の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
몸부림을 치다（モムブリムルチダ）	身もだえする、身悶える、のたうち苦闘する、もがく
병(이) 나다（ピョンイナダ）	病気になる、病の床にくつ
일행을 놓치다（イルヘンウルノッチダ）	一行をはぐれる
배수진을 치다（ペスジヌルチダ）	背水の陣を敷く
으름장을 놓다（ウルムチャンウルノッタ）	脅す、ドスを利かす、脅迫する、恐喝する、脅しをかける
목숨을 버리다（モクスムルポリダ）	命を捨てる、命を投げ出す
비위를 맞추다（ピウィルル　マッチュダ）	機嫌を取る、岩を合わせる、人の心をくすぐる、へつらう、媚びへつらう、機嫌に合わせる
해도 너무하다（ヘドノムハダ）	やりすぎだ、ひどすぎる
탐(이) 나다（タミナダ）	欲が出る、他人の物が欲しくなる
코앞에 닥치다（コアペタクチダ）	目前に迫る
깨소금 맛이다（ケソグムマシダ）	痛快だ、幸災楽禍、他人の不幸は蜜の味
기회를 노리다（キフェルルノリダ）	機会をうかがう、機会を探る
일용직 노동자（イリョンジクノドンジャ）	日雇い労働者
약을 복용하다（ヤグルポギョンハダ）	薬を服用する、薬を飲む
가능성이 낮다（カヌンソンイナッタ）	可能性が低い
가능성이 높다（カヌンソンイノプタ）	可能性が高い
판도라의 상자（パンドラノサンジャ）	パンドラの箱
정상을 지키다（チョンサンウルチキダ）	トップを守る、頂上を守る、トップの座を維持する
ㄴㄴ / 노노（ノノ）	いいえ
마음이 내키다（マウミネキダ）	気乗りする、気が進む、気が向く
아마노하시다테（アマノハシダテ）	天橋立
기(를) 쓰다（クルルスダ）	頑張る、全力を尽くす、力をこめる、ある限りの力を尽くす
스마트폰 노안（スマトゥポンノアン）	スマートフォン老眼
오지랖이 넓다（イジラピノルッタ）	必要以上におせっかいだ、あちごち余計な口出しをする、余計なお世話をする、出しゃばる、差し出がましい
한솥밥을 먹다（ハンソッパブルモクッタ）	同じチーム員になる、同じ釜の飯を食う、同僚になる
문어발식 경영（ムノバルシキキョンヨン）	タコ足式経営、非専門多角化
빈익빈 부익부（ピニクッピン　プイクップ）	貧富の差が拡大すること、貧富の差
날개없는 추락（ナルゲオムヌンチュラク）	すごい勢いで墜落、翼のない墜落
초미의 관심사（チョミエクァンシムサ）	焦眉の関心事、最大の関心事
책임 떠넘기기（チェギムットノムギギ）	責任の丸投げ
업무 떠넘기기（オンムットノムギギ）	業務の丸投げ
어느 경우에도（オヌキョンウエド）	いずれの場合でも、どの場合でも
역사의 산증인（ヨクサエサンジュンイン）	歴史の生き証人
수염을 기르다（スヨムルキルダ）	ヒゲを生やす、ひげを伸ばす
전철을 놓치다（チョンチョルノッチダ）	電車に乗り遅れる
궤도에 올리다（クェドエオルリダ）	軌道に乗せる
용언의 부사화（ヨンオネプサファ）	用言の副詞化
노가리를 까다（ノガリルルカダ）	嘘をつく、大げさに言う、おしゃべりをする
세월아 네월아（セウォラネウォラ）	時間を無駄にしている事、そのまま時間が過ぎゆく様
구천을 떠돌다（クチョヌルットドルダ）	九天を飛び交う、この世を去る、黄泉を彷徨う
운(을) 떼다（ウヌルッテダ）	話を切り出す、話し始める、ほのめかす、暗示する
분루를 삼키다（プルルルサンキダ）	悔し涙を飲み込む
장사진을 치다（チャンサジヌルチダ）	長蛇の列を作る
관용을 베풀다（クァニョンウルペプルダ）	寛容を示す、寛容の態度を取る
주제를 모르다（チュジェルルモルダ）	身の程知らずだ
걸려 넘어지다（コルリョノモジダ）	つまずいて転ぶ、つまずいて転倒する、つまずく
푸세식 화장실（プセシクファジャンシル）	昔のトイレ、在来式トイレ
분위기를 깨다（プニギルルッケダ）	空気を壊す、場の空気を壊す、雰囲気を台無しにする
우려의 목소리（ウリョエモクッソリ）	懸念の声、不安の声
제 눈에 안경（チェヌネアンギョン）	あばたもえくぼ、人の好みは多様、恋は盲目、痘痕も笑窪、好みは人それぞれ、蓼食う虫も好き好き

韓国語（発音）

日本語

몸부림을 치다（モムブリムルチダ）

身もだえする、身悶える、のたうち苦闘する、もがく

脅す、ドスを利かす、脅迫する、恐喝する、脅しをかける