と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
마음을 독하게 먹다（マウムルトカゲモクダ）	心を鬼にする、心をきつく定める、強く心を引き締める
손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）	達成できそう、自分のものになりそう。
아쉬운 소리를 하다（チュンヌンソリルルハダ）	泣き言を言う、愚痴をこぼす
에스엠 엔터테인먼트（エスエムエントテインメントゥ）	SMエンターテインメント
와이지 엔터테인먼트（ワイジエントテインメントゥ）	YGエンターテインメント
크리스토퍼 콜럼버스（クリストポコルロムボス）	コロンブス、クリストファー・コロンブス
발등에 불이 떨어지다（パルトゥンエプリトロジダ）	切羽詰まる、尻に火がつく、足元から鳥が立つ
－(은/는) 고사하고（コサハゴ）	～はおろか、～はともかく、～するどころか
－(ㄴ/은/는)답시고（タプッシゴ）	～したからといって、～したと、～だからと言って
말이 떨어지기 무섭게（マリットロジギムソプッケ）	話が終わるやいなや
사십 대에 들어서면서（サシプッテエ　トゥロソミョンソ）	四十代に入ってから
특정경제범죄 가중처벌（トゥクッチョンギョンジェガジュンチョボル）	特定経済犯罪加重処罰
수사 선상에 떠오르다（スサソンサンエットオルダ）	捜査線上に浮かび上がる
－지 말았으면 좋겠다（ジマラッスミョンジョケッタ）	～しなければいいと思う、～しないでほしい
그게 무슨 말이에요?（クゲムスンマリイェヨ）	それはどういうことですか
그냥 해 본 소리예요（クニャンヘボンソリエヨ）	ちょっと言ってみただけです
－(ㄹ/을) 게 뭐람（ッケムォラム）	よりによって～するとは、～なんて
패스포트를 보여주세요（パスポートルル　ボヨジュセヨ）	パスポートを見せてください。
고무신을 거꾸로 신다（コムシンコックロシンタ）	入隊した彼氏を待てず、他の男と付き合う。、恋愛相手を乗り換える
선무당이 사람 잡는다（ソンムダンイサラム　チャムヌンダ）	生兵法は怪我の元
백지장도 맞들면 낫다（ペチチャンド　マットゥルミョンナッタ）	一緒に協力したほうがいい
도둑이 제 발 저린다（トドゥギチェバルチョリンダ）	後ろ暗ければ尻餅つく
예사로 볼일이 아니다（イェサロポルリリアニダ）	ただごとだと済ますわけにはいかない
눈부신 발전을 이루다（ヌンブシンパルッチョヌルイルダ）	目覚ましい発展を遂げる、著しい発展を遂げる
드릴 말씀이 없습니다（トゥリルマルッスミオプッスムニダ）	申し上げることはありません
죽이 되든 밥이 되든（チュギデデゥンパビデゥン）	いちかばちか、ともかく、後は野となれ山となれ、結果はどうなろうと
첫단추를 잘못 끼우다（チョッタンチュルルチャルモッキウダ）	最初間違うとすべてが間違うことになる
위로의 말씀을 드리다（ウィロエマルッスムルトゥリダ）	お見舞いの言葉を申し上げる
더도 말고 덜도 말고（トドマルゴトルドマルゴ）	何よりも、多からず少なからず、それ以上でもそれ以下でもなく、良くも悪くも
아무리 그래도 그렇지（アムリグレドグロチ）	いくらなんでもそれはないだろう！、いくらなんでも、いくらそうとは言っても、いくらそうだとしても
혹시나 하는 마음으로（ホクッシナハムンマウムロ）	もしやと思って
그냥 둘러보는 거예요（クニャントゥルロボヌンコエヨ）	ただ見ているだけです
대수롭지 않게 여기다（テスロプッチアンケヨギダ）	大したことだと思わない
눈 뜨고 볼 수 없다（ヌンットゥゴポルッスオプッタ）	見るに忍びない、見るにたえない
말도 많고 탈도 많다（マルドマンコ　タルドマンタ）	いろいろ問題が多い、なんだかんだとうるさい
이가 없으면 잇몸으로（イガオプスミョンインマムロ）	何とかなる、どうにかなる
법과 상식이 무너지다（ポプグァサンシギムノジダ）	法と常識が崩れる
실패는 성공의 어머니（シルペヌンソンゴンエオモニ）	失敗は成功のもと
이유 여하를 불문하고（イユヨハルルプルムンハゴ）	理由のいかんを問わず
애매한 태도를 취하다（エメハンテドルルチュィハダ）	あいまいな態度を取る
의지할 수 있는 사람（ウィジハルス　インヌンサラム）	頼れる人
더할 나위(도) 없다（トハルナイオプッタ）	この上ない、申し分ない、非の打ち所がない、至れり尽くせりの
－(ㄹ/을) 걸(요)（ル/ウルコル(ヨ)）	～（する）でしょう、～（だと）思いますよ、～したらよかったのに、～した（したらよかった）ものを
손 안 대고 코 풀기（ソンアンデゴコプルギ）	物事を容易くやる
－(ㄴ/는) 가 싶다（カシプッタ）	～のようだ、～だろうと思う
자기 잘난 맛에 산다（チャギチャルランマセサンダ）	自分が偉いと思って生きてる
～같은 소리하고 있네（カトゥンソリハゴインネ）	～みたいな事言ってんなよ、～とか言っちゃってんね
변덕이 죽 끓듯 하다（ピョンドギジュックルトゥタダ）	非常に気まぐれだ、気まぐれがひどい、気まぐれだ
사랑에 눈(을) 뜨다（サランエヌヌルトゥダ）	愛に目覚める
더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）	言うまでもない、非の打ち所がない

韓国語（発音）

日本語

마음을 독하게 먹다（マウムルトカゲモクダ）

心を鬼にする、心をきつく定める、強く心を引き締める

손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）

達成できそう、自分のものになりそう。

아쉬운 소리를 하다（チュンヌンソリルルハダ）

泣き言を言う、愚痴をこぼす

에스엠 엔터테인먼트（エスエムエントテインメントゥ）

SMエンターテインメント

와이지 엔터테인먼트（ワイジエントテインメントゥ）

YGエンターテインメント