や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
고약한 냄새를 풍기다（コヤカンネムセプンギダ）	異臭を放つ
좋은 약은 입에 쓰다（チョウンヤグンイベスダ）	良薬は口に苦し、良薬口に苦し
마음이 콩알만 해지다（マウミコンアルマンヘジダ）	肝を冷やす、肝を潰す、震え上がる、ひやひやする
해도 해도 끝이 없다（ヘドヘドックチオプッタ）	やってもやっても終わらない
넘어야 할 산이 많다（ノモヤハルッサニマンタ）	やるべきことが多い
양심에 가책을 느끼다（ヤンシメカチェグルヌッキダ）	良心に呵責を感じる、うしろめたさ
눈에는 눈 이에는 이（ヌネヌンヌンイエヌンイ）	倍返し、やられたらやり返し
낳은 정보다 기른 정（ナウンジョンボダキルンジョン）	産みの親より育ての親
말이 떨어지기 무섭게（マリットロジギムソプッケ）	話が終わるやいなや
집에 가서 애나 보다（チベカソエナポダ）	辞める
－(ㄴ/은) 다음에야（タウメヤ）	～であっては、～した限りは
말이 안 나오게 하다（マリアンナオゲハダ）	文句や不満が出ないように上手く処理する、後で色々苦情が出ないように処理する
눈에는 눈 이에는 이（ヌネヌンヌン　イエヌンイ）	目には目、歯には歯、やられたらやり返し
－(았/었)어야 했다（アッソヤヘッタ）	～するべきだった、～すればよかったのに、～しなければならなかった
한 치의 양보도 없다（ハンチエヤンボドオプッタ）	少しの譲歩もない
－(았/었)어야 했는데（オヤヘンヌンデ）	～するべきだったのに、～すればよかったのに
하늘을 봐야 별을 따지（ハヌルバヤビョルルッタジ）	蒔かぬ種は生えぬ
밑 빠진 독에 물 붓기（ミッパジンドゲムルブッキ）	焼け石に水、ざるに水、いくら努力してもむだであること
무슨 말을 하는 거야?（ムスンマルルハヌンゴヤ）	何言ってるんの
손이 없어 발이 없어?（ソニオプッソパリオプッソ）	自分でできるでしょ、自分でやって
－(았/었)던 모양이다（モヤンインダ）	したようだ
이야기가 딴 데로 새다（イヤギガッタンデロセダ）	話が脇にそれる
되든 안 되든 해 보자（テドゥンアンデドゥンヘボジャ）	一か八かやってみよう
너를 넘어야 내가 산다（ノルルノモヤネガサンダ）	相手に勝つしかない
말해 봐야 입만 아프다（マルヘバヤインマンアプダ）	言うだけ無駄だ、話しても無駄だ
악화가 양화를 구축한다（アクファガヤンファルルクチュッカンダ）	悪化が良貨を駆逐する
매도 같이 맞으면 낫다（メドカチマズミョンナッタ）	一緒に受ければ耐えやすい
소 잃고 외양간 고친다（ソイルコ　ウェヤンガン　コチンダ）	後の祭り、泥棒を見て縄をなう。、後悔先に立たず
고양이 목에 방울을 달다（コヤンイモゲパンウルルタルダ）	猫の首に鈴
아이를 응석 부리게 하다（アイルルウンソクプリゲハダ）	子どもを甘やかす
－(아/어)야(만) 하다（ヤマンハダ）	～しなければならない
떡 본 김에 제사 지낸다（ットクッポンギメチェサジネンダ）	行きがけの駄賃、物のついでにやってしまう
고양이한테 생선을 맡기다（コヤンイハンテセンソヌルマッキダ）	猫にかつおぶし、泥棒にカギを預ける
남(의) 이야기가 아니다（ナメイヤギガアニダ）	他人ことではない、人事ではない
－(이)니 (이)니 해도（イニ）	〜だ〜だといっても、～や～やといっても、〜とか〜とかいっても
발 없는 말이 천리간다.（パルオムヌンマリチョルリガンダ）	言葉は慎まなければならない、ささやき千里、悪事千里を走る、口を慎むべきだ
개똥도 약에 쓰려면 없다（ケトンドヤゲスリョミョンオプタ）	取るに足りないものが必要な際にない、いざ必要な時に限って見当たらない
혹시나 했는데 역시나였다（ホクッシナヘンヌンデヨクッシナヨッタ）	もしかしたらと思ったが、やっぱりだった、やっぱりダメ
－(을/ㄹ) 맛이 안 나다（マシアンナダ）	～する気にならない、～するやる気が出ない、～する甲斐がない
소도 언덕이 있어야 비빈다（ソドオンドギイッソヤピビンダ）	頼れる人があればやりやすい
자다가 봉창 두드리는 소리（チャダガポンチャントゥドゥリヌンソリ）	突拍子もないこと、やぶから棒
어떻게 돼도 좋다는 거야?（オトケデドチョタヌンゴヤ）	どうなってもいいのか
야구는 구회말 투아웃부터다（ヤグヌン　クフェマル　トゥアウッブトダ）	野球は9回2アウトから
수단과 방법을 가리지 않다（スダングァパンボブルカリジアンタ）	手段と方法を選ばない、どんな手を使ってもやる
세상 돌아가는 이야기를 하다（セサントラガヌンイヤギルルハダ）	世間話をする
고래 싸움에 새우 등 터진다（コレッサウメセウトゥントジンダ）	鯨の戦いにエビの背中がやぶれる
아는 사람은 다 아는 이야기（アヌンサラムンタアヌンイヤギ）	知る人ぞ知る話
길고 짧은 것은 대봐야 안다（キルゴチャルブンコスンテバヤアンダ）	やってみないと分からない、比べてみないと分からない、物は試し
윗물이 맑아야 아랫물이 맑다（ウィンムリマルガヤ　アレンムリマルタ）	上清ければ下濁らず、うわべが済んでいれば下も澄んでいる、上清ければ下濁らず
못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다（モットンソンアジオンドンイエップルランダ）	悪い事ばかりする、憎いやつが気に触ることばかりする

韓国語（発音）

日本語

고약한 냄새를 풍기다（コヤカンネムセプンギダ）

異臭を放つ

좋은 약은 입에 쓰다（チョウンヤグンイベスダ）

良薬は口に苦し、良薬口に苦し

마음이 콩알만 해지다（マウミコンアルマンヘジダ）

肝を冷やす、肝を潰す、震え上がる、ひやひやする

해도 해도 끝이 없다（ヘドヘドックチオプッタ）

やってもやっても終わらない

넘어야 할 산이 많다（ノモヤハルッサニマンタ）

やるべきことが多い