大韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
뜨겁게 달구다（ットゥゴプッケダルグダ）	盛り上げる、熱く盛り上げる、大きな話題になる
손님은 왕이다（ソンニムンワンイダ）	お客様は神様だ、お客様は王様のように大事だ
걱정도 팔자다（コクチョンドパルジャダ）	心配も星回りだ、大きなお世話だ、余計なお世話だ、しなくてもいい心配をする
소리를 키우다（ソリルルキウダ）	声を大きくする
똥(을) 싸다（トンウルッサダ）	うんちをする、大便を漏らす
별 볼일 없다（ピョルボリルオプタ）	大したことない、重要でない
우려가 커지다（ウリョガコジダ）	懸念が高まる、不安が大きくなる、心配が高まる
대림자동차공업（デリムジャドンチャコンオプ）	大林自動車工業、デリムモーター
고성이 오가다（コソンイオガダ）	大声で言い争う、言い争う、口喧嘩する、揉める
간덩이가 크다（カンットンイガクダ）	肝っ玉が太い、大胆だ
빈익빈 부익부（ピニクッピン　プイクップ）	格差社会、貧富の差が拡大すること
꿈도 야무지다（クムドヤムジダ）	希望が大きすぎる、叶わない夢を持ってる
고함을 지르다（コハムルチルダ）	大声で叫ぶ、わめく、怒鳴る、大声で怒鳴る
죽을 지경이다（チュグルチギョンイダ）	死にそうだ、大変辛い、死に瀕する、～てたまらない
통(이) 크다（トンイクダ）	気前が良い、スケールが大きい、度量が大きい、器が大きい
동일본 대지진（トンイルボンテジジン）	東日本大震災
반응이 뜨겁다（）	反響がある、反響が大きい、手ごたえを感じる、大反響だ
쓸데없는 참견（スルデオムヌンチャムギョン）	余計なお世話、大きなお世話
그냥 넘어가다（クニャンノモガダ）	大目に見る、そのまま続く、気にしない
크게 변경되다（クゲピョンギョンテダ）	大きく変更になる、大幅に変更になる
목이 찢어지게（モギチジョジゲ）	声を張り上げて、大きな声で
큰일을 치루다（クンニルルチルダ）	重要な行事を行う、大事なことをする
호들갑을 떨다（ホドゥルガブルトルダ）	大げさに騒ぎ立てる、むやみにそそっかしく振る舞う、おおげさに振る舞う、やたらに軽率に振る舞う、軽はずみにふるまう
난리도 아니다（ナルリドアニダ）	大騒ぎだ
친구를 아끼다（チングルルアッキダ）	友達を大事にする
발칵 뒤집히다（バルカクティジピダ）	大騒ぎになる、大変な事になる
소중히 여기다（ソジュンヒヨギダ）	大切に思う、珍重する、大切にする
대수롭지 않다（テスロプッチアンタ）	大したことない、取るに足りない
꺼이꺼이 울다（ッコイッコイウルダ）	おいおい泣く、大きな声で泣く
목청을 돋우다（モクチョンウルトドゥダ）	大きな声を出す
상종가를 치다（サンゾンカルルチダ）	大ブレイクする、大変人気だ
외연을 넓히다（ウェヨヌルノルピダ）	外縁を拡大する、外縁を拡張する、外縁を広める、裾野を広げる
급격히 커지다（クプギョキコジダ）	急激に大きくなる
텃세를 부리다（トッセルルプリダ）	既得権を守る、威張る、態度が大きい、よそ者扱いをする
눈(을) 감다（ムヌルタッタ）	目をつぶる、目を閉じる、亡くなる、大目に見る
거기서 거기다（コギソコギダ）	似たり寄ったりだ、どちらも大差ない、どんぐりの背比べ、大して変わらない、どっちもどっちだ、大差がない
초미의 관심사（チョミエクァンシムサ）	焦眉の関心事、最大の関心事
죽고 못 산다（チュッコモッサンダ）	大好きだ、死ぬほどすきだ、〜なしでは生きていけない！
대박이 터지다（テバギトジダ）	大当たりする、大ヒットする、大博が訪れる
목소리가 크다（モクソリガクダ）	自己主張が強い、声が大きい
목청을 높이다（モクチョンウルノピダ）	声を大にする、自己主張を強める、大きな声を出す
노가리를 까다（ノガリルルカダ）	嘘をつく、大げさに言う、おしゃべりをする
대지를 적시다（テジルルチョクシダ）	大地を濡らす
대학을 나오다（テハグルナオダ）	大学を出る
난리를 피우다（ナルリルルピウダ）	大騒ぎをする、騒ぎを起こす
술독에 빠지다（スルットゲッパジダ）	酒に溺れる、大酒を飲む
제이차세계대전（チェイチャセゲテジョン）	第二次世界大戦
제일차세계대전（チェイルチャセゲテジョン）	第一次世界大戦
장을 마감하다（チャンウルマガマダ）	取引を終える、大引けする、場を締切る
별문제 아니다（ピョルムンジェアニダ）	大したことではない、大した問題ではない、別に問題にならない

韓国語（発音）

日本語

뜨겁게 달구다（ットゥゴプッケダルグダ）

盛り上げる、熱く盛り上げる、大きな話題になる

손님은 왕이다（ソンニムンワンイダ）

お客様は神様だ、お客様は王様のように大事だ

걱정도 팔자다（コクチョンドパルジャダ）

心配も星回りだ、大きなお世話だ、余計なお世話だ、しなくてもいい心配をする