| 韓国語単語 |
日常会話 |
先払い
선불（ソンブル）
|
| A: |
여기는 선불인가요? |
|
| ここは前払いですか？ |
| B: |
선불로 티켓을 구입했습니다. |
|
| 先払いでチケットを購入しました。 |
|
贈り物をする
선사하다（ソンサハダ）
|
| A: |
언제나 최고의 무대를 선사하는 댄서가 되고 싶다 |
|
| 常に最高の舞台をプレゼントするダンサーになりたい。 |
| B: |
올림픽에서 금메달을 획득해 국민들에게 뜨거운 감동을 선사했다. |
|
| 五輪で金メダルを獲得し国民に熱い感動をプレゼントした。 |
|
先手を打たれる
선수를 빼앗기다（ソンスルル ペアッキダ）
|
| A: |
상대에게 선수를 빼앗겨 졌다. |
|
| 相手に先手を打たれて負けた。 |
|
好循環
선순환（ソンスンファン）
|
| A: |
선순환을 일으키다. |
|
| 好循環を起こす。 |
| B: |
선순환을 낳다. |
|
| 好循環を生み出す。 |
|
居酒屋
선술집（ソンスルチプ）
|
| A: |
친구들과 함께 선술집에서 술자리를 즐겼다. |
|
| 友人たちと一緒に居酒屋で飲み会を楽しんだ。 |
| B: |
선술집에서 신선한 회와 닭꼬치를 즐겼다. |
|
| 居酒屋で新鮮な刺身や焼き鳥を楽しんだ。 |
|
船室
선실（ソンシル）
|
| A: |
나는 선실에서 갑판으로 나왔다. |
|
| 私は船室から甲板へ出た。 |
| B: |
페리의 1등 선실과 2등 선실의 차이를 알려 주세요. |
|
| フェリーの一等船室と二等船室の違いを教えて下さい。 |
|
ばらまき
선심성（）
|
| A: |
정부 예산에 효율적인지 선심성 예산이 들어 있지 않은지 철저히 살펴봐야 한다. |
|
| 政府の予算が効率的かばらまき予算が入っていないか、徹底して調べるべきだ。 |
| B: |
현직 관료가 새로운 경제정책이 선심성 대책이라며 대놓고 비판해 논란이 되고 있다. |
|
| 現職官僚が新しい経済政策がバラマキ政策と批判し、物議を醸している。 |
|
宣言
선언（ソノン）
|
| A: |
평화 선언이 채택되었습니다. |
|
| 平和の宣言が採択されました。 |
| B: |
선언의 취지를 설명하겠습니다. |
|
| 宣言の趣旨を説明いたします。 |
|
宣言文
선언문（ソノンムン）
|
| A: |
진보·개혁 성향의 학자들과 시민들이 재벌 오너의 특별사면·가석방에 반대하는 선언문을 발표했다. |
|
| 進歩・改革派の学者と市民が財閥オーナーの特別赦免と仮釈放に反対する宣言文を発表した。 |
| B: |
회의에서 선언문을 읽었습니다. |
|
| 会議で宣言文が読み上げられました。 |
|
宣言する
선언하다（ソノンハダ）
|
| A: |
대통령 선거에 나간다고 선언하자 지지자들은 열렬히 환영했다. |
|
| 大統領選挙に出馬すると宣言するや支持者は熱烈に歓迎した。 |
| B: |
이 자리에서 선언하겠습니다. |
|
| この場で宣言させていただきます。 |
|
船員
선원（ソヌォン）
|
| A: |
선박을 타고 해상에서 일하는 사람들을 선원이라 한다. |
|
| 船舶に乗り組んで海上で働く人々を船員という。 |
| B: |
선원은 어떤 일을 하나요? |
|
| 船員ってどんな仕事をしますか？ |
|
善意
선의（ソヌィ）
|
| A: |
상대의 언행 등을 호의적으로 해석하는 것을 선의라고 한다. |
|
| 相手の言動などを好意的に解釈することを善意という。 |
| B: |
선의의 헌혈에 의해 많은 환자의 생명이 구해집니다. |
|
| 善意の献血によって、多くの患者さんの命が救われます。 |
|
サボテン
선인장（ソニンジャン）
|
| A: |
선인장은 크고 작은 가시를 가지고 있습니다. |
|
| サボテン大きく、小さいとげを抱いています。 |
| B: |
선인장은 가시가 있고 꽃도 별로 피지 않아 그다지 좋아하지 않습니다. |
|
| サボテンはトゲがあるし花が咲くことも少ないのであまり好きではありません。 |
|
先任兵
선임병（ソニムビョン）
|
| A: |
선임병이 신병에게 폭력을 휘둘러 교도소에 갔다. |
|
| 先任兵が新兵に暴力を振るって刑務所に行った。 |
|
先任者
선임자（ソニムジャ）
|
| A: |
선임자의 경험을 참고하여 업무를 진행하고 있어요. |
|
| 先任者の経験を参考にして業務を進めています。 |
| B: |
선임자가 구축한 신뢰 관계를 소중히 하고 있어요. |
|
| 先任者が築いた信頼関係を大切にしています。 |
|
選任～
선임하다（ソニムハダ）
|
| A: |
새롭게 이사나 감사를 선임하다. |
|
| 新たに取締役や監査役を選任する。 |
| B: |
대표이사를 주주총회에서 선임하다. |
|
| 代表理事を株式総会で選任する。 |
|
先入観
선입견（ソニプギョン）
|
| A: |
선입견을 갖지 말고 당신의 감각을 따르세요. |
|
| 先入観を持たず、あなたの感覚に従ってください。 |
| B: |
선입견이 있을 때는 무엇을 처리하든지 잘못 생각하게 된다. |
|
| 先入観があるときは何かを処理しても、間違って考えるようになる。 |
|
先入観
선입관（ソニプックァン）
|
| A: |
선입관에 의해 올바른 판단을 할 수 없었다. |
|
| 先入観によって正しい判断ができなかった。 |
| B: |
그녀의 외모만으로 선입관을 갖는 것은 좋지 않다. |
|
| 彼女の外見だけで先入観を持つのは良くない。 |
|
うたた寝
선잠（ソンジャム）
|
| A: |
선잠이 들다. |
|
| うたた寝をする。 |
| B: |
주말 오후에 나는 소파에서 선잠을 자고 있었다. |
|
| 週末の午後、僕はソファーでうたた寝をしていた。 |
|
先取りする
선점하다（ソンジョムハダ）
|
| A: |
공장 설립을 기점으로 자동차 시장을 본격적으로 선점할 계획이다. |
|
| 生産工場の設立を機に、自動車市場を本格的に先取りする計画だ。 |
| B: |
ABC전자는 미래 로봇 시장 선점하기 위해 투자를 했다. |
|
| ABC電子は、未来のロボット市場を先取りするために投資を続けた。 |
|
善政
선정（ソンジョン）
|
| A: |
선정을 펴다. |
| ソンジョンウル ピョダ |
| 善政を敷く。 |
|
選定
선정（ソンジョン）
|
| A: |
심사의 공평성을 확보해 적절한 사업자 선정을 도모하다. |
|
| 審査の公平性を確保し、適切な事業者の選定を図る。 |
|
先制攻撃
선제공격（ソンジェコンギョク）
|
| A: |
선제공격이 성공했다. |
|
| 先制攻撃が成功した。 |
| B: |
적에게 선제공격을 받았다. |
|
| 敵に先制攻撃を受けた。 |
|
先祖
선조（ソンジョ）
|
| A: |
자신의 선조에 대해서 알고 싶어하는 사람이 많다. |
|
| 自分の先祖について知りたくなる人が多い。 |
| B: |
선조의 희생에 감사하고 하루하루 소중하게 살아가다. |
|
| 先人の犠牲に感謝して一日一日を大切に生きる。 |
|
船主
선주（ソンジュ）
|
| A: |
선주가 새로 배를 건조하다. |
|
| 船主が新しく船を建造する。 |
| B: |
선주란 배의 소유자를 말한다. |
|
| 船主とは、船の所有者をいう。 |
|
船着き場
선착장（ソンチャクッチャン）
|
| A: |
배가 선착장에 도착했다. |
|
| 船が船着き場に到着した。 |
| B: |
이 선착장은 작은 어선들이 많이 이용한다. |
|
| この船着き場は小さな漁船たちが多く使う。 |
|
埠頭
선창（ソンチャン）
|
| A: |
선창에서 출발하는 배를 배웅했습니다. |
|
| 埠頭から出発する船を見送りました。 |
| B: |
선창 일은 힘들지만 보람이 있습니다. |
|
| 埠頭での仕事は大変ですがやりがいがあります。 |
|
善処する
선처하다（ソンチョハダ）
|
| A: |
선처해 주시면 앞으로 절대 이런 일 없을 겁니다. |
|
| 善処してくだされば、今後二度とこんな事はないと思います。 |
| B: |
죄인을 선처해 주세요. |
|
| 罪人を寛大に扱ってください。 |
|
先天性
선천성（ソンチョンッソン）
|
| A: |
선천성 질환이란 선천적으로 몸이나 장기의 기능에 이상이 있는 질환을 말합니다. |
|
| 先天性疾患とは、生まれつき体や臓器の機能に異常がある疾患のことです。 |
|
先天的
선천적（ソンチョンジョク）
|
| A: |
예술적인 감각은 선천적으로 가지고 태어나는 것인가? |
|
| 芸術的な感覚は先天的に持って生まれるものなのか。 |
| B: |
인간은 선천적으로 이기적인 생물이라고 한다 |
|
| 人間は生まれつき利己的な生き物だと言われている。 |
|
船体
선체（ソンチェ）
|
| A: |
강풍으로 선체가 동요하다. |
|
| 強風で船体が動揺する。 |
|
選出される
선출되다（ソンチュルﾃﾞダ）
|
| A: |
드디어 오늘 새로운 대통령이 선출되었습니다. |
|
| ついに今日、新しい大統領が選出されました。 |
| B: |
차기 대통령이 내년 3월 선출된다. |
|
| 次期大統領が来年3月に選出される。 |
|
選出する
선출하다（ソンチュラダ）
|
| A: |
대통령을 선거로 선출하다. |
|
| 大統領を選挙で選出する。 |
| B: |
투표자가 대표를 선출하다. |
|
| 投票者が代表を選出する。 |
|
先制点
선취점（ソンチュィチョム）
|
| A: |
팀은 경기 시작하자마자 선취점을 올렸어요. |
|
| チームは試合開始早々に先制点を挙げた。 |
| B: |
팀은 선취점을 올리지 못했어요. |
|
| チームは先制点を挙げることができませんでした。 |
|
選択権
선택권（ソンテククォン）
|
| A: |
어디로 갈지 선택권이 나에게 있다. |
|
| どこへ行くのか選択権が私にある。 |
|
選択肢
선택지（ソンテクッチ）
|
| A: |
다양한 선택지를 놓고 좀 더 검토하기 바란다. |
|
| 多様な選択肢を巡って、さらに検討するよう望む。 |
| B: |
영어를 할 수 있으면 장래의 선택지가 넓어진다. |
|
| 英語ができると将来の選択肢が大きく広がる。 |
|
日焼け
선탠（ソンテン）
|
| A: |
여름에 선탠을 했다. |
|
| 夏に日焼けした。 |
| B: |
그는 선탠해서 건강해 보인다. |
|
| 彼は日焼けして健康的に見える。 |
|
先行投資
선투자（ソントゥジャ）
|
| A: |
성공하고 싶다고 강하게 원하는 경영자일수록 선투자에 저항이 없다. |
|
| 成功したいと強く願っている経営者ほど先行投資に抵抗がない。 |
| B: |
지금 효과가 없는 선투자는 나중에 반드시 도움이 될 때가 옵니다. |
|
| 今、効果のない先行投資は、後から必ず役立つときがやってきます。 |
|
宣布される
선포되다（ソンポデダ）
|
| A: |
극우 단체 시위로 인해 비상사태가 선포됐다. |
|
| 極右団体のデモにより、非常事態が宣言された。 |
|
旋風を巻き起こす
선풍을 일으키다（ソンプンウル イルキダ）
|
| A: |
그 영화는 전 세계에서 선풍을 일으키고 있다. |
|
| あの映画は全世界で旋風を巻き起こしている。 |
| B: |
그의 발표가 업계에서 선풍을 일으켰다. |
|
| 彼の発表が業界で旋風を巻き起こした。 |
|
目に浮かぶ
선하다（ソンハダ）
|
| A: |
눈에 선하다. |
|
| 目に浮かぶ。 |
| B: |
그 때의 추억이 아직도 눈에 선하다. |
|
| その時の思い出がいまでもあざやかに目に焼き付いている。 |
|
善良だ
선하다（ソンハダ）
|
| A: |
선한 일을 생각하면 기쁜 일이 찾아온다. |
|
| 善なことを考えれば、喜ぶことが訪ねてくる。 |
| B: |
그는 매우 선한 사람이다. |
|
| 彼はとても善良な人だ。 |
|
善行賞
선행상（ソンヘンサン）
|
|
先行者
선행자（ソンヘンジャ）
|
| A: |
어느 부문에서도 하지 않았기에 선행자의 메리트는 큽니다. |
|
| どの部門でもやっていないので、先行者のメリットが大きいです。 |
|
鮮紅色
선홍색（ソンホンセク）
|
| A: |
신선한 생선 아가미는 선홍색입니다. |
|
| 新鮮な魚のエラは鮮紅色です。 |
| B: |
동맥혈은 산소를 각 조직으로 운반하는 혈액이기 때문에 선홍색을 띠고 있습니다. |
|
| 動脈血は酸素を各組織へ運ぶ血液なので、鮮紅色をしています。 |
|
大晦日 (おおみそか)
섣달 그믐날（ソッタル グムンナル）
|
| A: |
섣달 그믐날은 가족과 함께 보낼 예정이야. |
|
| 大みそかは家族と過ごす予定だ。 |
| B: |
섣달 그믐날 밤에는 TV 특집 프로그램을 본다. |
|
| 大みそかの夜はテレビで特番を観る。 |
|
下手だ
섣부르다（ソップルダ）
|
| A: |
섣부른 지식 |
|
| 生半可な知識 |
| B: |
섣부른 짓을 하지 마. |
|
| うかつなことをするな。 |
|
うかつに
섣불리（ソップルリ）
|
| A: |
섣불리 말참견하고 후회하다. |
|
| なまじっか口出しして後悔する。 |
| B: |
장사는 섣불리 시작하지 마라! |
|
| 商売はうかつに始めるな。 |
|
居場所がない
설 땅이 없다（ソルッタン イオプッタ）
|
| A: |
회사에서도 가정에서도 설 땅이 없다고 느낄 때가 있습니다. |
|
| 会社も家庭でも、居場所がないと感じる時があります。 |
| B: |
그는 회사에서 설 땅이 없다고 느끼고 있다. |
|
| 彼は会社で居場所がないと感じている。 |
|
居場所がない
설 자리가 없다（ソルジャリガオプタ）
|
| A: |
그는 팀 내에서 역할을 잃고 설 자리가 없다. |
|
| 彼はチーム内での役割を失い、居場所がない状態だ。 |
| B: |
큰 실수를 저질러서, 설 자리가 없다. |
|
| 大きなミスを犯して、立つ瀬がない。 |
|
洗い桶
설거지통（ソルゴジトン）
|
| A: |
설거지통에 씻을 식기를 담가 놓다. |
|
| 洗い桶に洗う食器をつけておく。 |
|
食器を洗う
설거지하다（ソルゴジハダ）
|
| A: |
남편은 설거지하는 것을 도와주지 않아요. |
|
| 夫は食器を洗うのを手伝ってくれません。 |
|
雪景
설경（ソルギョン）
|
| A: |
아침에 일어나니 설경이 펼쳐져 있었어요. |
|
| 朝起きると雪景が広がっていました。 |
| B: |
설경이 아름다운 산에 올랐어요. |
|
| 雪景が美しい山に登りました。 |
|
設計図面
설계 도면（）
|
| A: |
설계 도면이 완성되었다. |
|
| 設計図面が完成した。 |
| B: |
설계 도면이 프로젝트의 가이드가 된다. |
|
| 設計図面がプロジェクトのガイドとなる。 |
|
説教
설교（ソルギョ）
|
| A: |
유급을 해서, 엄마한테 한 시간 이상이나 설교를 들었다. |
|
| 留年してしまい、１時間以上も母に説教された。 |
| B: |
한 시간 두 시간이고 설교가 멈추질 않는다. |
|
| 1時間でも2時間でも説教が止まらない。 |
|
説教する
설교하다（ソルギョハダ）
|
| A: |
목사가 예배에서 설교하다. |
|
| 牧師が礼拝で説教する。 |
| B: |
목사님이 십자가 밑의 강단에서 설교합니다. |
|
| 牧師が十字架の下の講壇で説教します。 |
|
ぶらぶら
설렁설렁（ソルロンソルロン）
|
| A: |
설렁설렁 걷다. |
|
| ぶらぶら歩く。 |
| B: |
산책으로 공원을 설렁설렁 걸었다. |
|
| 散歩で公園をぶらぶら歩いた。 |
|
適当にする
설렁설렁하다（ソルロンソルロンハダ）
|
| A: |
그는 시험 전에 설렁설렁 공부했고 결과가 좋지 않았어요. |
|
| 彼はテスト前に適当に勉強し、結果が芳しくありませんでした。 |
|
ときめく
설레다（ソルレダ）
|
| A: |
길거리에서 멋있는 남자를 보고 설렜다. |
|
| 道端でカッコいい男性をみて、キュンとした。 |
| B: |
당신을 만나면 언제나 설레요. |
|
| あなたに会うといつもドキドキします。 |
|
焦りながらせわしく立ち回る行為
설레발（ソルレバル）
|
| A: |
설레발 치다． |
|
| 焦りながらせわしく立ち回る。 |
|
ひどく焦りながら、忙しく立ち回る
설레발치다（ソルレバルチダ）
|
| A: |
설레발치지 말랬지? |
|
| 先走るなって言ったろ？ |
|
ときめき
설렘（ソルレム）
|
| A: |
그날은 설렘으로 잠도 잘 수 없었어. |
|
| あの日は胸の高鳴りで眠りにつくこともできなかったわ。 |
| B: |
설렘은 운명의 사람을 알아볼 수 있는 중요한 시그널이다. |
|
| ときめきは、運命の人を見分ける重要なシグナルだ。 |
|
たとえ
설령（ソルニョン）
|
| A: |
설령 이번 시험에 떨어진대도 최선을 다했으니 후회는 없다. |
|
| 仮に今回の試験に落ちたとしても最善を尽くしたので、悔いはない。 |
| B: |
설령 두 번 다시 만날 수 없다하더라도 당신을 잊지 않겠습니다. |
|
| たとえもう二度と会えないとしても、あなたの事を忘れません。 |
|
設立される
설립되다（ソルリプテダ）
|
| A: |
귀사는 언제 설립되었습니까? |
|
| 御社はいつ設立されましたか。 |
| B: |
이 회사는 2005년에 설립되었다. |
|
| この会社は2005年に設立された。 |
|
設立者
설립자（ソルリプッチャ）
|
| A: |
그는 그 회사의 설립자로 알려져 있다. |
|
| 彼はその会社の設立者として知られている。 |
| B: |
설립자의 아이디어가 기업의 방향성을 결정지었다. |
|
| 設立者のアイデアが企業の方向性を決定づけた。 |
|
設備
설비（ソルビ）
|
| A: |
이 공장은 최신 설비를 갖췄다. |
|
| この工場は最新設備を揃えた。 |
| B: |
배관 등이 지나가는 설비 공간 층 벽체를 타설했다. |
|
| 配管などが通る設備空間の階の壁の打設が行われた。 |
|
設備投資
설비 투자（ソルビトゥジャ）
|
| A: |
금융 위기의 영향 등으로 제조업에서 설비 투자 억제가 영향을 미쳐 업적이 급속히 악화되었다. |
|
| 金融危機の影響等により、製造業で設備投資の抑制が影響し、 業績は急速に悪化した。 |
|
たとえ
설사（ソルッサ）
|
| A: |
설사 내일 비가 온다고 해도 시합은 중지하지 않는다. |
|
| たとえ明日雨が降ったとしても、試合は中止しない。 |
| B: |
설사 다리가 부러지더라도 계속 뛰겠다. |
|
| たとえ足が折れたとしても、走り続けてみせる。 |
|
雪山
설산（ソルッサン）
|
| A: |
설산 정상에서 보는 경치는 절경으로 평생의 추억이 될 것입니다. |
|
| 雪山の頂上から見る景色は絶景で、一生の思い出になるでしょう。 |
| B: |
그들은 설산에서의 모험에 도전할 준비를 갖추었습니다. |
|
| 彼らは雪山での冒険に挑戦する準備を整えました。 |
|
泣き面に蜂
설상가상（ソルッサンガサン）
|
| A: |
그 무렵 설상가상으로 회사가 부도가 났습니다. |
|
| その頃、更に悪いことが重なって、会社は不渡りを出しました。 |
| B: |
사업에 실패하고 설상가상으로 병에 걸렸어요. |
|
| 事業に失敗し、かててくわえて病気になりました。 |
|
言葉のやり取り
설왕설래（ソランソルレ）
|
| A: |
설왕설래 끝에 합의점을 찾았다. |
|
| 言い争いの末に合意点を見つけた。 |
| B: |
설왕설래가 계속되자 분위기가 긴장되었다. |
|
| 言い争いが続き、雰囲気が緊張した。 |
|
雪辱
설욕（ソリョク）
|
| A: |
설욕을 하다. |
|
| 雪辱をする。 |
| B: |
설욕을 다지다. |
|
| 雪辱を誓う。 |
|
雪辱を誓う
설욕을 다지다（ソリョグル タジダ）
|
| A: |
3년 전의 설욕을 다지다. |
|
| 3年前の雪辱を誓う。 |
| B: |
가을 리그에서 설욕을 다지다. |
|
| 秋季リーグで雪辱を誓う。 |
|
雪辱を果たす
설욕을 하다（ソルヨグルハダ）
|
| A: |
전에 졌던 상대에게 설욕을 하다. |
|
| 前に負けた相手に雪辱を果たす。 |
| B: |
３년 전의 패배를 설욕했다. |
|
| 3年前の敗北の雪辱を果たした。 |
|
切ない思い
설움（ソルム）
|
| A: |
세입자의 설움을 잘 압니다. |
|
| 借家人の切ない思いをよく知っています。 |
| B: |
비인기 종목의 설움을 이겨낸 선수들의 스토리에 감동을 받았다. |
|
| 不人気種目の悲しさを耐え抜いた選手たちのストーリに感動した。 |
|
悲しみがこみ上げる
설움이 복받치다（ソルミ ボクッパチダ）
|
| A: |
그의 이야기를 듣고 설움이 복받쳤다. |
|
| 彼の話を聞いて、悲しみがこみ上げてきた。 |
| B: |
옛날 일을 생각하며 설움이 복받쳤다. |
|
| 昔のことを思い出して、悲しみがこみ上げてきた。 |
|
雪原
설원（ソルォン）
|
| A: |
눈 덮인 설원 위를 걸었다. |
|
| 雪に覆われた雪原の上を歩いた。 |
|
未熟だ
설익다（ソルリクッタ）
|
| A: |
과일이 설익다. |
|
| 果物が未熟だ。 |
| B: |
이 사과는 설익었다. |
|
| このリンゴは未熟だ。 |
|
口争い
설전（ソルッチョン）
|
| A: |
그들은 트위터를 통해 장외 설전을 벌였다. |
|
| 彼らはツイッターを通じて場外舌戦を繰り広げた。 |
|
げっ歯類
설치류（ソルチリュ）
|
| A: |
누룩뱀은 양서류와 설치류를 즐겨 먹지만 새도 주식이다. |
|
| 麹ヘビは両生類とげっ歯類を好んで食べるが、鳥も主食だ。 |
| B: |
설치류란 쥐, 햄스터, 다람쥐 등 평생 이빨이 계속 자라나는 동물입니다. |
|
| げっ歯類とは、ねずみ、ハムスター、リスなどの一生歯が伸び続ける動物のことです。 |
|
説破する
설파하다（ソルパハダ）
|
| A: |
진보적인 종교 지도자는 사회 정의와 관용을 설파합니다. |
|
| 進歩的な宗教指導者は社会正義と寛容を説きます。 |
| B: |
스님은 신자들에게 가르침을 설파합니다. |
|
| お坊さんは信者に教えを説きます。 |
|
說話
설화（）
|
| A: |
설화란 구전된 신화·전설·민화 등을 말한다. |
|
| 說話とは語り伝えられた神話・伝説・民話などをいう。 |
| B: |
세상 이야기나 옛이야기 등 주로 구전으로 사람들에게 퍼진 이야기를 설화라고 합니다. |
|
| 噂話や昔話など、主に口伝えで人々に広まった話を説話といいます。 |
|
舌禍
설화（ソルファ）
|
| A: |
설화를 초래하다. |
|
| 舌禍を招く。 |
| B: |
설화는 발설한 말이 원인이 되어 입는 재앙입니다. |
|
| 舌禍とは、発した言葉が原因となって受ける災いです。 |
|
閃光
섬광（ソムグァン）
|
| A: |
섬광이 번쩍였다. |
|
| 閃光がひらめいた。 |
| B: |
밤하늘에 섬광이 나타났다. |
|
| 夜空に閃光が現れた。 |
|
不気味だ
섬뜩하다（ソムトゥカダ）
|
| A: |
섬뜩하고 무섭다. 빨리 해결했으면 한다. |
|
| 不気味で怖い。早く解決してほしい。 |
| B: |
그 장면을 보고 그에게 섬뜩한 느낌이 들었다. |
|
| その場面を見て、彼にひやりとした感覚が走った。 |
|
殲滅する
섬멸하다（ソンミョルハダ）
|
| A: |
그들은 저항 세력을 섬멸할 계획을 세웠다. |
|
| 彼らは抵抗勢力を殲滅する計画を立てた。 |
| B: |
적군을 완전히 섬멸하다. |
|
| 敵軍を完全に殲滅する。 |
|
繊細だ
섬세하다（ソムセハダ）
|
| A: |
그는 사람의 이야기를 가장 섬세하게 잘 다루는 감독이다. |
|
| 彼は人についての話を最も繊細に巧く扱う監督だ。 |
| B: |
그는 섬세한 성격의 소유자다. |
|
| 彼は繊細な性格の持ち主だ。 |
|
繊維
섬유（ソミュ）
|
| A: |
그녀는 천연섬유로 만들어진 옷을 입는 것을 좋아한다. |
|
| 彼女は天然繊維で作られた服を着るのが好きだ。 |
| B: |
인도는 세계 최대 섬유 시장 중 하나다. |
|
| インドは世界最大繊維市場の一つである。 |
|
繊維質
섬유질（ソミュジル）
|
| A: |
이 야채는 섬유질이 풍부하여 건강에 좋습니다. |
|
| この野菜は繊維質が豊富で、健康に良いです。 |
| B: |
여기 샐러드에는 섬유질이 듬뿍 들어 있습니다. |
|
| こちらのサラダには繊維質がたっぷり入っています。 |
|
あちこち探求する
섭렵하다（ソムニョパダ）
|
| A: |
문헌을 섭렵하다. |
|
| 文献を漁る。 |
| B: |
한국 문화와 유행을 섭렵하고 있다. |
|
| 韓国の文化と流行を読み漁っている。 |
|
摂理
섭리（ソムニ）
|
| A: |
섭리란 자연계를 지배하는 법칙이다. |
|
| 摂理とは、自然界を支配する法則である。 |
| B: |
인간은 자연의 섭리를 거스를 수 없다. |
|
| 人間は自然の摂理には逆らえない。 |
|
出演オファー
섭외（ソベ）
|
| A: |
각종 매스컴에서 섭외 요청이 쇄도하고 있다. |
|
| 各種マスコミから出演オファーが殺到している。 |
| B: |
유명 가수 섭외에 성공했다. |
|
| 有名な歌手へのオファーに成功した。 |
|
出演交渉をする
섭외하다（ソヴェハダ）
|
| A: |
프로그램 출연자를 섭외했다. |
|
| 番組の出演者を交渉した。 |
| B: |
이벤트 게스트를 섭외했다. |
|
| イベントのゲストを渉外した。 |
|
摂政
섭정（ソプッチョン）
|
| A: |
군주를 대신해 정무를 집행하는 것을 섭정이라고 한다. |
|
| 君主に代わって政務を執り行うことを摂政という。 |
|
摂取量
섭취량（ソプチュィリャン）
|
| A: |
설탕 섭취량을 줄이는 것은 건강에 좋아요. |
|
| 砂糖の摂取量を減らすことは健康に良いです。 |
| B: |
매일 수분 섭취량은 연령과 성별에 따라 달라집니다. |
|
| 毎日の水分摂取量は年齢や性別によって異なります。 |
|
摂取する
섭취하다（ソプチィハダ）
|
| A: |
운동 전에는 반드시 물을 충분히 섭취해야 한다. |
|
| 運動前には必ず水を十分に取らないといけない。 |
| B: |
우리나라 청소년의 하루 평균 당 섭취량은 전체 연령대 중에서 가장 많다고 한다. |
|
| 我が国の青少年の１日平均の糖分摂取量は全年代層で最も多いという。 |
|
わずらわしく振舞う
성가시게 굴다（ソンガシゲ クルダ）
|
| A: |
그는 걸핏하면 나를 찾아와서 성가시게 굴었다. |
|
| 彼はなにかにつけて僕にまとわりついてる。 |
|
面倒くさい
성가시다（ソンガシダ）
|
| A: |
성가시게 해서 죄송합니다. |
|
| ご迷惑をおかけて、申し訳ございません。 |
| B: |
성가신 일은 전부 내가 할게. |
|
| 厄介な仕事は全部私がやるわ。 |
|
ウニ
성게（ソンゲ）
|
| A: |
바다 밑에는 성게가 많이 서식하고 있습니다. |
|
| 海の底にはウニがたくさん生息しています。 |
| B: |
맑은 바닷물 속에서 성게가 천천히 움직이는 것이 보입니다. |
|
| 澄んだ海水の中で、ウニがゆっくりと動いているのが見えます。 |
|
性格の違い
성격차（ソンキョクチャ）
|
| A: |
우리는 성격차 때문에 자주 다툰다. |
|
| 私たちは性格の違いでよくケンカをする。 |
| B: |
성격차를 이해하려고 노력해야 한다. |
|
| 性格の違いを理解しようと努力しなければならない。 |
|
聖骨
성골（ソンゴル）
|
| A: |
주인공은 성골인 내가 해야 한다. |
|
| 主人公は聖骨である自分がなるべきだ。 |
|
成功への道
성공 대로（ソンゴンデロ）
|
| A: |
성공 대로를 달리다. |
|
| 成功への道を走っている。 |
|
出来高払い
성과급（ソンクァクプ）
|
| A: |
성과급은 일의 생산량이나 실적에 따라 임금을 지불하는 시스템입니다. |
|
| 歩合給は、仕事の出来高や業績に応じて賃金を支払うシステムです。 |
| B: |
성과급은 노동자의 일의 성과나 매출에 대해 지급하는 급여를 말합니다. |
|
| 歩合給とは、労働者の仕事の成果や売り上げに対して支給する給与のことをいいます。 |
|
成果を収める
성과를 거두다（ソングァルル コドゥダ）
|
| A: |
이번 프로젝트는 훌륭한 성과를 거두었다. |
|
| 今回のプロジェクトは素晴らしい成果をおさめた。 |
| B: |
많은 장해를 극복하고 이 성과를 거두었어요. |
|
| 多くの障害を乗り越えて、この成果を収めました。 |
|
成果主義
성과주의（ソンックァジュイ）
|
| A: |
연봉제에 대해 성과주의라는 이미지를 갖는 사람도 많다. |
|
| 年俸制に対して「成果主義」というイメージを持つ人も多い。 |
| B: |
연봉제는 성과주의를 기초로해서 탄생한 급여 체계입니다. |
|
| 年俸制は成果主義を基礎として誕生した給与体系です。 |
|
城郭
성곽（ソングァク）
|
| A: |
성곽이란 적의 침입을 막기위해 바위를 겹쳐쌓아 만든 만리장성과 같은 벽을 말한다. |
|
| 城郭とは、敵の侵入を防ぐために岩を積み重ねて作った万里の長城のような壁のことです。 |
|
寄付金
성금（ソングム）
|
| A: |
성금을 어떻게 모을 것인가가 과제이다. |
|
| 寄付金をどのように集めるかが課題だ。 |
| B: |
가장 피해가 컸던 자치단체에 성금을 보냈습니다. |
|
| 最も被害の大きかった自治体に寄付金が送られた。 |
|
せっかちだ
성급하다（ソングパダ）
|
| ※ |
성급한 사람은 사업에 실패할 확률이 높다. |
|
| せっかちな人は事業で失敗する確率が高い。 |
| ※ |
나의 얼굴을 보자마자 그녀는 성급하게 말하기 시작했어요. |
|
| 僕の顔を見るか早いか、彼女は性急にしゃべり始めた。 |
|
マッチ
성냥（ソンニャン）
|
| ※ |
성냥으로 양초에 불을 붙였어요. |
|
| マッチでキャンドルに火をつけました。 |
| ※ |
성냥에 불을 붙이다. |
|
| マッチで火をつける。 |
|
マッチの炎
성냥불（ソンニャンップル）
|
| A: |
성냥불이 따뜻해요. |
|
| マッチの炎が暖かいです。 |
| B: |
성냥불로 종이를 태웠어요. |
|
| マッチの火で紙を燃やしました。 |
|
成年
성년（ソンニョン）
|
| A: |
성년이 되었으니 이제부터는 자기 행동에 책임을 져야 한다. |
|
| 成人したので、これからは自分の行動に責任を取らなければならない。 |
| B: |
성년이 되면 선거권이 주어진다. |
|
| 成年になると、選挙権が与えられる。 |
|
成人式
성년식（ソンニョンシク）
|
| ※ |
성년식의 전통은 나라마다 차이가 있다. |
|
| 成人式の伝統は国ごとに差がある。 |
| ※ |
성년식 축하 모임에서 친구들과 즐거운 시간을 보낸다. |
|
| 成人式の祝賀会で、友人と楽しいひとときを過ごす。 |
|
盛大だ
성대하다（ソンデハダ）
|
| A: |
둘은 성대한 결혼식을 올렸다. |
|
| ２人は盛大な結婚式を挙げた。 |
| B: |
성대한 박수로 맞이해 주시기를 바랍니다. |
|
| 盛大な拍手でお迎えください。 |
|
声量
성량（ソンニャン）
|
| A: |
성량을 높이다. |
|
| 声量を上げる。 |
| B: |
성량이 작다. |
|
| 声量が小さい。 |
|
成立する
성립하다（ソンニパダ）
|
| A: |
계약이 성립하다. |
|
| 契約が成立する。 |
| B: |
거래가 성립하다. |
|
| 取引が成立する。 |
|
声明
성명（ソンミョン）
|
| A: |
시민단체가 정치성명을 내다. |
|
| 市民団体が政治声明を出す。 |
| B: |
인권단체의 성명은 사회에 큰 영향을 미친다. |
|
| 人権団体の声明は社会に大きな影響及ぼす。 |
|
声明
성명서（ソミョンソ）
|
| A: |
사법개혁을 요구하는 성명서를 발표했다. |
|
| 司法改革を求める声明を発表した。 |
| B: |
회사는 공식 성명서를 발표했다. |
|
| 会社は公式声明を発表した。 |
|
お墓参り
성묘（ソンミョ）
|
| ※ |
어제 가족들과 할아버지 성묘에 다녀왔다. |
|
| きのう家族たちとおじいさんの墓に訪れた。 |
| ※ |
제사를 지내고 성묘하러 갑니다. |
|
| 法事の後、お墓参りに行きます。 |
|
城門
성문（ソンムン）
|
| A: |
남대문은 한국에서 가장 규모가 큰 성문입니다. |
|
| 南大門(ナンデムン)韓国で最も規模が大きな城門です。 |
| B: |
한국 서울에는 동대문이나 남대문 등 4개의 성문이 있습니다. |
|
| 韓国ソウルには東大門や南大門など四つの城門があります。 |
|
成文法
성문법（ソンムンッポプ）
|
| A: |
성문법의 반의어는 성문법입니다. |
|
| 不文律の対義語は成文法になります。 |
| B: |
많은 나라들은 기본적으로 성문법주의로 명기되어 있는 법을 중시합니다. |
|
| 多くの国々は基本的には成分法主義で明記されている法を重視します。 |
|
城壁
성벽（ソンビョク）
|
| A: |
성벽을 쌓다. |
|
| 城壁を築く |
| B: |
성벽을 건설해 외적의 공격으로부터 내측을 지키다. |
|
| 城壁を建設し、外敵の攻撃から内側を守る。 |
|
成分
성분（ソンブン）
|
| A: |
아이들의 식사는 성분이나 요리법에도 주의해서 준비합니다. |
|
| 子供の食事は成分や料理法にも気を使って準備します。 |
| B: |
성분 표시가 작아서 보기 어렵습니다. |
|
| 成分表示が小さく見づらいです。 |
|
事が成る
성사되다（ソンサデダ）
|
| A: |
일이 성사되다. |
|
| 事が成る。 |
| B: |
계약이 성사되다. |
|
| 契約がまとまる。 |
|
成熟
성숙（ソンスク）
|
| A: |
어느 날 갑자기 한 단계 성숙해 있는 자신을 발견하게 된다. |
|
| ある日突然一段階成長している自分に気付く。 |
|
誠実
성실（ソンシル）
|
| A: |
성실은 처음부터 끝까지 최선을 다하는 것입니다. |
|
| 誠実は初めから最後まで最善をすべて尽くすことです。 |
| B: |
성실이 무기인 시대는 이미 끝난 지 오래다. |
|
| 誠実が武器だった時代は既に終了して久しい。 |
|
誠実さ
성실성（ソンシルッソン）
|
| A: |
그의 성실성은 주위 사람들로부터도 존경받고 있다. |
|
| 彼の誠実さは周囲の人々からも尊敬されている。 |
| B: |
그의 성실성은 그의 성공 비결이다. |
|
| 彼の誠実さは彼の成功の秘訣だ。 |
|
誠実さ
성실함（ソンシラム）
|
| A: |
그의 행동에서 성실함이 전해진다. |
|
| 彼の行動から誠実さが伝わってくる。 |
| B: |
그의 성실함에는 의심의 여지가 없다. |
|
| 彼の誠実さには疑いの余地がない。 |
|
姓氏
성씨（ソッシ）
|
| A: |
2015년 현재 한국에는 약 5,600여 개의 성씨가 있다. |
|
| 2015年現在、韓国には約5,600余りの名字がある。 |
| B: |
조선시대에는 평민이나 상인, 노비 등 하층민은 성씨를 가질 수 없었다. |
|
| 朝鮮時代に平民や商人、奴婢など下層民は名字を持つことができなかった。 |
|
声楽家
성악가（ソンアッカ）
|
| A: |
그녀는 성악가가 되기 위해 대학에서 성악을 공부하고 있다. |
|
| 彼女は声楽家になるため、大学で声楽を勉強している。 |
| B: |
성악가로서 생계를 세우고 있는 사람은 매우 적다. |
|
| 声楽家として生計を立てている人は非常に少ない。 |
|
霜
성에（ソンエ）
|
| A: |
성에가 앉다. |
|
| 霜がつく。 |
| B: |
성에가 내려서 아침이 추워졌습니다. |
|
| 霜が降りて、朝は寒くなりました。 |
|
聖域
성역（ソンヨク）
|
| A: |
가족과의 시간은 나에게 성역이다. |
|
| 家族との時間は私にとっての聖域だ。 |
| B: |
이 도서관은 지식의 성역입니다. |
|
| この図書館は知識の聖域です。 |
|
声優
성우（ソンウ）
|
| A: |
그는 인기 애니메이션 성우입니다. |
|
| 彼は人気アニメの声優です。 |
| B: |
애니메이션에 생명을 불어넣는 것은 성우입니다. |
|
| アニメに命を吹き込むのが声優です。 |
|
星雲
성운（ソンウン）
|
| A: |
성운이 밤하늘에 아름답게 빛나고 있다. |
|
| 星雲が夜空に美しく輝いている。 |
| B: |
천체 망원경으로 성운을 관찰하다. |
|
| 天体望遠鏡で星雲を観察する。 |
|
声援
성원（ソンウォン）
|
| A: |
보내 주신 성원과 많은 분들의 노고에 보답하기 위해서라도 반드시 승리하겠습니다. |
|
| 頂いた声援と、多くの方々の苦労に報いるためにも必ず勝ちます。 |
| B: |
끝까지 최선을 다하는 모습에 국민들은 성원을 아끼지 않았다. |
|
| 最後まで最善を尽くす姿に、国民は声援を惜しまなかった。 |
|
声援に力づけられ
성원에 힘입다（ソンウォネ ヒミプッタ）
|
| A: |
팬들의 성원에 힘입어 이겼습니다. |
|
| ファンの声援に負って、勝ちました。 |
| B: |
국민들의 뜨거운 성원에 힘입어 선수들은 열심히 경기에 임했어요. |
|
| 国民の熱い声援に助けられて、選手たちは熱心に競技に臨みました。 |
|
間違いない
성을 갈다（ソンウル カルダ）
|
| A: |
그것이 사실이라면 내가 성을 갈게. |
|
| それは事実なら、私の姓を変えるぞ。 |
|
満足する
성이 차다（ソンイ チャダ）
|
| A: |
사고 싶은 것을 사지 않으면 성이 차지 않는다. |
|
| 買いたいものを買わなくては気が済まない。 |
|
聖人
성인（ソンイン）
|
| A: |
성인은 덕이 높고 인격이 고결해 사람들의 모범이 된다. |
|
| 聖人は、徳が高く人格が高潔で、人の模範となる。 |
| B: |
그는 성인처럼 타인에게 상냥하게 대한다. |
|
| 彼は聖人のように他人に優しく接する。 |
|
成人式
성인식（ソンインシク）
|
| A: |
성인식에서 그는 정장을 입고 있었다. |
|
| 成人式で、彼はスーツを着ていた。 |
| B: |
성인식은 가족에게 특별한 순간이다. |
|
| 成人式の式典は、家族にとって特別な瞬間だ。 |
|
聖人
성자（ソンジャ）
|
| A: |
그는 마을 사람들에게 성자로 존경받았다. |
|
| 彼は村人たちに聖人として尊敬された。 |
| B: |
성자의 삶은 많은 사람들에게 귀감이 된다. |
|
| 聖人の生涯は多くの人々の模範となる。 |
|
成長率
성장률（ソンジャンニュル）
|
| A: |
잠재 성장률이 하락하다. |
|
| 潜在成長率が低下する。 |
| B: |
지난해 성장률은 외환위기 이후 15년 만에 마이너스를 기록했다. |
|
| 昨年の成長率は通貨危機以来15年ぶりにマイナスを記録した。 |
|
成長の勢い
성장세（ソンジャンセ）
|
| A: |
중국의 경제 성장세가 둔화할 경우 한국의 대중 수출에 대한 부정적 영향이 불가피하다. |
|
| 中国の経済成長の勢いが衰えた場合、韓国の対中輸出に対する否定的な影響は避けられない。 |
| B: |
국내 소주 시장 성장세가 주춤하자 주류업체들은 해외시장 공략에 나섰다. |
|
| 国内の焼酎市場の伸びが鈍り、酒類業界は海外市場の攻略に乗り出した。 |
|
成長痛
성장통（ソンジャントン）
|
| A: |
아이가 무릎이나 다리의 통증을 호소을 호소하는 것을 이른바 성장통이라고 합니다. |
|
| 子どもが膝や足の痛みを訴えることををいわゆる成長痛といいます。 |
| B: |
성장통은 특별한 원인이 없는 것으로 밤에 자주 통증을 호소합니다. |
|
| 成長痛は特別な原因がないもので、夜によく痛みを訴えます。 |
|
星座
성좌（ソンジャ）
|
| A: |
성좌는 인간이 밤하늘에 그린 꿈이다. |
|
| 星座は、人間が夜空に描いた夢だ。 |
| B: |
밤하늘에 아름다운 성좌가 빛나고 있다. |
|
| 夜空に美しい星座が輝いている。 |
|
聖地
성지（ソンジ）
|
| A: |
유대교, 그리스도교, 이슬람교 3개 종교의 성지는 예루살렘입니다. |
|
| ユダヤ教、キリスト教、イスラム教３つの宗教の聖地はエルサレムです。 |
|
聖職者
성직자（ソンジクチャ）
|
| A: |
성직자란 종교적으로 사람들을 이끌고, 가르치는 역할을 하고 있는 사람이다. |
|
| 聖職者とは、宗教的に人々を導き、教える役割を果たしている人のことである。 |
| B: |
신부나 목사 등의 성직자가 되려면 어떻게 하면 좋을까요? |
|
| 神父や牧師などの聖職者になるにはどうしたら良いでしょうか。 |
|
性質
성질（ソンジル）
|
| A: |
성질이 다른 물질을 비교하다. |
|
| 性質が異なる物質を比較する。 |
| B: |
성질이 다른 식물을 기르다. |
|
| 性質が異なる植物を育てる。 |
|
腹を立てる
성질내다（ソンジルネダ）
|
| A: |
누구한테 성질내는 거야? |
|
| 誰に怒っているの？ |
| B: |
왜 성질내고 욕을 해? |
|
| なんで怒ったり悪口を言うんだ？ |
|
腹を立てる
성질부리다（ソンジルブリダ）
|
| A: |
남편은 별것 아닌 일에도 크게 화를 내며 성질부렸다. |
|
| 夫はなんでもないことにも激怒し怒鳴りつけた。 |
| B: |
지금까지 영수가 화내거나 성질부리는 걸 본 적이 없어요. |
|
| いままでヨンスが怒ったりかんしゃくを起こすのを見たことがありません。 |
|
省察
성찰（ソンチャル）
|
| A: |
자기 성찰을 통해 제 약점을 발견했어요. |
|
| 自己省察をして、自分の弱点を見つけました。 |
| B: |
저는 이 경험을 통해 많은 성찰을 얻었어요. |
|
| 私はこの経験から多くの省察を得ました。 |
|
省察する
성찰하다（ソンチャルハダ）
|
| A: |
조용히 반성하고 성찰하는 시간을 갖다. |
|
| 静かに反省し省察する時間を持つ。 |
| B: |
무엇이 이런 위기와 재앙을 초래했는지 성찰해보다. |
|
| 何がこんな危機と災厄を招いたのかを省察してみる。 |
|
成体
성체（ソンチェ）
|
| A: |
충분히 성장하여 생식할 수 있는 생물체를 성체라고 한다. |
|
| 十分に成長して生殖ができる生物体を成体という。 |
|
セクハラ
성추행（ソンチュヘン）
|
| ※ |
그는 성추행으로 벌써 3번 붙잡혔다. |
|
| 彼はセクハラで、すでに3回目に捕まった。 |
| ※ |
선생님이 여학생들을 성추행했다. |
|
| 先生が女子学生にセクハラした。 |
|
成虫
성충（ソンチュン）
|
| A: |
나비와 벌 등은 알, 유충, 번데기, 성충의 4단계로 성충이 됩니다. |
|
| チョウやハチなどは卵・幼虫・さなぎ・成虫と4段階で成虫になります。 |
| B: |
자신이 기른 투구벌레의 성충과 만나는 기쁨이란 이루 말할 수 없는 체험이 될 것이다. |
|
| 自分の育てたかぶと虫の成虫と出会うよろこびは、かけがえのない体験になるはずだ。 |
|
達成
성취（ソンチュィ）
|
| A: |
우리들은 목적을 성취했습니다. |
|
| 私たちは目的を成就しました。 |
| B: |
자신의 욕망을 성취하기 위해 모든 걸 다 던졌다. |
|
| 自身の欲望を満たすために全てを投げ出した。 |
|
達成感
성취감（ソンチュィガム）
|
| A: |
정상에 오르는 성취감을 즐기다. |
|
| 頂上に登る達成感を楽しむ。 |
| B: |
열심히 사는 사람은 성취감이 넘치는 인생을 보낼 수 있다. |
|
| 一生懸命に生きる人は、達成感にあふれる人生を送ることができる。 |
|
大股に
성큼성큼（ソンクムソンクム）
|
| A: |
성큼성큼 걷다. |
|
| 大またに歩く。 |
| B: |
그가 갑자기 내 앞으로 성큼성큼 걸어왔다. |
|
| 彼が突然私の前に大またに歩いてきた。 |
|
成否
성패（ソンペ）
|
| A: |
성패를 가르다. |
|
| 成否を分ける。 |
| B: |
무엇이 프로젝트의 성패를 가르는 걸까? |
|
| 何がプロジェクトの成否を分けているのか？ |
|
無傷だ
성하다（ソンハダ）
|
| A: |
자전거가 성한 곳이 없지만 멀쩡하게 굴러간다. |
|
| 自転車がまともなところがないけど、問題なく走る。 |
|
