と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
머리가 잘 돌아가다（モリガチャルトラガタ）	頭が回る、賢い、考える力を持っている
한술 밥에 배부르랴（ハンスルパベペブルリャ）	成功には時間がかかる、はじめから大きな成果をあげることはできない
잘 부탁드리겠습니다（チャルプタットゥリゲッスムニダ）	よろしくお願いいたします。
화장실은 저쪽입니다（ファジャンシルンチョチョギムニダ）	トイレはあちらです。
－(았/었)던 차에（トンチャエ）	～したついでに
－기 이를 데 없다（ギイルッテオプッタ）	～しくてたまらない、たとえようもない、この上ない
묻고 더블로 가 !（ムッコトブルロガ）	賭け金を2倍にしよう
들리는 바에 의하면（トゥルリヌンバエウィハミョン）	聞いたところによると、噂によると
하늘이 두 쪽 나도（ハヌリトゥッチョンナド）	どういうことがあっても
혹시나 하는 마음으로（ホクッシナハムンマウムロ）	もしやと思って
아무리 그래도 그렇지（アムリグレドグロチ）	いくらなんでもそれはないだろう！、いくらなんでも、いくらそうとは言っても、いくらそうだとしても
패스포트를 보여주세요（パスポートルル　ボヨジュセヨ）	パスポートを見せてください。
고무신을 거꾸로 신다（コムシンコックロシンタ）	入隊した彼氏を待てず、他の男と付き合う。、恋愛相手を乗り換える
예사로 볼일이 아니다（イェサロポルリリアニダ）	ただごとだと済ますわけにはいかない
백지장도 맞들면 낫다（ペチチャンド　マットゥルミョンナッタ）	一緒に協力したほうがいい
도둑이 제 발 저린다（トドゥギチェバルチョリンダ）	後ろ暗ければ尻餅つく
선무당이 사람 잡는다（ソンムダンイサラム　チャムヌンダ）	生兵法は怪我の元
－든(지) 말(든)지（トゥンジマルトゥンジ）	～しようがしまいが、～でもそうじゃなくても、～しようとしまいと
전통을 후세에 전하다（チョントンルルフセエチョンハダ）	伝統を後世に伝える
거짓말을 밥 먹듯하다（コチンマルルパンモクトゥタダ）	平気で嘘をつく、よく嘘をつく
넘어야 할 산이 많다（ノモヤハルッサニマンタ）	やるべきことが多い
말씀 많이 들었습니다（マルッスム　マニトゥロッスムニダ）	お話はいろいろとうかがっております、ご高名はかねがね伺っております。
바위에 달걀 부딪치기（パウィエタルギャルプディッチギ）	小男の腕立て、螳螂の斧
꾸어다 놓은 보릿자루（クオダノウンボリッチャル）	借りて来た猫、一人でポツンとしている人
더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）	言うまでもない、非の打ち所がない
이것도 저것도 아니다（イゴットチョゴットアニダ）	何なのかはっきりしない、中途半端だ
사랑에 눈(을) 뜨다（サランエヌヌルトゥダ）	愛に目覚める
드릴 말씀이 없습니다（トゥリルマルッスミオプッスムニダ）	申し上げることはありません
죽이 되든 밥이 되든（チュギデデゥンパビデゥン）	いちかばちか、ともかく、後は野となれ山となれ、結果はどうなろうと
해결의 실마리를 찾다（ヘギョレシルマリルルチャッタ）	解決への糸口を得る
마음(이) 가는 대로（マウムカヌンテロ）	心が動く通りに
양산 체제에 들어가다（ヤンサンチェジェエトゥロガダ）	量産体制に入る
숨 돌릴 겨를도 없다（スムトルリルキョルルドオプタ）	息つく間もない
－(ㄴ/는) 가 싶다（カシプッタ）	～のようだ、～だろうと思う
SNS (에스엔에스)（エッスエンエッス）	SNS、ソーシャルネットワークサービス
대수롭지 않게 여기다（テスロプッチアンケヨギダ）	大したことだと思わない
눈 뜨고 볼 수 없다（ヌンットゥゴポルッスオプッタ）	見るに忍びない、見るにたえない
실패는 성공의 어머니（シルペヌンソンゴンエオモニ）	失敗は成功のもと
손 안 대고 코 풀기（ソンアンデゴコプルギ）	物事を容易くやる
위로의 말씀을 드리다（ウィロエマルッスムルトゥリダ）	お見舞いの言葉を申し上げる
－(ㄹ/을) 걸(요)（ル/ウルコル(ヨ)）	～（する）でしょう、～（だと）思いますよ、～したらよかったのに、～した（したらよかった）ものを
자기 잘난 맛에 산다（チャギチャルランマセサンダ）	自分が偉いと思って生きてる
～같은 소리하고 있네（カトゥンソリハゴインネ）	～みたいな事言ってんなよ、～とか言っちゃってんね
변덕이 죽 끓듯 하다（ピョンドギジュックルトゥタダ）	非常に気まぐれだ、気まぐれがひどい、気まぐれだ
－(은/는) 사이에（サイエ）	～しているうちに、～していると
어깨에 힘이 들어가다（オッケエヒミトゥロガダ）	自慢できる
애매한 태도를 취하다（エメハンテドルルチュィハダ）	あいまいな態度を取る
의지할 수 있는 사람（ウィジハルス　インヌンサラム）	頼れる人
더할 나위(도) 없다（トハルナイオプッタ）	この上ない、申し分ない、非の打ち所がない、至れり尽くせりの
피가 되고 살이 되다（ピガテゴサリテダ）	役に立つ、栄養となる、骨となり肉となる、血となり肉となる

韓国語（発音）

日本語

머리가 잘 돌아가다（モリガチャルトラガタ）

頭が回る、賢い、考える力を持っている

한술 밥에 배부르랴（ハンスルパベペブルリャ）

成功には時間がかかる、はじめから大きな成果をあげることはできない

잘 부탁드리겠습니다（チャルプタットゥリゲッスムニダ）

よろしくお願いいたします。

화장실은 저쪽입니다（ファジャンシルンチョチョギムニダ）

トイレはあちらです。

－(았/었)던 차에（トンチャエ）

～したついでに