の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
뭐라는 지 모르겠어（ムォラムンジモルゲッソ）	何言ってるのか分からない
의논의 여지가 없다（ウィノネヨジガオプッタ）	議論する余地はない、疑いの余地がない
그런 게 어딨어요!（コロンゲオディイッソヨ）	ずるいですね、駄目ですよ、そんなのないですよ、そんなのってないよ、ありえないです！
유종의 미를 거두다（ユゾンエミルルコドゥダ）	有終の美を飾る
천추의 한을 남기다（チョンチュエハヌルナムギダ）	悔いを千載に残す、後々まで残る残念さを残す
몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）	体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ
물 만난 물고기처럼（ムルマンナンムルコギチョロム）	水を得た魚のよう
중이 고기맛을 알다（コギマスルアルダ）	肉の味を知る
건국대학 언어교육원（コングクテハックオノギョユグォン）	建国大学言語教育院
－(ㄹ/을) 바에는（パエヌン）	どうせ…するのなら
－(았/었)을 텐데（オッスルテンデ）	～だっただろうに、～だったのに
머리 회전이 빠르다（モリフェジョニッパルダ）	頭の回転が速い、頭が切れる
계란으로 바위 치기（ケラヌロパウィチギ）	不可能で無駄なこと
토끼 눈처럼 빨갛다（トッキヌンチョロムッパルガタ）	ウサギの目のように赤い
눈에 뵈는 게 없다（ヌネベヌンゲオプッタ）	調子に乗る、調子にのってまわりのものが見えない、怖いもの知らずだ
정상궤도에 올라서다（チョンサンクェドエオルラソダ）	正常な軌道に乗る、正常化する
아름답기 짝이 없다（アルムダプキチャギオプタ）	この上なく綺麗だ
유죄 판결을 내리다（ユジェパンギョルルネリダ）	有罪の判決を下す
순식간에 벌어진 일（スンシクガネボロジンイル）	あっという間の出来事、一瞬間の出来事
포근한 이불을 덮다（ポグンハンイブルルトプッタ）	ふかふかの布団をかける
천개의 바람이 되어（チョンゲヘパラミテオ）	千の風になって
－(으)로 말미암아（ロマルミアマ）	～によって、～のために
－(ㄴ/은) 듯하다（トゥタダ）	～のようだ、～感じだ
산산조각(이) 나다（サンサンチョガギナダ）	ばらばらのかけらになる、木っ端微塵、台無しになる、粉々になる、ちりぢりになる、粉みじんになる
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
세상에 공짜는 없다（セサンエッコンチャヌンオプッタ）	ただより高いものはない、この世にただのものはない
아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）	平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ
속이 부글부글 끓다（ソギブグルブグルクルタ）	心が煮える、腹の中が煮え返える
세월은 화살과 같다（セウォルンファサルグァカッタ）	光陰矢のごとし
스스로 목숨을 끊다（ススロモクスムルクンタ）	自ら命を絶つ、自殺する
놀란 척(을) 하다（ノルランチョグルハダ）	驚いたふりをする
해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
넝쿨째 굴러온 당신（ノンクルッチェクルロオンタンシン）	棚ぼたのあなた
꼬리가 길면 밟힌다（コリガキルミョンパルピンダ）	しっぽが長ければ踏まれる、悪事を続けると見つかるものだ、悪事千里を走る
꼬리에 꼬리를 물다（コリエコリルルムルタ）	疑問や事件などが連続する、相次ぐ、ひとつの事が続けて起こる
세상 물정을 모르다（セサンムルッチョンウルモルダ）	世間知らずだ、芋の煮えたもご存知ない、世情に疎い、世の中の物情に疎い
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
－(을/를) 가지고（カジゴ）	～のことで、～を対象として、～で、～について
입에서 단내가 나다（イベソタンネガナダ）	高熱の時鼻や口から出る匂い、焦げた匂い、焦げ臭い匂い
팔은 안으로 굽는다（パルンアヌロクムヌンダ）	他人より身内、血は水よりも濃い、近くの他人より遠くの親戚
황금알을 낳는 거위（ファングアルルナンヌンコウィ）	ぼろ儲け、金の卵を生むガチョウ
뒤늦은 감이 있지만（ティヌジュンカミイッチマン）	手遅れの感があるが
성은이 망극하옵니다（ウンウニマングカオムニダ）	聖恩の限りでございます
－(ㄹ/을) 만하다（マンハダ）	～する価値がある、～するのにいい、動作や状態がその程度に至る
－(ㄴ/는) 마당에（マダンエ）	～というときに、～する状況で、～するというのに、～するからには、～段になって
－(ㄹ/을) 법하다（ポパダ）	～しそうだ、～して当然だ、～そのようだ

韓国語（発音）

日本語

뭐라는 지 모르겠어（ムォラムンジモルゲッソ）

何言ってるのか分からない

의논의 여지가 없다（ウィノネヨジガオプッタ）

議論する余地はない、疑いの余地がない

그런 게 어딨어요!（コロンゲオディイッソヨ）

ずるいですね、駄目ですよ、そんなのないですよ、そんなのってないよ、ありえないです！

유종의 미를 거두다（ユゾンエミルルコドゥダ）

有終の美を飾る

천추의 한을 남기다（チョンチュエハヌルナムギダ）

悔いを千載に残す、後々まで残る残念さを残す