なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
이름이 팔리다（イルミパルリダ）	名が売れる、有名になる
파이가 커지다（スパイシーカラー）	パイが大きくなる、市場規模が大きくなる
동상에 걸리다（トンサンエコルリダ）	凍傷になる、霜焼けになる
산통이 깨지다（サントンイケジダ）	台無しになる
한솥밥을 먹다（ハンソッパブルモクッタ）	同じチーム員になる、同じ釜の飯を食う、同僚になる
마음을 비우다（マウムルピウダ）	欲を捨てて心を楽にする、心を空しくする、期待をせず平常心になる、欲心を捨る
신상에 해롭다（シンサンエヘロプタ）	身によくない、有害になる
병(이) 나다（ピョンイナダ）	病気になる
바람에 날리다（パラメナルリダ）	風に舞う
역관광 당하다（ヨックァングァンダンハダ）	逆にやられる、倍返しされる、逆に笑いものになる、仕返しされる
뜨겁게 달구다（ットゥゴプッケダルグダ）	盛り上げる、熱く盛り上げる、大きな話題になる
희열에 넘치다（ヒヨレノムチダ）	有頂天になる、喜びに満ちている
쑥대밭이 되다（ステバチテダ）	廃墟となる、めちゃめちゃになる
더 늦기 전에（ト　ノッキジョネ）	手遅れになるまえに
발칵 뒤집히다（バルカクティジピダ）	大騒ぎになる、大変な事になる
쓸개가 빠지다（スルゲガパジダ）	腑が抜ける、意気地がなくなる、分別がなくなる
명성을 날리다（ミョンソンウルナルリダ）	名声を揚げる、名声を博する
고함을 지르다（コハムルチルダ）	大声で叫ぶ、わめく、怒鳴る、大声で怒鳴る
코끝이 찡하다（コックチッチンハダ）	感動する、胸が熱くなる、目頭が熱くなる、鼻先がじいんとする
소식이 끊기다（ソシギックンキダ）	音信が途絶える、信不通になる
돈방석에 앉다（トンッパンソク）	お金持ちになる
철(이) 들다（チョリドゥルダ）	分別がつく、物心がつく、大人になる、思慮分別がつく
날이면 날마다（ナリミョンナルマダ）	毎日
길잡이가 되다（キルジャビガデダ）	道しるべになる、手引きになる
열매가 열리다（ヨルメガヨルリダ）	実がなる
－기에 이르다（キエイルダ）	～するにいたる、～するようになる
동(이) 나다（トンナダ）	品切りになる、売り切れになる、底をつく
발길이 끊기다（パルッキリックンキダ）	道が絶たれる、行き来がなくなる
PC (피시)（ピシ）	パソコン、ピーシー、personal computer、パーソナルコンピュータ
열(을) 내다（ヨルルネダ）	熱中する、怒る、夢中になる
우연이 겹치다（ウヨニキョプチダ）	偶然が重なる
때(가) 타다（テガタダ）	汚れが付く、汚くなる
관점이 다르다（クァンジョミタルダ）	観点が異なる
수세에 몰리다（スセエモルリダ）	受け太刀になる、守勢に立たされる
입맛이 당기다（インマシタンギダ）	食欲が出る、欲が出る、食が進む、食べたくなる
한 몸이 되다（ハンモミデダ）	一体になる、一緒になる
몇 날 며칠을（ミョンナルミョチルル）	何日も
목숨을 거두다（モックスムルコドゥダ）	息を引き取る、息が絶える、亡くなる
콧대를 세우다（コッテルルセウダ）	天狗になる、鼻を高くする
틈이 벌어지다（トゥミポロジダ）	間隙が生じる、すき間が空く、仲違いする、不和になる
신바람이 나다（シンパラミナダ）	上機嫌になる、上機嫌だ、調子が出る、意気揚々とした気分になる
헛다리를 긁다（ホッタリルルクッタ）	見当違いになる
정직을 당하다（チョンジグルタンハダ）	停職となる、停職処分を受ける
어둠이 내리다（オドゥミネリダ）	暗くなる
불만이 쌓이다（プルマニッサイダ）	不満が溜まる、不満が積み重なる、不満が募る
더 늦기 전에（トヌッキジョネ）	手遅れになるまえに、もっと遅くなる前に
코끝이 시리다（コックチシリダ）	胸が熱くなる、胸がジーンとする、感動する、ツンとする、鼻の先が冷たい
얼굴이 팔리다（オルグリパルリダ）	有名になる、顔が売れる
이름을 알리다（イルムルアルリダ）	名を広める、有名になる、名を売り込む
귀가 솔깃하다（クィガソルギタダ）	乗り気になる、聞き耳を立てる、心が引かれる、気が傾く、心惹かれる

韓国語（発音）

日本語

同じチーム員になる、同じ釜の飯を食う、同僚になる