あ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
뚜껑을 열어보니（トゥッコンウンヨロボニ）	ふたを開けると
알고 보니(까)（アルゴポニ）	調べてみたら、後になってみたら、後で分かったのだが、知ってみると、後から分かったけど
도둑(을) 맞다（トドゥグルマッタ）	泥棒に入られる、空き巣にあう、泥棒が入った、盗難に遭う、盗まれる
마음이 가라앉다（マウミカラアンッタ）	心が落ち着く
자세히 알아보다（チャセヒアラボダ）	詳しく調べる
누가 아니랍니까（ヌガアニラムニッカ）	おっしゃる通りです、その通りです
알다가도 모르다（アルダガモルダ）	わかるようでわからない、理解できない、分かったようで、よく分からない
골머리를 썩이다（コルモリルルッソギダ）	頭を痛ませる、頭を悩ます
와르르 무너지다（ワルルムノジダ）	ガラガラと崩れる、ガタガタと崩れる、ざあっと崩れ落ちる
난관에 부딪히다（ナングァネプディチダ）	困難にぶち当たる、壁にぶち当たる、暗礁に乗り上げる、難関が立ちはだかる
식용유를 두루다（シギョンルルルトゥルダ）	食用油をひく、油をひく
약이 듣지 않다（ヤギトゥッチアンタ）	薬が効かない
딱 맞아떨어지다（タンマジャットロジダ）	ぴったり合う、きっちり合う、ぴったり一致する
뼈도 못 추리다（ピョド　モッチュリダ）	さんざんな目にあう、ぼこぼこにされる
입맛이 까다롭다（インマシッカダロプッタ）	味にうるさい
젖 먹던 힘까지（チョンモクットンヒムッカジ）	最後まベストを尽くす様子、力を振り絞る様子、ありったけの力を振り絞る様子
삼척동자도 안다（サムチョクットンジャドアンダ）	誰でも知っていること
초과 근무 수당（チョグァグンムスダン）	残業手当
구관이 명관이다（クグァンニミョンファニダ）	本木に勝るうら木なし、最初のものに勝るものはない、前官が明官である
긴말할 것 없이（キンマルハルッコオプッシ）	つべこべ言わずに、ああだこうだ言う必要はなく、どうのこうの言う必要はなく
머리가 핑 돌다（モリガピンドルダ）	頭がふらっとする
빵구(가) 나다（ッパンックガナダ）	穴が開く、パンクする
법안을 작성하다（ポバヌルチャクッソンハダ）	法案を作成する
모습을 드러내다（モスブルトゥロネダ）	姿を現す
빛깔이 선명하다（ピッカリソンミョンハダ）	色鮮やかな、色彩が鮮やかな
훈수(를) 들다（フンスルルトゥルダ）	外から手段を教える、他人のことに口を挟む、アドバイスをする
언론을 탄압하다（オルロヌルタナパダ）	言論を弾圧する
권위있는 일간지（クォニインヌンイルガンジ）	権威ある日刊紙、権威ある新聞
개미처럼 가늘다（ケミチョロムカヌルダ）	アリのように細い
보통일이 아니다（ポトンイリアニダ）	並大抵ではない、徒事ではない、尋常でない、普通ではない
사족을 못 쓰다（サジョグルモッスダ）	目がない、非常に好きである、夢中になる、手足がきかない
장프랑수아 밀레（チャンプランスア　ミルレ）	ジャン＝フランソワ・ミレー
알프레드 시슬레（アルプレドゥシスルレ）	アルフレッド・シスレー
말이 되는 소리（マリテヌンソリ）	筋のとおったこと、道理にあうこと、話になるようなこと
좋은 아침입니다（チョウン　アチイムニダ）	おはようございます
시스루뱅 앞머리（シスルベンアムモリ）	シースルーバング
인터넷에 올리다（イントネセオルリダ）	インターネットにアップする、インターネットに公開する、インターネットに掲載する
사랑을 고백하다（サランウルコベカダ）	愛を告白する
새롭게 시작하다（セロプッケシジャカダ）	新しくスタートする、新たに始める
잘못을 저지르다（チャルモスルチョジルダ）	誤りを犯す、過ちを犯す
웃음을 자아내다（ウスムルチャアネダ）	笑いをさそう
환경이 좋아지다（ファンギョンイチョアジダ）	環境が良くなる
마음에 안 들다（マウメアントゥルダ）	気に入らない、気に食わない
돈을 노린 결혼（トヌルノリンキョロン）	金目当ての結婚
부양 가족 수당（プヤンカジョクスダン）	扶養家族手当
미운 오리 새끼（ミウンオリセキ）	醜いアヒルのこ
수포로 돌아가다（スポロドラガダ）	水泡に帰す、無駄に終わる、ぱあになる
앙꼬 없는 찐빵（アンコオムヌンチンパン）	あんこの無いあんまん、大事な内容物がなく殻だけ
아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）	平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように
알아서 뭐 하게（アラソムォハゲ）	知ってどうする気？

韓国語（発音）

日本語

뚜껑을 열어보니（トゥッコンウンヨロボニ）

ふたを開けると

알고 보니(까)（アルゴポニ）

調べてみたら、後になってみたら、後で分かったのだが、知ってみると、後から分かったけど

도둑(을) 맞다（トドゥグルマッタ）

泥棒に入られる、空き巣にあう、泥棒が入った、盗難に遭う、盗まれる