흐뭇한 이야기（フムッタンイヤギ）	ほほえましい話
약점을 찌르다（ヤクチョムルチルダ）	弱点を突く
역마살이 끼다（ヨンマッサリキダ）	あちこち走り回る厄運
구린내가 나다（クリンネガナダ）	怪しい、臭いにおいがする、においがする
약속을 지키다（ヤクソグルチキダ）	約束を守る
수상한 삼형제（スサンハンサミョンジェ）	怪しい三兄弟
십이지장 궤양（シビジジャンクェヤン）	十二脂腸潰瘍
온당치 못하다（オンダンチモタダ）	穏やかではない
지어낸 이야기（チオネンイヤギ）	作り話、でっちあげた話
윤기가 흐르다（ユンッキガフルダ）	つやつやする
그야 그렇지만（クヤクロチマン）	それはそうだけど、そりゃそうだけどでも、まあそうなんだけど、それにしても
그래서 말이야（コロンデマリヤ）	それでね、それでなんだけど、それでだけど
혹시나 싶어서（ホクッシナシポソ）	もしやと思って、もしかしたらと思って
오대양 육대주（ヨデヤンチュクッテジュ）	五大洋と六大州
손(을) 놓다（ソヌルノタ）	手をこまねく、手放す、手を休める、放置する、やめる
인왕산 호랑이（イナァンサンホランイ）	恐ろしい人や対象
수명을 다하다（スミョンウルタハダ）	寿命を全うする、寿命が終わる、役割が終わる
그런데 말이야（コロンデマリヤ）	ところでね、ところでさ、ところでだけど
이유야 어쨌든（イユヤオッチェトゥン）	理由がどうであれ
김(이) 새다（キミセダ）	やる気がなくなる、興ざめる、萎える

韓国語（発音）

日本語

손사래를 치다（ソンサレルルチダ）

手のひらを振る、拒否や否認する、首を横に振る

가지가지 하다（カジガジハダ）

みっともない、いろいろやるね、色々やらかしてくれる、色々とやらかす

밑거름이 되다（ミッコルミテダ）

土台になる、踏み台になる、肥やしになる、礎になる

해도 너무하다（ヘドノムハダ）

やりすぎだ、ひどすぎる

가슴이 쓰리다（カスミッスリダ）

胸が痛い、心が痛い、胸やけがする、胸が焼ける