や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
계란을 부치다（ケランウルプチダ）	目玉焼きを焼く、卵を玉子焼きにする
서로 양보하다（ソロヤンボハダ）	互いに譲り合う、譲り合う
어딘지 모르게（オディンジ　モルゲ）	どこやら、なんとなく、どことなく
휘젖고 다니다（フジョッコタニダ）	かき乱す、振り回す、活躍する
눈치가 빠르다（ヌンチガパルダ）	勘が早い、目ざとい、目早い、目端が利く、機転が利く
고비를 넘기다（コビルルノムギダ）	峠を越える、山を越える
얼굴값을 하다（オルグルッカッスルハダ）	顔に似つかわしい行動をする、地位や顔つきにふさわしい行い
속도가 빠르다（ソクットガッパルダ）	速度が速い
필더스 초이스（ピルドスチョイス）	フィルダースチョイス、野手選択
어쩔 수 없이（オッチョルッスオプッシ）	やむを得ず、仕方なく
얼마 안 있어（）	やがて、間もなく
기분이 아니다（キブニアニダ）	気が乗らない、やる気がない
교단을 떠나다（キョダヌルットナダ）	先生を辞める、教職から退く、教壇を離れる
백보 양보하다（ペクッポヤンボハダ）	百歩譲る
태양이 비치다（テヤンイビチダ）	太陽が差す、太陽が差し込む
－기가 바쁘게（ギガパップゲ）	～やいなや
김(이) 새다（キミセダ）	やる気がなくなる、興ざめる、萎える
어쩔 셈이야?（オッチョルッセミヤ）	どういうつもり？
분루를 삼키다（プルルルサンキダ）	悔し涙を飲み込む
염증을 느끼다（ヨムッチュンウルヌッキダ）	嫌気が差す、嫌気を感じる、飽き飽きする、いやになる
십이지장 궤양（シビジジャンクェヤン）	十二脂腸潰瘍
일찍 일어나다（イルッチクイロナダ）	早起きする、早く起きる
식은 죽 먹기（シグンジュンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、楽勝だ、簡単だ
방을 정리하다（パンウルチョンニハダ）	部屋を片付ける、部屋を整理する
골치를 썩이다（コルチルルッソギダ）	頭を悩ます
동상에 걸리다（トンサンエコルリダ）	凍傷になる、霜焼けになる
약속을 어기다（ヤクソグルオギダ）	約束を破る
손사래를 치다（ソンサレルルチダ）	手のひらを振る、拒否や否認する、首を横に振る
비위가 약하다（ビイガヤカダ）	すぐ吐きそうになる、消化器系が弱い
골탕을 먹이다（コルタンウルモクタ）	散々な目に会わせる、ひどい目に会わせる、やっつける、肩透しを食わせる
아니라 다를까（アニラタルルッカ）	案の定、予想していたとおりに、やはり
오금이 저리다（オグミチョリダ）	過ちがばれるかと焦る、過ちがばれるかとはらはらする
사랑의 속삭임（サランエソクサギム）	愛のささやき
흐뭇한 이야기（フムッタンイヤギ）	ほほえましい話
시간이 이르다（シガニイルダ）	時間が早い
약점을 찌르다（ヤクチョムルチルダ）	弱点を突く
붙임성이 좋다（プチムッソンイチョタ）	愛想がいい、愛想がよい、人当たりがよい、人付き合いの上手い、親しみやすい
싼 게 비지떡（サンゲ　ピジットク）	安いのがおから餅、安物買いの銭失い、安かろう悪かろう
눈물을 거두다（ヌンムルルコドゥダ）	泣くのをやめる
재발하기 쉽다（チェバルハギシュィプタ）	再発しやすい
수상한 이야기（スサンハンイヤギ）	怪しい話
일을 그만두다（イルルクマンドゥダ）	仕事を辞める
북촌 한옥마을（プクチョンハノンマウル）	北村韓屋村
함부로 대하다（ハンブロデハダ）	むやみに接する、てきとうに扱う、ぞんざいに扱う
손가락을 걸다（ソンカラグルコルダ）	指切りをする、約束する
사양하지 않고（サヤンハジアンコ）	ご遠慮なく
얼씨구 절씨구（オルッシグチョルッシグ）	よいやよいや、ちょいちょい
머리가 빠지다（モリガッパジダ）	頭を悩ます、髪の毛が抜ける
마음이 약하다（マウミヤカダ）	気が弱い
그런데 말이야（コロンデマリヤ）	ところでね、ところでさ、ところでだけど

韓国語（発音）

日本語

勘が早い、目ざとい、目早い、目端が利く、機転が利く