と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
작은 일에 구애받다（チャグンイレクエパッタ）	小さなことにこだわる
한심하기 짝이 없다（ハンシマギッチャギオプタ）	情けないことったらない、とても情けない
고개를 갸우뚱거리다（コゲルルキャウットンゴリダ）	首をかしげる、首をしきりに傾ける
머리가 잘 돌아가다（モリガチャルトラガタ）	頭が回る、賢い、考える力を持っている
동서고금을 막론하고（トンソゴグムルマンロンハゴ）	古今東西を問わず
한술 밥에 배부르랴（ハンスルパベペブルリャ）	成功には時間がかかる、はじめから大きな成果をあげることはできない
에스엠 엔터테인먼트（エスエムエントテインメントゥ）	SMエンターテインメント
와이지 엔터테인먼트（ワイジエントテインメントゥ）	YGエンターテインメント
크리스토퍼 콜럼버스（クリストポコルロムボス）	コロンブス、クリストファー・コロンブス
백지장도 맞들면 낫다（ペチチャンド　マットゥルミョンナッタ）	一緒に協力したほうがいい
도둑이 제 발 저린다（トドゥギチェバルチョリンダ）	後ろ暗ければ尻餅つく
선무당이 사람 잡는다（ソンムダンイサラム　チャムヌンダ）	生兵法は怪我の元
눈 뜨고 볼 수 없다（ヌンットゥゴポルッスオプッタ）	見るに忍びない、見るにたえない
대수롭지 않게 여기다（テスロプッチアンケヨギダ）	大したことだと思わない
엎어지면 코 닿는다.（オポジミョンコダンヌンダ）	目と鼻の先だ、とても近い
죽이 되든 밥이 되든（チュギデデゥンパビデゥン）	いちかばちか、ともかく、後は野となれ山となれ、結果はどうなろうと
드릴 말씀이 없습니다（トゥリルマルッスミオプッスムニダ）	申し上げることはありません
화가 머리끝까지 나다（ファガモリックッカジナダ）	怒り心頭だ、怒髪天を突く、怒り心頭に発する
포인트카드를 제시하다（ポイントゥカドゥルルチェシハダ）	ポイントカードを提示する
－(ㄴ/은) 적 있다（チョギッタ）	～したこと(が)ある
－든(지) 말(든)지（トゥンジマルトゥンジ）	～しようがしまいが、～でもそうじゃなくても、～しようとしまいと
사십 대에 들어서면서（サシプッテエ　トゥロソミョンソ）	四十代に入ってから
묻지도 따지지도 않고（ムッチドッタジジドアンコ）	なにも言うことなく、つべこべ言わずに、とにかく
－(ㄹ/을) 게 뭐람（ッケムォラム）	よりによって～するとは、～なんて
사랑에 눈(을) 뜨다（サランエヌヌルトゥダ）	愛に目覚める
더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）	言うまでもない、非の打ち所がない
－(ㄴ/은/는)답시고（タプッシゴ）	～したからといって、～したと、～だからと言って
－(은/는) 고사하고（コサハゴ）	～はおろか、～はともかく、～するどころか
어깨에 힘이 들어가다（オッケエヒミトゥロガダ）	自慢できる
전통을 후세에 전하다（チョントンルルフセエチョンハダ）	伝統を後世に伝える
두부 먹다 이 빠진다（トゥブモクタイパジンダ）	油断していると思わず失敗する
달콤한 말에 넘어가다（タルコマンマレノモガダ）	甘い言葉にだまされる
그런 법이 어디 있어（クロンポビオディイッソ）	そんなのあり得ない、そんな馬鹿なことがあるかよ
여러 말 할 것 없다（ヨロマルハルッコオプッタ）	ああだこうだ言う必要はない、贅言することはない、余計なことはいらない
해결의 실마리를 찾다（ヘギョレシルマリルルチャッタ）	解決への糸口を得る
바위에 달걀 부딪치기（パウィエタルギャルプディッチギ）	小男の腕立て、螳螂の斧
꾸어다 놓은 보릿자루（クオダノウンボリッチャル）	借りて来た猫、一人でポツンとしている人
마음(이) 가는 대로（マウムカヌンテロ）	心が動く通りに
넘어야 할 산이 많다（ノモヤハルッサニマンタ）	やるべきことが多い
남의 떡이 커 보인다（ナメトギコポインダ）	隣の芝生は青くみえる、釣り落とした魚は大きい、人の花は赤い
찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）	年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある
꼼짝달싹(도) 못하다（コムチャクタルサクトモタダ）	手も足も出ない、身動きが出来ない
더 히스토리 오브 후（ドゥヒストリオブフ）	ザ・ヒストリー・オブ・フ―、The History of Fu
못 하는 소리가 없다（モタヌンソリガオプッタ）	酷いこと言う
혹시나 하는 마음으로（ホクッシナハムンマウムロ）	もしやと思って
아무리 그래도 그렇지（アムリグレドグロチ）	いくらなんでもそれはないだろう！、いくらなんでも、いくらそうとは言っても、いくらそうだとしても
눈부신 발전을 이루다（ヌンブシンパルッチョヌルイルダ）	目覚ましい発展を遂げる、著しい発展を遂げる
말이 떨어지기 무섭게（マリットロジギムソプッケ）	話が終わるやいなや
손 안 대고 코 풀기（ソンアンデゴコプルギ）	物事を容易くやる
－(ㄹ/을) 걸(요)（ル/ウルコル(ヨ)）	～（する）でしょう、～（だと）思いますよ、～したらよかったのに、～した（したらよかった）ものを

韓国語（発音）

日本語

작은 일에 구애받다（チャグンイレクエパッタ）

小さなことにこだわる

한심하기 짝이 없다（ハンシマギッチャギオプタ）

情けないことったらない、とても情けない

고개를 갸우뚱거리다（コゲルルキャウットンゴリダ）

首をかしげる、首をしきりに傾ける

머리가 잘 돌아가다（モリガチャルトラガタ）

頭が回る、賢い、考える力を持っている

동서고금을 막론하고（トンソゴグムルマンロンハゴ）

古今東西を問わず