の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
오염된 물을 마시다（オヨムテンムルルマシダ）	汚染された水を飲む
자전거를 타고 가다（チャジョンゴルルタゴガダ）	自転車に乗って行く
남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）	老若男女を問わず、誰でも
불안을 떨쳐 버리다（プランヌルットルチョボリダ）	不安を振り払う、不安を払いのける、不安を一掃する
개선의 여지가 있다（ケソネヨジガイッタ）	改善の余地がある
머리카락이 곤두서다（モリカラギコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、恐怖におののく、身の毛がよだつ
해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
넝쿨째 굴러온 당신（ノンクルッチェクルロオンタンシン）	棚ぼたのあなた
말이 그렇다는 거지（マリクロッタヌンゴジ）	それは言葉のあやだ
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
수면 위로 떠오르다（スミョンウィロットオルダ）	水面の上に浮かび上がる
일고의 가치도 없다（イルゴエカチドオプッタ）	一考の価値もない、少しも考えるに値しない、一顧の価値もない
남의 탓으로 돌리다（ナメタスロトルリダ）	他人のせいにする、人のせいにする
화장실 물을 내리다（ファジャンシルムルルネリダ）	トイレの水を流す
－(아/어) 가지고（カジゴ）	～して、～ので、～でもって、～のに、それでもって
커뮤니케이션의 부족（コミュニケイショネプジョク）	コミュニケーションの不足
세상에 공짜는 없다（セサンエッコンチャヌンオプッタ）	ただより高いものはない、この世にただのものはない
아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）	平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ
본 적이 있는 얼굴（ポンジョギインヌンオルグル）	見覚えのある顔
－(ㄹ/을) 만하다（マンハダ）	～する価値がある、～するのにいい、動作や状態がその程度に至る
－(ㄴ/는) 마당에（マダンエ）	～というときに、～する状況で、～するというのに、～するからには、～段になって
－(ㄹ/을) 법하다（ポパダ）	～しそうだ、～して当然だ、～そのようだ
－(ㄴ/는) 판국에（パングゲ）	～する状況で、～の局面で、～の状況のなかで
－(ㄴ/는) 법이다（ポビダ）	～するものだ
혼신의 힘을 다하다（ホンシネヒムルタハダ）	渾身の力を込める、渾身の力をふりしぼる
물 만난 물고기처럼（ムルマンナンムルコギチョロム）	水を得た魚のよう
중이 고기맛을 알다（コギマスルアルダ）	肉の味を知る
주마등처럼 스쳐가다（チュマドゥンチョロムスチョガダ）	走馬灯のように流れる
팔십 팔만 원 세대（パルシプパルマノンセデ）	88万ウォン世代
상상의 나래를 펴다（サンサンエナレルルピョダ）	想像の翼を広げる、想像する、妄想する
용모를 단정히 하다（ヨンモルルタンジョンヒ　ハダ）	身なりを整える、外見を整える
공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）	公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず
몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）	体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ
유죄 판결을 내리다（ユジェパンギョルルネリダ）	有罪の判決を下す
아름답기 짝이 없다（アルムダプキチャギオプタ）	この上なく綺麗だ
어찌할 바를 모르다（オッチハルッパルルモルダ）	途方に暮れる、どうしたらいいのか分からない、どうすればいいか分からない
공든 탑이 무너지랴（コンドゥンタビムノジリャ）	真心を込めてした事は無駄に終わらない、念を入れてつくった塔は崩れない
벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）	ノミにもメンツがある
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい
손바닥(을) 뒤집듯（ソンッパダグルティジプットッ）	手の裏を返すように、簡単な意見を変える
지방대 (지방대학)（チバンデ）	地方大学、地方の大学
건국대학 언어교육원（コングクテハックオノギョユグォン）	建国大学言語教育院
속이 부글부글 끓다（ソギブグルブグルクルタ）	心が煮える、腹の中が煮え返える
놀란 척(을) 하다（ノルランチョグルハダ）	驚いたふりをする
그 정도는 기본이다（クチョンドヌンキボニダ）	その程度は当然だ

韓国語（発音）

日本語

안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）

安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく

오염된 물을 마시다（オヨムテンムルルマシダ）

汚染された水を飲む

자전거를 타고 가다（チャジョンゴルルタゴガダ）

自転車に乗って行く

남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）

老若男女を問わず、誰でも

불안을 떨쳐 버리다（プランヌルットルチョボリダ）

不安を振り払う、不安を払いのける、不安を一掃する