意の韓国語の意味
＜見出し語＞
＜意の韓国語例文＞
| ・ | 민감한 피부는 진흙팩 사용 시 주의해야 한다. |
| 敏感肌は泥パック使用時に注意する必要がある。 | |
| ・ | 회의 전에 관련 유인물을 미리 준비했다. |
| 会議の前に関連資料を用意した。 | |
| ・ | 그는 실수 한 번으로 살생부에 이름이 올라갔다. |
| 彼は一度のミスで要注意人物リストに載ってしまった。 | |
| ・ | 졸업식장에 준비된 좌석은 이미 꽉 찼다. |
| 卒業式会場の用意された座席はすでに満席だった。 | |
| ・ | 일신상의 이유로 퇴직을 결심했습니다. |
| 個人的な事情で退職を決意しました。 | |
| ・ | 탐스럽게 차려진 식탁이 손님을 맞이했다. |
| 豪華に用意された食卓が客を迎えた。 | |
| ・ | 우악스럽게 행동하는 사람을 경계해야 한다. |
| 乱暴に振る舞う人には注意しなければならない。 | |
| ・ | 그 길은 움푹하게 파여 있어 조심해야 한다. |
| その道はくぼんでいるので注意しなければならない。 | |
| ・ | 거시기한 느낌이 들어서 조심했다. |
| なんだか微妙な感じがして注意した。 | |
| ・ | 혼미한 의식을 가진 환자가 병원에 이송되었다. |
| 混迷した意識を持つ患者が病院に搬送された。 | |
| ・ | 혼미한 상태에서도 의식을 어느 정도 유지했다. |
| 意識が朦朧とした状態でもある程度意識を保った。 | |
| ・ | 불미한 일이 발생하지 않도록 주의해야 한다. |
| 不祥な事態が起こらないよう注意しなければならない。 | |
| ・ | 그는 스스럼없이 의견을 말하는 편이다. |
| 彼は遠慮せずに意見を言うほうだ。 | |
| ・ | 타당하지 않은 주장에는 동의할 수 없다. |
| 妥当でない主張には同意できない。 | |
| ・ | 그 의견은 충분히 타당하다. |
| その意見は十分に妥当である。 | |
| ・ | 채신없게 일을 처리하면 문제만 커진다. |
| 不用意に仕事を処理すると、問題だけが大きくなる。 | |
| ・ | 이 조사는 시민들의 전반적인 의견을 반영하고 있습니다. |
| この調査は、市民の全般的な意見を反映しています。 | |
| ・ | 그의 의견은 회의의 전반적인 방향을 보여줍니다. |
| 彼の意見は、会議の全般的な方向性を示しています。 | |
| ・ | 의견이 하나로 수렴하다. |
| 意見が一つに収束する。 | |
| ・ | 여론 수렴이나 국민의 동의를 구하는 절차가 없었다. |
| 世論の集約や国民の同意を求める手続きがなかった。 | |
| ・ | 분야별 전문가 의견을 수렴했다. |
| 分野別の専門家の意見を取りまとめた。 | |
| ・ | 분야별 교육 프로그램이 마련되어 있다. |
| 分野別の教育プログラムが用意されている。 | |
| ・ | 여행 중 필요한 일용잡화를 챙겼다. |
| 旅行中に必要な日用雑貨を用意した。 | |
| ・ | 여행 전에 페소를 준비했다. |
| 旅行前にペソを用意した。 | |
| ・ | 액수는 크지 않지만 의미가 있다. |
| 金額は大きくないが、意味がある。 | |
| ・ | 산수를 잘한다. |
| 算数が得意だ。 | |
| ・ | 의견이 하나로 수렴되었다. |
| 意見が一つに収斂した。 | |
| ・ | 수익률 변동에 주의해야 한다. |
| 収益率の変動に注意しなければならない。 | |
| ・ | 수뇌부 간의 의견 차이가 드러났다. |
| 首脳部間の意見の違いが明らかになった。 | |
| ・ | 교수형의 역사적 의미를 연구했다. |
| 絞首刑の歴史的意義を研究した。 | |
| ・ | 반대 의견이 있었지만 결국 의결되었다. |
| 反対意見はあったが、最終的に議決された。 | |
| ・ | 의결 과정에서 다양한 의견이 제시되었다. |
| 議決の過程でさまざまな意見が提示された。 | |
| ・ | 언제 어디서든 모든 문제를 논의할 용의가 있다. |
| いつどこでもあらゆる問題について話し合う用意がある。 | |
| ・ | 논의 과정에서 여러 의견이 제시되었다. |
| 議論の過程でさまざまな意見が提示された。 | |
| ・ | 한탕주의를 경계해야 한다. |
| 一攫千金主義には注意すべきだ。 | |
| ・ | 고의 사구를 통해 투수는 위험한 타자를 피했다. |
| 故意四球で投手は危険な打者を避けた。 | |
| ・ | 그는 고의 사구로 인해 출루했다. |
| 彼は故意四球によって出塁した。 | |
| ・ | 고의 사구는 경기 상황에 따라 자주 사용된다. |
| 故意四球は試合状況によってよく使われる。 | |
| ・ | 경기 후 고의 사구에 대한 논쟁이 있었다. |
| 試合後、故意四球について論争があった。 | |
| ・ | 고의 사구로 주자가 1루에 진출했다. |
| 故意四球でランナーが一塁に進んだ。 | |
| ・ | 고의 사구는 전략적인 선택이다. |
| 故意四球は戦略的な選択である。 | |
| ・ | 고의 사구로 강타자와의 대결을 피하다. |
| 故意四球で強打者との戦いを避ける。 | |
| ・ | 아이가 독거미를 만지지 않도록 주의시켰다. |
| 子どもが毒グモに触れないように注意した。 | |
| ・ | 저작권자의 동의 없이 작품을 공개하면 안 된다. |
| 著作権者の同意なしに作品を公開してはいけない。 | |
| ・ | 전시품을 옮길 때 주의를 기울였다. |
| 展示品を移動させるときに注意を払った。 | |
| ・ | 전시품을 감상하며 역사적 의미를 배웠다. |
| 展示品を鑑賞しながら歴史的な意味を学んだ。 | |
| ・ | 들숨 날숨을 의식적으로 조절하면 집중력이 높아진다. |
| 吸う息と吐く息を意識的に調整すると集中力が高まる。 | |
| ・ | 그는 피아노를 잘 치고, 그 밖에 기타도 능숙하다. |
| 彼はピアノが得意で、そのほかギターも上手だ。 | |
| ・ | 끝으로 본인의 의견을 정리하겠습니다. |
| 最後に自分の意見をまとめます。 | |
| ・ | 그는 분명한 지향점을 가지고 행동한다. |
| 彼は明確な目標意識を持って行動する。 |