も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
뭐든지 그렇지만（ムォドゥンジクロチマン）	何でもそうだけど
아무리 그렇지만（アムリクロチマン）	いくらそうでも、なんぼなんでも、いくらなんでも
목숨을 앗아가다（モクッスムルアサガダ）	命を奪い取る、命を奪う
다른 게 아니라（タルンゲアニラ）	実は、他でもない、ほかでもないけど
나잇값을 못하다（ナイッカプッスルモタダ）	年甲斐もない、大人げない、分別がない
머릿속에 그리다（モリッソゲグリダ）	頭に描く
전화가 먹통이다（チョヌァガモクトンイダ）	電話がつながらない
따돌림을 당하다（ッタドリムルタンハダ）	除け者にされる、いじめられる
잘못 걸린 전화（チャルモコルリンチョンファ）	かけ間違い
가슴이 먹먹하다（カスミモンモカダ）	胸が一杯になる、胸が詰まる
모르는 게 없다（モルヌンゲオプッタ）	何でも知っている
목(이) 마르게（モギマルゲ）	切望して
대가를 요구하다（テカルルヨグハダ）	見返りを求める
창살 없는 감옥（チャンッサルオムヌンガモン）	格子なき牢獄
궁지로 몰아넣다（クンジロモラノタ）	窮地に追い込む
속(을) 끓이다（ソグルックリダ）	気をもむ、心を焦がす
구관이 명관이다（クグァンニミョンファニダ）	本木に勝るうら木なし、最初のものに勝るものはない、前官が明官である
아랑곳 안 하다（アランゴッアンハダ）	知ったことではない、物ともしない
멀미(가) 나다（モルミガナダ）	乗り物酔いする、車酔い酔いする
손길이 분주하다（ソンキリプンジュハダ）	手を休める暇もない、忙しい
의식이 돌아오다（ウィシギトラオダ）	意識が戻る
물(을) 먹이다（ムルルモギダ）	困らせる、酷い目にあわせる、一泡吹かせる
부작용이 따르다（プジャギョンイッタルダ）	副作用が伴う
어처구니가 없다（オチョグニガオップタ）	あきれる、とんでもない、ばからしい、とんだ茶番
다시 말해(서)（タシマレソ）	すなわち、言い換えれば、つまり、もう一度言うと、要するに
하나부터 열까지（ハナブトヨルッカジ）	どれもこれもみんな、いちいち、すべて、一から10まで
－다손 치더라도（ダソン　チドラド）	たとえ～だとしても
－느니만 못하다（ヌニマンモタダ）	～ほうがましだ
양반은 못 된다（ヤンバヌンモッテンダ）	噂をすれば影
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
갈피를 못 잡다（カルピルルモッチャプタ）	あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う、あれやこれや考え迷う、心が迷う、思い迷う
인기(가) 있다（インキガイッタ）	人気がある、モテる
어찌할 수 없다（オッチハルスオプタ）	どうしようもない、手の打ちようがない
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
주사(를) 맞다（チュサルルマッタ）	注射を打たれる、注射を打ってもらう、注射される、注射をもらう、注射を受ける
어물쩍 넘어가다（オムルッチョクノモガダ）	曖昧に済ませる、適当に済ませる、うやむやにする
급한 불을 끄다（クパンプルルックダ）	差し迫った問題を処理する、急場をしのぐ
농담도 유분수다（ノンダムドユブスダ）	冗談にもほどがある
벌레(가) 먹다（ポルレガモクッタ）	虫に食われる、むしばむ
먹을 복이 있다（モグルポギイッタ）	食べようとすると現れる
맛(을) 들이다（マスルトゥリダ）	味を覚える、興味をもつ、味付けをする
끄떡(도) 않다（クットクットアンタ）	びくともしない
속이 타들어가다（ソギタドゥロガダ）	気をもむ、ヤキモキする、気がはやる
그러거나 말거나（クロゴナマルゴナ）	どうでも、そうしようとしまいと、ともかく、そう言おうと言うまいと
입에 발린 소리（イベパルリンソリ）	心にもないお世辞、お世辞
수하물 찾는 곳（スハムルチャンヌンゴッ）	手荷物受取所
유혹에 넘어가다（ユホゲノモガダ）	誘惑に負ける
죽지 못해 산다（チュクチモテ　サンダ）	致し方なく生きる、仕方なく生きる、大変な思いで生きる
없는 것이 없다（オムヌンゴシオプタ）	ないものはない、何でもある
못－(아/어)요（モツアヨ / オヨ）	～られません、～することができません

韓国語（発音）

日本語

뭐든지 그렇지만（ムォドゥンジクロチマン）

何でもそうだけど

아무리 그렇지만（アムリクロチマン）

いくらそうでも、なんぼなんでも、いくらなんでも

나잇값을 못하다（ナイッカプッスルモタダ）

年甲斐もない、大人げない、分別がない