あ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
브라운 아이드 걸스（ブラウンアイドゴルス）	BROWN EYED GIRLS
자신의 한계를 알다（チャシネハンゲルルアルダ）	自分の限界を知る
새해를 알리는 광고（セヘルルアルリヌンクァンゴ）	新年を知らせる広告
앞뒤를 가리지 않다（アッティルルカリジアンタ）	よく考えずに行動する、無鉄砲に行動する、優先順位関係なく行動する、あれこれ考えず、見境なく
아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）	平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ
안방 드나들 듯하다（アンパントゥナドゥルトゥタダ）	頻繁に出入りする
뭐가 달라도 다르다（ムォガタルラドタルダ）	さすが違う、一味違う
뭘 이런 걸 (다)（ムォルイロンゴルダ）	お気遣いありがとうございます、お気遣いなく
남의 일 같지 않다（ナメイルカッチアンタ）	他人事とは思えない、よそ事とは思えない
하루도 거르지 않다（ハルドコルジアンタ）	一日もかかさない
벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）	ノミにもメンツがある
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい
화장실은 저쪽입니다（ファジャンシルンチョチョギムニダ）	トイレはあちらです。
손가락 안에 꼽히다（ソンッカラクアネッコピダ）	指に入る
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
－(ㄴ/은) 나머지（ナモジ）	～あまり、普通の程度を超える様子
얼굴에 철판을 깔다（オルグレチョルパヌルカルダ）	厚かましい、面の皮が厚い、図々しい
그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）	影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない
목에 핏대를 세우다（モゲピッテルセウダ）	神経を高ぶらせる、青筋を立てる
똥오줌을 못 가리다（トンオジュムルモンカリダ）	右往左往する、分別をわきまえていない、極めて慌てる
선글라스가 어울리다（ソングルラスガオウルリダ）	サングラスが似合う
두 팔을 걷어붙이다（トゥパルルコドプチダ）	積極的に出る、腕まくりして進み出る、腕を捲り上げる
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
믿어 의심치 않는다（ミドウィシムチアンヌンダ）	信じてやみない、信じて疑わない
－지 않을 수 없다（ジアヌルッスオプッタ）	～せざるを得ない
아시아 챔피언스리그（アシアチャンピオンスリグ）	アジア・チャンピオンズリーグ
아닌 밤중에 홍두깨（アニンパムッチュンエホンドゥッケ）	寝耳に水、藪から棒、真夜中にきぬた棒
다리미질(을) 하다（タリミジルルハダ）	アイロンをかける
오랫동안 이야기하다（オレットンアンイヤギハダ）	長い間話す、長時間話す
본 적이 있는 얼굴（ポンジョギインヌンオルグル）	見覚えのある顔
극진한 대접을 받다（ククッチンハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
－(ㄹ/을) 만하다（マンハダ）	～する価値がある、～するのにいい、動作や状態がその程度に至る
그 정도는 기본이다（クチョンドヌンキボニダ）	その程度は当然だ
눈에 콩깍지가 씌다（ヌネコンカクチガシュィダ）	好きな人が一番素敵に見える、あばたもえくぼ
형만 한 아우 없다（ヒョンマンハン　アウオプッタ）	兄が弟より優秀、兄に勝る弟はいない
눈(을) 감아 주다（ヌヌルカマチュダ）	目をつぶってあげる、大目に見る
중이 고기맛을 알다（コギマスルアルダ）	肉の味を知る
미안하다, 사랑한다（ミアナダ,サランハンダ）	ごめん、愛してる
뒤늦은 감이 있지만（ティヌジュンカミイッチマン）	手遅れの感があるが
말귀를 못 알아듣다（マルックィルルモッアラドゥッタ）	飲み込みが悪い
팔은 안으로 굽는다（パルンアヌロクムヌンダ）	他人より身内、血は水よりも濃い、近くの他人より遠くの親戚
황금알을 낳는 거위（ファングアルルナンヌンコウィ）	ぼろ儲け、金の卵を生むガチョウ
여운이 가시지 않다（ヨウニカシジアンタ）	余韻が冷めない、後を引く、余韻が残る
그런 게 어딨어요!（コロンゲオディイッソヨ）	ずるいですね、駄目ですよ、そんなのないですよ、そんなのってないよ、ありえないです！
순식간에 벌어진 일（スンシクガネボロジンイル）	あっという間の出来事、一瞬間の出来事
눈시울이 뜨거워지다（ヌンシウリトゥゴウォジダ）	涙が浮かんでくる、目頭が熱くなる
밤낮을 가리지 않다（パムナジュルカリジアンタ）	昼夜を問わない、休まず
양다리(를) 걸치다（ヤンダリルルコルチダ）	二股をかける、曖昧な態度を取る
넝쿨째 굴러온 당신（ノンクルッチェクルロオンタンシン）	棚ぼたのあなた
미안하다, 사랑한다（ミアナダサランハンダ）	ごめん、愛してる

韓国語（発音）

日本語

브라운 아이드 걸스（ブラウンアイドゴルス）

BROWN EYED GIRLS

자신의 한계를 알다（チャシネハンゲルルアルダ）

自分の限界を知る

새해를 알리는 광고（セヘルルアルリヌンクァンゴ）

新年を知らせる広告

앞뒤를 가리지 않다（アッティルルカリジアンタ）

よく考えずに行動する、無鉄砲に行動する、優先順位関係なく行動する、あれこれ考えず、見境なく

아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）

平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ