あ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
약속이나 한 것처럼（ヤクッソギナハンゴチョリム）	口裏をあわせたかのように、約束したことのように
넝쿨째 굴러온 당신（ノンクルッチェクルロオンタンシン）	棚ぼたのあなた
미안하다, 사랑한다（ミアナダサランハンダ）	ごめん、愛してる
해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
노력을 아끼지 않다（ノリョグルアキジアンタ）	努力を惜しまない
싸구려 취급을 받다（ッサグリョチュグブルパッタ）	安く見られる、安物扱いを受ける
아이디어가 떠오르다（アイディオガットオルダ）	アイデアがひらめく、アイデアが浮かぶ
죽도 밥도 안 된다（チュクットパプットアンデンダ）	どっちつかず、中途半端になる、箸にも棒にもかからない
양다리(를) 걸치다（ヤンダリルルコルチダ）	二股をかける、曖昧な態度を取る
거기에 그치지 않고（コギエクチジアンコ）	それどころか、さらに、それに留まらず
－(으)면 안 되다（ミョンアンデダ）	～してはいけない、～してはダメだ
－에 －이/가 있다（イ/ガイッタ）	～に～があります
하늘이 두 쪽 나도（ハヌリトゥッチョンナド）	どういうことがあっても
말귀를 못 알아듣다（マルックィルルモッアラドゥッタ）	飲み込みが悪い
알 바(가) 아니다（アルッパアニダ）	知ったことじゃない、知ったこっちゃない
뒤늦은 감이 있지만（ティヌジュンカミイッチマン）	手遅れの感があるが
아쉬움을 간직한 채（アシュィウムルカンジカンチェ）	名残は尽きませんが
하루 이틀도 아니고（ハルイトゥルドアニゴ）	ずっと、毎日のように、いつも
한두 살 먹은 아이（ハンドゥサルモグンアイ）	幼い子供
인공위성을 발사하다（インゴンウィソンウルパルッサハダ）	人工衛星を打ち上げる
미안하다, 사랑한다（ミアナダ,サランハンダ）	ごめん、愛してる
－(ㄹ/을) 지라도（チラド）	～でも、～であっても、～けれども
－(ㄹ/을) 지언정（チオンジョン）	～であろうとも、～しようとも、～であっても、(たとえ)～でも
말이 그렇다는 거지（マリクロッタヌンゴジ）	それは言葉のあやだ
목에 칼이 들어와도（モゲカリトゥロワド）	どんな苦難があっても、何があっても、脅されたとしても
흥분이 가시지 않다（フンブニカシジアンタ）	興奮がおさまらない、興奮が冷めない
여운이 가시지 않다（ヨウニカシジアンタ）	余韻が冷めない、後を引く、余韻が残る
하루도 거르지 않다（ハルドコルジアンタ）	一日もかかさない
－이/가 아니었어요（～イ/ガアニオッソヨ）	～じゃありませんでした、～ではありませんでした
얼굴이 좋아 보이다（オルグリチョアボイダ）	顔色がいい
은혜를 원수로 갚다（ウネルルウォンスロカプッタ）	恩を仇で返す
어리광(을) 피우다（オリグァンウルピウダ）	大人に甘える
바쁘게 살다 보니까（パップゲサルダボニカ）	忙しく暮らしていると、忙しく生活していると、あくせく暮らしていると
벙어리 냉가슴 앓다（ポンオリネンガスムアルタ）	人に言えず自分一人だけで悩み苦しむ
수고를 아끼지 않다（スゴルルアッキジアンタ）	苦労をいとわない
알베르트 아인슈타인（アルベルトゥアインシュタイン）	アインシュタイン、アルベルト・アインシュタイン
안녕히 주무셨어요?（アンニョンヒチュムショッソヨ）	よくお休みになれましたか
간이 콩알만 해지다（カニコンアルマンヘジダ）	肝を冷やす、ひやひやする、怖くなる
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
바라 마지않습니다.（パラマジアンスムニダ）	願ってやみません
자신의 한계를 알다（チャシネハンゲルルアルダ）	自分の限界を知る
－(으)로 말미암아（ロマルミアマ）	～によって、～のために
새해를 알리는 광고（セヘルルアルリヌンクァンゴ）	新年を知らせる広告
몰골이 말이 아니다（モルゴリマリアニダ）	みすぼらしい格好だ、ひどいありさまだ、ひどいガッコだ、むごたらしい格好だ
－(ㄴ/은) 나머지（ナモジ）	～あまり、普通の程度を超える様子
그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）	影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない
얼굴에 철판을 깔다（オルグレチョルパヌルカルダ）	厚かましい、面の皮が厚い、図々しい
아닌 밤중에 홍두깨（アニンパムッチュンエホンドゥッケ）	寝耳に水、藪から棒、真夜中にきぬた棒
다리미질(을) 하다（タリミジルルハダ）	アイロンをかける
극진한 대접을 받다（ククッチンハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける

韓国語（発音）

日本語

약속이나 한 것처럼（ヤクッソギナハンゴチョリム）

口裏をあわせたかのように、約束したことのように

넝쿨째 굴러온 당신（ノンクルッチェクルロオンタンシン）

棚ぼたのあなた

미안하다, 사랑한다（ミアナダサランハンダ）

ごめん、愛してる

해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）

どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る

노력을 아끼지 않다（ノリョグルアキジアンタ）

努力を惜しまない