ト韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
돈에 눈이 멀다（トネヌニモルダ）	お金に目がくらむ
외국어 고등학교（ウェグゴコドゥンハッキョ）	外国語高等学校
실업계 고등학교（シロプケコドゥンハッキョ）	商業高校と工業高校
인문계 고등학교（インブンゲコドゥンハッキョ）	商業高校と工業高校以外の高校
아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）	平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように
나이(를) 먹다（ナイルルモクタ）	年を取る、老ける
얼굴에 똥칠하다（オルグレトンチルハダ）	顔に泥を塗る、面目をつぶす
말이 되는 소리（マリテヌンソリ）	筋のとおったこと、道理にあうこと、話になるようなこと
경고등이 켜지다（キョンコドゥンイキョジダ）	警告灯がつく、警告灯が点灯する
등골이 오싹하다（トゥンコリオッサカダ）	背筋がぞくっとする、ぞっとする、背筋が寒くなる
대미를 장식하다（テミルルチャンシカダ）	最後を飾る、ラストを飾る
가슴을 도려내다（カスムルトリョネダ）	胸をえぐる
밑져야 본전이다（ミッチョヤポンジョン）	だめでもともと、すくなくとも損はしない、損しても元を取る、失敗しても、損失ではない、損をして元金
가슴이 철렁하다（カスミチョルロンハダ）	どきっとする、肝を冷やす、胸を衝かれる
가슴이 뭉클하다（カスミムンクラダ）	感激する、胸にじんとくる、感動する、胸が熱くなる、胸がいっぱいにる
갈 데까지 가다（カルテカジカダ）	落ちるところまで落ちる、行き過ぎる、極端な状態まで行く、最悪の状況まで行き着く
야속하기만 하다（ヤソカギマンハダ）	なんとも恨めしい
배워서 남 주냐（ペウォソナムジュニャ）	勉強することは自分のため
유세(를) 떨다（ユセルルトルダ）	偉そうにする、意のままに振舞う
배 터지게 먹다（ペトジゲモクッタ）	たらふく食べる、腹いっぱい食べる、お腹がパンパンになるまで食べる
북새통을 이루다（プクセトンウルイルダ）	大賑わいだ、人込ひで混雑だ、混雑する、ごった返す、大混雑する
마음은 굴뚝같다（マウムン　クルトクカッタ）	気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが
잘 부탁드립니다（チャルプッタクットリムダ）	よろしくお願いします、何卒よろしくお願いいたします
패밀리 레스토랑（ペミルリレストラン）	ファミリーレストラン
보통일이 아니다（ポトンイリアニダ）	並大抵ではない、徒事ではない、尋常でない、普通ではない
부모님을 모시다（プモニムル　モシダ）	両親を世話する、両親と同居する
눈물을 터뜨리다（ヌンムルルトットゥリダ）	涙を噴き出す
다시 말해(서)（タシマレソ）	すなわち、言い換えれば、つまり、もう一度言うと、要するに
하나부터 열까지（ハナブトヨルッカジ）	どれもこれもみんな、いちいち、すべて、一から10まで
말이 씨가 된다（マリッシガデンダ）	言っている言葉が現実になる、言葉にしてしまうと現実になる、縁起でもない
못－(아/어)요（モツアヨ / オヨ）	～られません、～することができません
그레이프 프루트（クレイププルトゥ）	グレープフルーツ
－(았/었)던들（トンドゥル）	～たなら、～していたら
아쉬울 것 없이（アスィウルコトプシ）	何一つ不足なく
없던 일로 하다（オプットンイルロハダ）	無かったことにする、ちゃらにする、白紙に戻す
예삿일이 아니다（イェサンニリアニダ）	ただごとではない
줄다리기를 하다（チュルダリギハダ）	ぴんと張って対立する、似たり寄ったりだ、綱引きをする
어안이 벙벙하다（オアニ　ポンボンハダ）	唖然とする、あきれてものが言いえない、呆気にとられる、呆れて言葉が出ない
앞길이 창창하다（アプキリ　チャンチャンハダ）	春秋に富む、先残されている年数が多い、まだ若い、先行きが明るい、若く将来が期待される
준비를 서두르다（チュンビルルソトゥルダ）	準備を急ぐ
교통사고를 내다（キョトンサゴルルネダ）	交通事故を起こす
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
바통을 이어받다（パトンウルイオバッタ）	バトンを受け継ぐ
유명을 달리하다（ユミョンウルタルリハダ）	幽明境を異にする、亡くなる、死んで冥土へ行く、幽明相隔つ
난리(가) 나다（ナルリガナダ）	騒ぎになる、騒ぎが起きる、大変なことが起きる、えらいことになる
눈에 아른거리다（ヌネアルンゴリダ）	目にありありと浮かぶ、まぶたにちらちらする
돌풍을 일으키다（トルプンウル　イルキダ）	旋風を起こす、突風を巻き起こす
뒷전으로 미루다（ティッチョヌロミルダ）	後回しにする、後にする
내 코가 석 자（ネコガソクッチャ）	自分のことで精一杯だ、人に構う余裕がない
꿀 먹은 벙어리（クルモグンポンオリ）	何も言わない人

韓国語（発音）

日本語

돈에 눈이 멀다（トネヌニモルダ）

お金に目がくらむ

외국어 고등학교（ウェグゴコドゥンハッキョ）

外国語高等学校

실업계 고등학교（シロプケコドゥンハッキョ）

商業高校と工業高校

인문계 고등학교（インブンゲコドゥンハッキョ）

商業高校と工業高校以外の高校

아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）

平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように