と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
성별을 불문하다（ソンビョルルプルムンハダ）	性別を問わない
모습을 드러내다（モスブルトゥロネダ）	姿を現す
장벽을 뛰어넘다（チャンビョグルティオノムタ）	障壁を飛び越える
도마를 소독하다（トマルルソドカダ）	まな板を除菌する、まな板を消毒する
습기를 제거하다（スプギルルチェゴハダ）	湿気を除去する、湿気を取り除く
거스름돈을 받다（コスルムトヌルパッタ）	お釣りをもらう
특허를 보유하다（トゥコルルポユハダ）	特許を保有する
특허를 출원하다（トゥコルルチュリョンハダ）	特許を出願する
거래를 마감하다（コレルルマガマダ）	取引を終える
수하물 찾는 곳（スハムルチャンヌンゴッ）	手荷物受取所
컴퓨터 사이언스（コムピュト　サイオンス）	コンピュータサイエンス
레이싱 드라이버（レイシントゥライボ）	レーシングドライバー
훈수(를) 들다（フンスルルトゥルダ）	外から手段を教える、他人のことに口を挟む、アドバイスをする
둘러볼 만한 곳（トゥロボルマナンゴッ）	見て回る価値があるところ
인재를 빼돌리다（インジェルルッペトルリダ）	人材を引き抜く
한도 끝도 없다（ハンドクットオプタ）	果てしない、終わりがない、尽きない、きりがない
돌이킬 수 없다（トリキルッスオプッタ）	取り返しがつかない、元には戻れない、後戻りできない
돈을 대신 내다（トヌルテシンネダ）	お金を立て替える
말이 필요 없다（マリピリョオプタ）	言わずとも通じてる、言葉が要らない、言うまでもない、すごい、余計な言葉は要らない
난리(가) 나다（ナルリガナダ）	騒ぎになる、騒ぎが起きる、大変なことが起きる、えらいことになる
유명을 달리하다（ユミョンウルタルリハダ）	幽明境を異にする、亡くなる、死んで冥土へ行く、幽明相隔つ
가슴을 도려내다（カスムルトリョネダ）	胸をえぐる
밑져야 본전이다（ミッチョヤポンジョン）	だめでもともと、すくなくとも損はしない、損しても元を取る、失敗しても、損失ではない、損をして元金
울며 겨자 먹기（ウルミョキョジャモッキ）	いやなこともやむを得ずする、泣く泣く
재치(가) 있다（チェチイッタ）	機転が利く、才致がある、ウィットがある
준비를 서두르다（チュンビルルソトゥルダ）	準備を急ぐ
날아갈 것 같다（ナラカルッコッカッタ）	とても嬉しい、夢のようだ
독 안에 든 쥐（トガネトゥンチュィ）	袋のねずみ
밑도 끝도 없다（ミットクットオプダ）	根も葉もない、だしぬけに、藪から棒に、根拠も関連もない、唐突だ
교통사고를 내다（キョトンサゴルルネダ）	交通事故を起こす
빈센트 반 고흐（ピンセントゥパンコフ）	ゴッホ、フィンセント・ファン・ゴッホ
주상복합 아파트（チュサンポッカプアパトゥ）	住商複合アパート
자기밖에 모른다（チャギバッケモルンダ）	自己チューだ、自分のことしか考えない
축에도 못 들다（チュゲドモットゥルダ）	～の内にも入らない、~のうちに入れない
신줏단지 모시듯（シンジュッタンジ）	とても大事に、位牌を奉るように、腫れ物に触るよう
그렇다 하더라도（クロタハドラド）	そうだとしても
선물(을) 받다（ソンムルルバッタ）	プレゼントをもらう、お土産をもらう
거의 다 됐어요（コイダデッソヨ）	ほとんど済みました、ほぼ完成です
스마트폰 케이스（スマトゥポンケイス）	スマホケース、スマホカバ
떳떳하지 못하다（ットットタジモタダ）	後ろめたい
말다툼을 벌이다（マルダトゥムルポリダ）	口喧嘩をする、言い争う
앞치마를 두르다（アプチマルルトゥルダ）	エプロンをつける、エプロンをする
이 잡듯 뒤지다（イジャプットッッテイジダ）	すみずみまで探す、隅々まで探す
속이 부글거리다（ソギプグルゴリダ）	イラッとする、むしゃくしゃする、怒りが沸き上がる
분노를 터뜨리다（プンノルルトットゥリダ）	怒りをぶつける
시계 반대 방향（シゲパンデパンヒャン）	反時計回り、左回り
열 두 번도 더（ヨルットゥボンドド）	うんざりするほどたくさん、飽きるほどたくさん
불만을 터뜨리다（プルマヌルトットゥリダ）	不満をぶつける、怒りをぶつける、不満を爆発させる
하늘과 땅 차이（ハヌルグァタンチャイ）	月とすっぽん、雲泥万里、天地ほどの差、雲泥の差、天と地ほどの差
화투(를) 치다（ファトゥルルチダ）	花札をする、花札を引く

韓国語（発音）

日本語

성별을 불문하다（ソンビョルルプルムンハダ）

性別を問わない

모습을 드러내다（モスブルトゥロネダ）

姿を現す

장벽을 뛰어넘다（チャンビョグルティオノムタ）