こと韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
한풀 꺾이다（ハンプルコキダ）	ひと段落する、抑えられる、ピークが過ぎる、勢いが鈍くなる
말짱 도루묵（マルッチャントルムク）	無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡、無駄骨を折る、無駄になること、せっかくやったことが無駄になること
등골이 휘다（トゥンコリフィダ）	経済的な困ること
엎질러진 물（オプジロジンムル）	覆水盆に返らず、取り返しのつかないこと
그게 그거다（クゲクゴダ）	あまり変わらない、どれも変わらない、どっちもどっちだ、ほご同じことだ
고통을 덜다（コトンウルトルダ）	苦痛を和らげる
－기로(는)（キロ）	～ことで(は)
달그락달그락（タルグラクッタルグラク）	がちゃがちゃ、ことりことり、がらがら
달그락거리다（タルグラッコリダ）	ことことする、がたがたする、がらがらする
한마음 한뜻（ハンマウムハントッ）	心を一つに合わせること
천만의 말씀（チョンマネマルッスム）	とんでもないこと、めっそうもないこと
천연덕스럽다（チョニョンドクスロプタ）	白々しい、まことしやかに、とぼける、飾り気が無い
곤드레만드레（コンドゥレマンドゥレ）	べろべろに酔うこと、べろんべろん、ぐてんぐてん、べろべろに酔っぱらうこと
방글방글하다（パングルバングラダ）	にこにこと笑う
끗발이 세다（クッパリセダ）	権力を持つこと、権勢を振るう
그렇다 보니（コロタボニ）	そういうこともあって、そういうことがあったことで
－게 생겼어（ゲセンギョッタ）	～しそうだ、～になりそうだ、～にみえる、～ことになる、～な場合じゃない、～な場合か？
한마디 하다（ハンマディハダ）	一言いう、文句を言う
고통을 주다（コトンウルチュダ）	苦痛を与える
타이트스커트（タイトゥスコトゥ）	タイトスカート
어처구니없이（オチョグニオプッシ）	あっけなく、あきれたことに、もろくも
기구한 운명（キグハンウンミョン）	数奇な運命、運命のめぐりあわせが悪いこと
베이스 코트（ペイスコトゥ）	ベースコート
매듭을 짓다（メドゥブルチッタ）	事の始末をつける、けりをつける、決着をつける、しまりをつける、区切りをつける、結び目を作る
그게 아니라（）	そうじゃなくて、それではなくて、それじゃなくて、そういうことではなくて、そういうのではなく
테니스 코트（テニスコトゥ）	テニスコート、tennis court
여한이 없다（ヨハニオプッタ）	思い残すことはない、遺恨がない、悔いが残らない
미련은 없다（ミリョヌルオプタ）	思い残すことはない、未練はない
꼴값을 떨다（ッコルッカブルットルダ）	馬鹿なことをする、似合わないことをする、柄でもない事をする
그러다(가)（クロダガ）	そうこうするうちに、そうこうしているうちに、そうしたら、そんなことして、そうすると、そのうち
안달복달하다（アンダルポクッタルハダ）	ひどく気をもむ、やきもきする、いらいらする、じりじりすること、やきもきする、ひどく気をもむ
꿩 대신 닭（クォンテシンタク）	似たものでまかなうこと、似たものを代わりとすること
의기투합하다（ウィギトゥハパダ）	意気投合する、考えや気持ちがぴったり合うこと
별거 아니다（ピョルコアニダ）	大したことではない、つまらないことだ
말이 통하다（マリトンハダ）	話が合う、話が通じる、言葉が通じる
큰일이 나다（クニリナダ）	大変な事が起こる、困ったことになる、一大事が起こる
말발이 세다（マルパリセダ）	幅が利く、口が達者だ、言葉に力がある、言葉に権威がある
커튼을 걷다（コトゥヌルコッタ）	カーテンを開ける、カーテンをあける
－(ㄹ) 대로（ウルッテロ）	非常に甚だしいことを強調
말문이 트이다（マルムニトゥイダ）	言葉を話し始める、外国語を話せるようになる
별문제 아니다（ピョルムンジェアニダ）	大したことではない、大した問題ではない、別に問題にならない
말을 삼가하다（マルルサムガハダ）	言葉を慎む
따 놓은 당상（タノウンタンサン）	間違いのないこと、確実なこと
바른말 고운말（パルンマルコウンマル）	正しい言葉、美しい言葉
말끝을 흐리다（マルックトルフリダ）	言葉を濁す、言葉尻を濁す
극단적인 선택（クッタンジョギンソンテク）	極端な選択、自ら命を絶つこと
말을 잘 듣다（マルルチャルトゥッタ）	言うことを良く聞く、いい子になる、言うとおりにする
말을 안 듣다（マルルアントゥッタ）	言うことを聞かない、うまく行かない、言葉を聞かない
식은 죽 먹기（シグンジュンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、楽勝だ、簡単だ
침묵은 금이다（チンムグンクミダ）	沈黙は金なり、適切な時に黙っていることの価値

韓国語（発音）

日本語

한풀 꺾이다（ハンプルコキダ）

ひと段落する、抑えられる、ピークが過ぎる、勢いが鈍くなる

말짱 도루묵（マルッチャントルムク）

無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡、無駄骨を折る、無駄になること、せっかくやったことが無駄になること

あまり変わらない、どれも変わらない、どっちもどっちだ、ほご同じことだ