で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
남의 일이 아니다（ナメイリアニダ）	他人事ではない、人事ではない
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
어디서 많이 보다（オディソマニポダ）	見覚えがある
마음가짐에 따라서（マウムカジメッタラソ）	心のもちよう次第で
컴퓨터가 다운되다（コムピュトガタウンデダ）	パソコンがフリーズする、コンピュータがダウンする
데이터가 날아가다（デイトガナラガダ）	データが飛ぶ、データがなくなる
비상 대책 위원회（ピサンデチェクウィウォンフェ）	非常対策委員会
산전수전 다 겪다（サンジョンスジョンタキョクッタ）	経験豊富である、酸いも甘いも噛み分ける、海千山千
삑사리(가) 나다（ッピクッサリナダ）	声が裏返るってこと、失敗する、歌で音を外しす
뒤통수(를) 치다（ディトンスルルチダ）	不意を打つ、裏切る、後頭部を打つ
입에서 살살 녹다（イベソサルサルノクタ）	口で溶ける、頬っ辺が落ちる、すごくおいしい
되지도 않는 소리（テジドアンヌン　ソリ）	でたらめな話
엎친 데 덮친 격（オプチンデトプチンッキョク）	泣き面に蜂の状況、弱り目に祟り目、踏んだり蹴ったりだ
두말할 나위 없이（トゥマルハル　ナウィオプッシ）	いうまでもなく、二言を言うまでもなく
아무것도 아니에요（アムゴットアニイェヨ）	なんでもない、大したことない、何事も～ない
얼굴에 쓰여 있다（オルグレッスヨイッタ）	顔に書いてある、顔に現れる、表情で分かる
명함도 못 내밀다（ミョンハムドモンネミルダ）	太刀打ちできない、相手にならない、歯が立たない
삶은 계란을 까다（サルムンケラヌルッカダ）	ゆで卵をむく
어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）	どんなことがあっても、何があっても、何が何でも
핸드폰을 충전하다（ヘンドゥポンヌルチュンジョンハダ）	携帯を充電する
귀에 딱지가 앉다（クィエッタッチガアンッタ）	耳にタコができる
스칸디나비아 반도（スカンディナビアパンド）	スカンジナビア半島、Scandinavian Peninsula
입버릇이 고약하다（イッポルシコヤカダ）	口癖が悪い、口が悪い、言葉遣いが不快で無礼だ
병 주고 약 준다（ピョンチュゴヤクチュンダ）	わざと迷惑かけて後で助ける
손가락(을) 빨다（ソンカラグルパルダ）	指でもなめてひもじさを忘れる
발걸음을 재촉하다（パルコルムルチェチョカダ）	急いで行く、足を速める、足どりを早める
말을 가려서 하다（マルルカリョソハダ）	言葉を選んでいう、その言い方はないでしょう
딴 주머니를 차다（ッタンジュモニルルチャダ）	へそくりを持つ、内緒でお金を用意する
뿌린 대로 거둔다（ップリンデロコドゥンダ）	自業自得、付けが回る
－이/가 아니어도（アニオド）	～でなくても、～ではなくても
－이/가 아니라도（アニラド）	～ではなくても、～でなくても
시험 문제를 찍다（シホムムンジェルルチクッタ）	山を掛ける、山を張る、当てずっぽうで答える
－다(고) 그래서（タゴクレソ）	～と言うので
급한 일이 생기다（クパンイリセンギダ）	急用ができる
두고두고 후회하다（トゥゴドゥゴフフェハダ）	あとあとまで後悔する、いつまでも後悔する
전철에 뛰어오르다（チョンチョレットィオオルダ）	電車に飛び乗る
루비콘강을 건너다（ru-bi-kon-gang-ŭl gŏn-nŏ-da）	ルビコン川を渡る、賽は投げられた、もう後戻りはできない
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
그렇고 그런 사이（コロコクロンサイ）	好い仲、愛し合う関係、もう出来ている
그건 그렇긴 한데（クゴンクロキンハンデ）	それはそうだけど、そりゃそうだが
그런 말 하지 마（コロンマルハジマ）	そんなこと言わないで、そんなこと言うなよ
긴 안목으로 보다（キンアンモグロボダ）	長い目で見る
올라가지 마세요.（オルラガジマセヨ）	上がらないでください
페르디난드 마젤란（ペルディナンドゥマジェラン）	マゼラン、フェルナンド・マゼラン
－(ㄹ/을) 망정（マンジョン）	～であっても、～ようとも、～といえども、～であろうとも
가슴을 쓸어내리다（カスムルスロネリダ）	安心する、胸をなでおろす、胸をさする
－(ㄴ/은/는)데（ウンデ / ヌンデ）	～けれども、～ですが、～のに、～が、～なんですけど
가는 길에 들르다（カヌンキレトゥルルダ）	行くついでに立ち寄る
전속력으로 달리다（チョンソンニョグロタルリダ）	全速力で走る
귀싸대기를 때리다（クィッサデギルルッテリダ）	びんたを食わす、ビンタをする

韓国語（発音）

日本語

남의 일이 아니다（ナメイリアニダ）

他人事ではない、人事ではない

근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）

足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない

어디서 많이 보다（オディソマニポダ）

見覚えがある

마음가짐에 따라서（マウムカジメッタラソ）

心のもちよう次第で

컴퓨터가 다운되다（コムピュトガタウンデダ）

パソコンがフリーズする、コンピュータがダウンする