【ツケ】の例文 _12韓国語 Kpedia

＜ツケの韓国語例文＞

・	대중을 잡기 위해 데이터 수집 후 분석할 필요가 있다.
	見当をつけるために、データを集めて分析する必要がある。
・	그는 문제가 해결되지 않을 때, 머리를 쥐어짜서 반드시 길을 찾는다.
	彼は問題が解決できないとき、知恵を絞って必ず道を見つける。
・	이번 대결에서 결판을 낼 생각이다.
	今回の対決で決着をつけるつもりだ。
・	이 문제에 결판을 내기 위해서는 조금 더 시간이 필요하다.
	この問題に決着をつけるためには、もう少し時間が必要だ。
・	반드시 결판을 내야 할 문제가 있다.
	どうしても決着をつけなければならない問題がある。
・	긴 논의 끝에 마침내 결판을 낼 수 있었다.
	長い議論の後、ようやく決着をつけることができた。
・	경기를 마지막에 결판을 내기 위해 전력을 다했다.
	試合の最後に決着をつけるために全力を尽くした。
・	어떤 일이 있어도 결판을 내다.
	何が何でも決着をつける。
・	세 치 혀가 사람을 상처 입힐 수 있다.
	三寸の舌が人を傷つけることがある。
・	저 남자는 여자를 밝히기 때문에 금방 다음 여자를 찾는다.
	あの男は女好きだから、すぐに次の女性を見つけてしまう。
・	반농담으로 말하더라도, 진지하게 생각하는 경우도 있으니 조심해.
	冗談半分で言っても、本気で考えていることもあるから、気をつけて。
・	반농담으로 한 말이 상대방을 깊이 상처 입혔다.
	冗談半分で言った言葉が、相手に深く傷つけてしまった。
・	말이 지나쳐서 상대방을 상처 입힌 것을 후회하고 있다.
	口が過ぎてつい相手を傷つけてしまったことを後悔している。
・	그녀는 어머니 말씀에 다소곳하게 따른다.
	彼女は母の言いつけに従順に従う。
・	발 없는 말이 천리 간다니까, 조심해야 해요.
	噂はすぐに広がるので、気をつけなければなりません。
・	결혼반지를 빼지 않고 항상 끼고 다닌다.
	結婚指輪を外さずにいつもつけている。
・	여행 중에 바가지를 쓰지 않도록 조심해야 한다.
	旅行中にぼったくられないように、気をつけなければならない。
・	우리는 다른 사람을 상처 입히는 일을 피해야 한다.
	私たちは他人を傷つけるようなことは避けるべきだ。
・	자신이 옳다고 확신해도 직접적으로 반론을 내세워 상대의 기분을 상하게 하는 것은 피하는 편이 좋다.
	自分は正しいと確信していても、ストレートに反論をぶつけて相手の機嫌を損ねることは避けたほうがいい。
・	그런 무책임한 말로 다른 사람을 상처 주고 침을 뱉는 행위는 용서할 수 없다.
	そんな無責任な言葉で他人を傷つけ、唾を吐くような行為は許せない。
・	우쭐해하던 그에게 현실을 직시하게 하며 코를 납작하게 만들었다.
	調子に乗っていた彼に、現実を突きつけて鼻を折った。
・	사람을 상처 입히는 일을 평범하게 하는 그는 벌레만도 못한 인간이다.
	人を傷つけることを平気でする彼は、最低な人間だ。
・	저 사람은 속셈이 있으니까 조심하는 게 좋다.
	あの人には魂胆があるから、気をつけたほうがいい。
・	구조대가 도착했을 때, 그는 이미 숨이 끊어져 있었다.
	救助隊が駆けつけたとき、彼はすでに息が絶えていた。
・	필요하면 언제든지 달려갈게요.
	必要なら、いつでも駆けつけます。
・	낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다. 낮에 하는 대화도 조심해야 한다.
	壁に耳あり、昼間の会話も気をつけなければならない。
・	오늘은 한낮부터 에어컨을 켜지 않으면 견딜 수 없다.
	今日は真昼間からエアコンをつけないと耐えられない。
・	그의 오해를 너그러이 봐주고, 앞으로는 조심하라고 부탁했다.
	彼の誤解を大目に見て、今後は気をつけるように頼んだ。
・	눈치가 빠르기 때문에 문제가 있으면 바로 해결책을 찾는다.
	目端が利くから、何か問題があればすぐに解決策を見つける。
・	손이 모자라는데 급히 사람 좀 구해 줄 수 있어?
	手が足りないので、急いで人をみつけてくれる？
・	약점을 찾아 허점을 찌르는 것은 현명한 전술이다.
	弱点を見つけて、虚をつくのは賢い戦術だ。
・	선생님은 시험 점수를 후하게 매겨준다.
	先生はテストの点数を甘くつけてくれる。
・	점수를 짜게 주다.
	点数を辛くつける。
・	일용직 노동자는 안정된 직업을 찾는 것이 어려운 경우가 있다.
	日雇い労働者は、安定した仕事を見つけるのが難しいことがある。
・	청년기는 자신의 가치관을 찾는 시기이기도 하다.
	青年期は自分の価値観を見つける時期でもある。
・	이주한 곳에서 일을 찾는 것은 쉬운 일이 아니었다.
	移住先での仕事を見つけるのは簡単ではなかった。
・	추월 차선을 달릴 때는 속도를 조심합시다.
	追い越し車線を走るときはスピードに気をつけましょう。
・	마주 오는 차를 조심해서 운전하세요.
	対向車に気をつけて運転してください。
・	사금을 찾으려면 물의 흐름과 지형을 잘 관찰해야 합니다.
	砂金を見つけるためには、水の流れと地形をよく観察する必要があります。
・	폭리를 취하는 기업은 그들의 평판을 스스로 훼손하고 있습니다.
	暴利を取る企業は、その評判を自ら傷つけています。
・	불필요한 살생을 막기 위해 식재료 선택에 신경을 쓰고 있습니다.
	無駄な殺生を防ぐため、食材選びに気をつけています。
・	그는 참모습을 보여주지 않고 항상 가면을 쓰고 있다.
	彼は真の姿を見せることなく、常に仮面をつけている。
・	아기자기한 액세서리를 찾았다.
	可愛らしいアクセサリーを見つけた。
・	아기자기한 소품들이 나열된 가게를 찾았다.
	可愛らしい小物が並んでいる店を見つけた。
・	그는 차가운 태도를 보이며 나에게 상처 입혔다.
	彼はつれない態度をとって、私を傷つけた。
・	그녀는 무정한 말을 건네며 나에게 상처 입혔다.
	彼女は無情な言葉をかけて、私を傷つけた。
・	아이들에게 청결한 생활 습관을 가르쳐야 한다.
	子供たちには清潔な生活習慣を身につけさせるべきだ。
・	욱하기 쉬운 성격이라 조심하고 있다.
	カッとしやすい性格なので気をつけている。
・	무신경한 농담으로 사람을 상처 주는 것은 좋지 않다.
	無神経な冗談で人を傷つけるのはよくない。
・	무신경한 행동은 때때로 사람에게 깊은 상처를 준다.
	無神経な行動は時に人を深く傷つける。

[<] 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 [>]

(12/45)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）