の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
노고를 아끼지 않다（ノゴルルアッキジアンタ）	苦労を惜しまない
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
사위는 백년손님이다（サウィヌンペンニョンソンニミダ）	婿は百年の客
스스로 목숨을 끊다（ススロモクスムルクンタ）	自ら命を絶つ、自殺する
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
넝쿨째 굴러온 당신（ノンクルッチェクルロオンタンシン）	棚ぼたのあなた
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
꼬리가 길면 밟힌다（コリガキルミョンパルピンダ）	しっぽが長ければ踏まれる、悪事を続けると見つかるものだ、悪事千里を走る
꼬리에 꼬리를 물다（コリエコリルルムルタ）	疑問や事件などが連続する、相次ぐ、ひとつの事が続けて起こる
팔십 팔만 원 세대（パルシプパルマノンセデ）	88万ウォン世代
－(았/었)을 텐데（オッスルテンデ）	～だっただろうに、～だったのに
어디서 굴러먹던 놈（オディソグルロモクットンノム）	どこの馬の骨
뒤늦은 감이 있지만（ティヌジュンカミイッチマン）	手遅れの感があるが
성은이 망극하옵니다（ウンウニマングカオムニダ）	聖恩の限りでございます
속이 부글부글 끓다（ソギブグルブグルクルタ）	心が煮える、腹の中が煮え返える
그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）	影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない
얼굴에 철판을 깔다（オルグレチョルパヌルカルダ）	厚かましい、面の皮が厚い、図々しい
마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）	心のもちよう次第で
싸구려 취급을 받다（ッサグリョチュグブルパッタ）	安く見られる、安物扱いを受ける
노력을 아끼지 않다（ノリョグルアキジアンタ）	努力を惜しまない
정상궤도에 올라서다（チョンサンクェドエオルラソダ）	正常な軌道に乗る、正常化する
공격은 최선의 방어（コンギョグンチェソネパンオ）	攻撃は最善の防御
코를 납작하게 하다（コルルナプチャッカゲハダ）	鼻を折る、相手の慢心をくじく、自慢できないようにする
－기 어렵다/힘들다（ハギオリョプッタ）	～するのが難しい、～しにくい、～しずらい、～しがたい、～することがままならない
말이 그렇다는 거지（マリクロッタヌンゴジ）	それは言葉のあやだ
－(으)로 말미암아（ロマルミアマ）	～によって、～のために
세상 물정을 모르다（セサンムルッチョンウルモルダ）	世間知らずだ、芋の煮えたもご存知ない、世情に疎い、世の中の物情に疎い
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
약속이나 한 것처럼（ヤクッソギナハンゴチョリム）	口裏をあわせたかのように、約束したことのように
남의 눈을 의식하다（ナメヌヌルウィシカダ）	人の目を意識する、視線を意識する
이거 어디서 났어?（）	これはどうしたの？、どこでもらったの？
입에서 단내가 나다（イベソタンネガナダ）	高熱の時鼻や口から出る匂い、焦げた匂い、焦げ臭い匂い
－(을/를) 가지고（カジゴ）	～のことで、～を対象として、～で、～について
일고의 가치도 없다（イルゴエカチドオプッタ）	一考の価値もない、少しも考えるに値しない、一顧の価値もない
수면 위로 떠오르다（スミョンウィロットオルダ）	水面の上に浮かび上がる
세월이 유수와 같다（セウォリユスワカッタ）	月日の経つのは早い、月日の過ぎ去るのが早い、光陰流水の如し
－(ㄴ/은/는)데요（ウンデヨ/ヌンデヨ）	～ですよ、～ですね、～ですが、～のですが、～だったんです
마른 하늘에 날벼락（マルンハヌレナルビョラク）	晴天の霹靂
－(ㄴ/은) 나머지（ナモジ）	～あまり、普通の程度を超える様子
남의 탓으로 돌리다（ナメタスロトルリダ）	他人のせいにする、人のせいにする
공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）	公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず
용모를 단정히 하다（ヨンモルルタンジョンヒ　ハダ）	身なりを整える、外見を整える
자신의 한계를 알다（チャシネハンゲルルアルダ）	自分の限界を知る
그 정도는 기본이다（クチョンドヌンキボニダ）	その程度は当然だ
혼신의 힘을 다하다（ホンシネヒムルタハダ）	渾身の力を込める、渾身の力をふりしぼる
기적적으로 살아남다（キジョッチョグロサラナムッタ）	奇跡的に生き残る
회심의 미소를 짓다（フェシメミソルルジッタ）	会心の笑みを浮かべる

韓国語（発音）

日本語

노고를 아끼지 않다（ノゴルルアッキジアンタ）

苦労を惜しまない

그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）

ただでは済まない

사위는 백년손님이다（サウィヌンペンニョンソンニミダ）

婿は百年の客

스스로 목숨을 끊다（ススロモクスムルクンタ）

自ら命を絶つ、自殺する

입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）

わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している