＜無の韓国語例文＞
| ・ | 그의 무신경한 태도에 돌아버릴 만큼 화가 났다. |
| 彼の無神経な態度に頭がおかしくなるほど腹が立った。 | |
| ・ | 까놓고 말하면, 오늘 회의는 쓸데없었어. |
| ぶっちゃけ言うと、今日の会議は無駄だった。 | |
| ・ | 그녀는 무의식적으로 신음 소리를 내고 있었다. |
| 彼女は無意識にうめき声を上げていた。 | |
| ・ | 그는 무례하고 몰염치하다. |
| 彼は無礼で恥知らずだ。 | |
| ・ | 행색에 신경 쓰지 않는 그는 항상 같은 옷을 입고 있다. |
| 身なりに無頓着な彼は、いつも同じ服を着ている。 | |
| ・ | 자신의 목숨이 아까워서 무리한 일을 하지 않으려고 한다. |
| 自分の命が惜しくて、無茶なことはしないようにしている。 | |
| ・ | 상사의 무례한 태도에 울화통이 터졌어요. |
| 上司の無礼な態度に怒りが爆発した。 | |
| ・ | 그의 무계획적인 행동에 울화통이 터졌다. |
| 彼の無計画な行動に堪忍袋の緒が切れた。 | |
| ・ | 그의 무모한 운전에 울화통이 터졌다. |
| 彼の無謀な運転に堪忍袋の緒が切れた。 | |
| ・ | 그의 무단 결근에 울화통이 터졌다. |
| 彼の無断欠勤に堪忍袋の緒が切れた。 | |
| ・ | 그의 무책임한 발언에 울화통이 터졌다. |
| 家族の無理解に堪忍袋の緒が切れた。 | |
| ・ | 그의 무관심한 태도에 울화통이 터졌다. |
| 彼の無頓着な態度に堪忍袋の緒が切れた。 | |
| ・ | 그녀의 무책임한 행동에 참을 수 없었다. |
| 彼女の無責任な行動に堪忍袋の緒が切れた。 | |
| ・ | 그의 무례한 태도에 울화통이 터졌다. |
| 彼の無礼な態度に堪忍袋の緒が切れた。 | |
| ・ | 그녀는 무시당한 것에 분통을 터트렸어요. |
| 彼女は無視されたことに憤りを爆発させました。 | |
| ・ | 그의 무책임한 행동에 모두가 분통을 터트렸어요. |
| 彼の無責任な行動に、みんなが憤りを爆発させました。 | |
| ・ | 애써 얻은 기회를 너가 산통을 깨버렸다. |
| せっかくのチャンスを、君が台無しにした。 | |
| ・ | 모두가 즐기고 있었는데 너의 한 마디로 산통을 깨버렸다. |
| みんなが楽しんでいたのに、君の一言で台無しになった。 | |
| ・ | 그의 발언으로 좋은 분위기가 산통을 깼다. |
| 彼の発言で、いい雰囲気が台無しになった。 | |
| ・ | 진지한 분위기에서 돌발 행동으로 산통을 깼다. |
| 真面目な雰囲気で突発的行動で台無しにした。 | |
| ・ | 그의 무신경한 발언이 내 마음을 상처 입히고 가슴에 못을 박았다. |
| 彼の無神経な発言が、私の心を傷つけて胸に釘を打たれた。 | |
| ・ | 무리하다가 실패하고 뜨거운 맛을 봤다. |
| 無理をして失敗し、ひどい目にあった。 | |
| ・ | 그는 자신의 무모한 행동으로 된서리를 맞았다. |
| 彼は自分の無謀な行動でひどい目にあった。 | |
| ・ | 그녀가 무사히 돌아와서 이제 한시름 놓았다. |
| 彼女が無事に帰ってきて、やっと一安心だ。 | |
| ・ | 누군가 찬물을 끼얹는 듯한 말을 해서 기분이 망가졌다. |
| 誰かが水を差すようなことを言って、気分が台無しになった。 | |
| ・ | 뜬 구름을 잡는 일로 시간을 낭비하지 마. |
| 不可能なことをするために無駄に時間を浪費しないで。 | |
| ・ | 그는 무죄를 증명하고, 누명을 벗었다. |
| 彼は無実を証明し、濡れ衣が晴れた。 | |
| ・ | 그의 무책임한 행동에 가슴이 쓰린 듯 느껴졌다. |
| 彼の無責任な行動に胸が焼けるように感じた。 | |
| ・ | 쓸데없이 생트집을 잡아 관계를 악화시키고 싶지 않다. |
| 無駄にけちをつけて関係を悪化させたくない。 | |
| ・ | 힘을 쓰지 않고 문제를 해결하며 무혈입성했다. |
| 力を使わずに問題を解決し、無血入城した。 | |
| ・ | 그는 계획대로 무혈입성에 성공했다. |
| 彼は計画通り、無血入城を成功させた。 | |
| ・ | 싸우지 않고 목표를 달성하며 무혈입성했다. |
| 戦わずして目的を達成し、無血入城した。 | |
| ・ | 무혈입성은 적에 대해 힘을 과시하지 않고 승리를 거두는 방법이다. |
| 無血入城は、敵に対して力を誇示することなく勝利を収める方法だ。 | |
| ・ | 무혈입성으로 전쟁을 피할 수 있었다. |
| 無血入城によって、戦争を避けることができた。 | |
| ・ | 그 군대는 무혈입성으로 도시를 점령했다. |
| その軍隊は無血入城で都市を制圧した。 | |
| ・ | 무시하는 것이 불신을 낳는 원인이 된다. |
| 無視することが不信を生む原因になる。 | |
| ・ | 자신의 무력함에 가슴이 미어질 것 같다. |
| 自分の無力さに、胸が張り裂けそうだ。 | |
| ・ | 맨땅에 헤딩하는 것은 마치 '자살 행위'와 같다. |
| 無謀な試みをするのは、まるで「自殺行為」のようだ。 | |
| ・ | 성공하려면 맨땅에 헤딩하지 말고 계획을 세워야 한다. |
| 成功するためには、無謀な試みをせずに計画を立てるべきだ。 | |
| ・ | 맨땅에 헤딩해서 성공하는 것은 드물다. |
| 無謀な試みをして成功することは稀だ。 | |
| ・ | 아무 준비도 없이 맨땅에 헤딩하는 것은 믿을 수 없다. |
| 何も準備せずに、無謀な試みをするなんて信じられない。 | |
| ・ | 이 프로젝트를 시작하는 것은 정말 맨땅에 헤딩하는 것이다. |
| このプロジェクトを始めるのは、まさに無謀な試みだ。 | |
| ・ | 쓸데없는 일에 마음을 쓸 겨를이 없다. |
| 無駄なことに気を使う暇がない。 | |
| ・ | 직장 내에서의 작은 갈등도 무시하면 안 돼, |
| 職場内の小さな対立も無視してはいけない。 | |
| ・ | 아... 지루해. 뭐 재밌는 일 없냐?' |
| あぁっ....暇、何か面白い事無いの?” | |
| ・ | 그냥 백수예요. |
| 今は無職です。 | |
| ・ | 이 사람 백수예요. 경찰 아니라고. |
| こいつは無職よ。警察じゃない。 | |
| ・ | 처음에는 신사적이었지만, 결국 본색을 드러내고 무례한 태도를 보이기 시작했다. |
| 最初は紳士的だったが、やがて本性を現し、無礼な態度を取るようになった。 | |
| ・ | 정이 안 가는 이유는 오랜 시간 동안의 무관심이다. |
| 情が湧かない理由は、長い間の無関心だ。 | |
| ・ | 정이 안 가기 때문에 억지로 친해지려고 하지 않는다. |
| 情が湧かないから、無理に仲良くしようとは思わない。 |