あ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
미운 오리 새끼（ミウンオリセキ）	醜いアヒルのこ
신물(이) 나다（シンムリナダ）	嫌気がさす、こりごりだ、うんざりだ、あきあきする
없는 것이 없다（オムヌンゴシオプタ）	ないものはない、何でもある
아랑곳하지 않고（アランコタジハンコ）	ものともせず、気にせず、構わず
못－(아/어)요（モツアヨ / オヨ）	～られません、～することができません
아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）	何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐
다른 게 아니고（タルンゲアニゴ）	他でもなく
허탕(을) 치다（ホタンウルチダ）	待ちぼうけを食う、肩透かしを食う、無駄骨を折る、あぶれる
말을 듣지 않다（マルルトゥッチアンタ）	言うことを聞かない
중앙지검 특수부（チュンアンジゴムトゥクッスブ）	中央地検特捜部
이럴 줄 알았어（イロルッチュルアラッシ）	こうなると思った
선수를 빼앗기다（ソンスルルペアッキダ）	先手を打たれる
하늘이 캄캄하다（ハヌリカムカムハダ）	とても厳し状況である、絶望の状態だ
일을 마무리하다（イルルマムリハダ）	仕事を仕上げる
차일피일 미루다（チャイルピイルミルダ）	後回しにする、今日明日と延ばす、グダグダ延ばし延ばしにする
청승(을) 떨다（チョンスンウルットルダ）	哀れっぽく振る舞う
안면(이) 있다（アンミョニイッタ）	顔見知りだ、面識がある、会ったことがある
얼굴을 마주치다（オルグルルマジュチダ）	顔を合わせる
기분이 안 좋다（キブニアンジョタ）	気持ち悪い、機嫌が悪い、気分が悪い
손발이 안 맞다（ソンバリアンマッタ）	呼吸が合わない、息が合わない
한 발 물러서다（ハンバルムルロソアダ）	一歩下がる
암초에 부딪히다（アムチョエプディチダ）	暗礁に乗り上げる、問題に直面する
빌미를 제공하다（ピルミルルチェゴンハダ）	悪材料を与える
겨냥이 빚나가다（キョニャンイ　ピンナガダ）	当てが外れる
단물을 빨아먹다（タンムルル　パラモクタ）	甘い汁を吸う、自分の利益だけを考える、他人を利用して利益を得る
마음에 안 들다（マウメアントゥルダ）	気に入らない、気に食わない
돈을 노린 결혼（トヌルノリンキョロン）	金目当ての結婚
그런 게 아니라（クロンゲアニラ）	そうじゃなくて、そういうことではなくて、そういうことじゃなくて
물(을) 먹이다（ムルルモギダ）	困らせる、酷い目にあわせる、一泡吹かせる
걱정이 태산이다（コクチョンイテサニダ）	心配でたまらない、非常に心配だ、心配がいっぱいだ、心配事が山ほどある
발(을) 디디다（パルルティディダ）	足を踏む、足を踏み込む
명암이 엇갈리다（ミョンアミオッカルリダ）	明暗が分かれる
유서 깊은 집안（ユソキップンチバン）	由緒ある家柄
성적이 좋아지다（ソンジョギチョアジダ）	成績が良くなる
강아지를 기르다（カンアジルルキルダ）	子犬を飼う
경우에 따라서는（キョンウエッタラソヌン）	場合によっては
오르락내리락하다（オルランネリラカダ）	上がったり下がったりする、上り下りする
개미처럼 가늘다（ケミチョロムカヌルダ）	アリのように細い
보통일이 아니다（ポトンイリアニダ）	並大抵ではない、徒事ではない、尋常でない、普通ではない
눈에 아른거리다（ヌネアルンゴリダ）	目にありありと浮かぶ、まぶたにちらちらする
사족을 못 쓰다（サジョグルモッスダ）	目がない、非常に好きである、夢中になる、手足がきかない
약(이) 오르다（ヤギオルダ）	頭に来る、腹が立つ、悔しい、しゃくに障る
못－(아/어)서（モツアソ/オソ）	～られなくて、～できなくて
뒷전으로 미루다（ティッチョヌロミルダ）	後回しにする、後にする
사정을 털어놓다（サジョンウルトロノタ）	事情を打ち明ける
앞치마를 두르다（アプチマルルトゥルダ）	エプロンをつける、エプロンをする
찌르듯이 아프다（ッチルドゥシアプダ）	きりきりと痛む
고속도로 휴게소（コソクットロヒュウゲソ）	サービスエリア、休憩所
그럴 수도 있다（クロルッスドイッタ）	ありうる
목숨을 앗아가다（モクッスムルアサガダ）	命を奪い取る、命を奪う

韓国語（発音）

日本語

미운 오리 새끼（ミウンオリセキ）

醜いアヒルのこ

신물(이) 나다（シンムリナダ）

嫌気がさす、こりごりだ、うんざりだ、あきあきする