あ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
몰골이 말이 아니다（モルゴリマリアニダ）	みすぼらしい格好だ、ひどいありさまだ、ひどいガッコだ、むごたらしい格好だ
지나가는 개도 안다（チナガヌンケドアンダ）	誰でも知っている
잘 알지도 못하면서（チャルアルジドモタミョンソ）	よく知りもしないくせに
믿어 의심치 않는다（ミドウィシムチアンヌンダ）	信じてやみない、信じて疑わない
형만 한 아우 없다（ヒョンマンハン　アウオプッタ）	兄が弟より優秀、兄に勝る弟はいない
눈(을) 감아 주다（ヌヌルカマチュダ）	目をつぶってあげる、大目に見る
자신의 한계를 알다（チャシネハンゲルルアルダ）	自分の限界を知る
새해를 알리는 광고（セヘルルアルリヌンクァンゴ）	新年を知らせる広告
순식간에 벌어진 일（スンシクガネボロジンイル）	あっという間の出来事、一瞬間の出来事
안녕히 주무셨어요?（アンニョンヒチュムショッソヨ）	よくお休みになれましたか
미안하다, 사랑한다（ミアナダ,サランハンダ）	ごめん、愛してる
팔은 안으로 굽는다（パルンアヌロクムヌンダ）	他人より身内、血は水よりも濃い、近くの他人より遠くの親戚
황금알을 낳는 거위（ファングアルルナンヌンコウィ）	ぼろ儲け、金の卵を生むガチョウ
그 정도는 기본이다（クチョンドヌンキボニダ）	その程度は当然だ
머리가 잘 돌아가다（モリガチャルトラガタ）	頭が回る、賢い、考える力を持っている
벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）	ノミにもメンツがある
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい
넝쿨째 굴러온 당신（ノンクルッチェクルロオンタンシン）	棚ぼたのあなた
미안하다, 사랑한다（ミアナダサランハンダ）	ごめん、愛してる
－(ㄹ/을) 만하다（マンハダ）	～する価値がある、～するのにいい、動作や状態がその程度に至る
은혜를 원수로 갚다（ウネルルウォンスロカプッタ）	恩を仇で返す
화장실은 저쪽입니다（ファジャンシルンチョチョギムニダ）	トイレはあちらです。
여간(이) ～아니다（ヨガニアニダ）	並大抵ではない、普通でない
목에 핏대를 세우다（モゲピッテルセウダ）	神経を高ぶらせる、青筋を立てる
하루도 거르지 않다（ハルドコルジアンタ）	一日もかかさない
인공위성을 발사하다（インゴンウィソンウルパルッサハダ）	人工衛星を打ち上げる
극진한 대접을 받다（ククッチンハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
본 적이 있는 얼굴（ポンジョギインヌンオルグル）	見覚えのある顔
똥오줌을 못 가리다（トンオジュムルモンカリダ）	右往左往する、分別をわきまえていない、極めて慌てる
오랫동안 이야기하다（オレットンアンイヤギハダ）	長い間話す、長時間話す
두 팔을 걷어붙이다（トゥパルルコドプチダ）	積極的に出る、腕まくりして進み出る、腕を捲り上げる
한술 밥에 배부르랴（ハンスルパベペブルリャ）	成功には時間がかかる、はじめから大きな成果をあげることはできない
쇠뿔도 단김에 빼라（セプルドタンギメッペラ）	善は急げ、思い立つ日が吉日、勢いがあるうちにすぐに対処するべきだ
다리미질(을) 하다（タリミジルルハダ）	アイロンをかける
～가 아닌 다음에는（ガアニンタウメムン）	～でない限りは、きっと
기억이 가물가물하다（キオギカムルカムラダ）	記憶があやふやだ
노고를 아끼지 않다（ノゴルルアッキジアンタ）	苦労を惜しまない
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）	体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ
안경에 김이 서리다（アンギョンエキミソリダ）	メガネが曇る
눈물이 앞을 가리다（ヌンムリアプルカリダ）	涙が絶え間なく流れる、涙がとめどなくながれる、涙を流す
아시아 챔피언스리그（アシアチャンピオンスリグ）	アジア・チャンピオンズリーグ
싸구려 취급을 받다（ッサグリョチュグブルパッタ）	安く見られる、安物扱いを受ける
아이디어가 떠오르다（アイディオガットオルダ）	アイデアがひらめく、アイデアが浮かぶ
노력을 아끼지 않다（ノリョグルアキジアンタ）	努力を惜しまない
양다리(를) 걸치다（ヤンダリルルコルチダ）	二股をかける、曖昧な態度を取る
죽도 밥도 안 된다（チュクットパプットアンデンダ）	どっちつかず、中途半端になる、箸にも棒にもかからない
약속이나 한 것처럼（ヤクッソギナハンゴチョリム）	口裏をあわせたかのように、約束したことのように
꿩 먹고 알 먹는다（クォンモッコアルモンヌンダ）	一挙両得、一石二鳥

韓国語（発音）

日本語

코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）

まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない

몰골이 말이 아니다（モルゴリマリアニダ）

みすぼらしい格好だ、ひどいありさまだ、ひどいガッコだ、むごたらしい格好だ

지나가는 개도 안다（チナガヌンケドアンダ）

誰でも知っている

잘 알지도 못하면서（チャルアルジドモタミョンソ）

よく知りもしないくせに

믿어 의심치 않는다（ミドウィシムチアンヌンダ）

信じてやみない、信じて疑わない