も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
말이 필요 없다（マリピリョオプタ）	言わずとも通じてる、言葉が要らない、言うまでもない、すごい、余計な言葉は要らない
갈피를 못 잡다（カルピルルモッチャプタ）	あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う、あれやこれや考え迷う、心が迷う、思い迷う
목표를 달성하다（モクピョルルタルソンハダ）	目標を達成する
구관이 명관이다（クグァンニミョンファニダ）	本木に勝るうら木なし、最初のものに勝るものはない、前官が明官である
돌이켜 생각하면（トリキョセンガッカミョン）	振り返りみると、思い返せば
실랑이를 벌이다（シルランイルル　ポリダ）	いざこざを起こす、騒ぎを起こす、すったもんだする、いさかいを繰り広げる
목소리가 커지다（モクソリガコジダ）	意見が多い、声が大きくなる、声が強まる、声が高まる
잔머리를 굴리다（チャンモリルル　クルリダ）	小利口に立ち回る、小細工を弄する、悪知恵を働かせる、悪知恵が働く
아닌 게 아니라（アニンゲアニラ）	まさしく、やっぱり、他でもなく、さすがに
야속하기만 하다（ヤソカギマンハダ）	なんとも恨めしい
부모님을 모시다（プモニムル　モシダ）	両親を世話する、両親と同居する
사족을 못 쓰다（サジョグルモッスダ）	目がない、非常に好きである、夢中になる、手足がきかない
힘(을) 모으다（ヒムル　モウダ）	力を合わせる、力を集める、力を結集する
하나부터 열까지（ハナブトヨルッカジ）	どれもこれもみんな、いちいち、すべて、一から10まで
다시 말해(서)（タシマレソ）	すなわち、言い換えれば、つまり、もう一度言うと、要するに
시험을 못 보다（シホムルモッポダ）	試験の点数が悪い
상대가 안 되다（サンデガアンデダ）	相手にならない、比べものにならない
이제 됐다니까요（イジェテッタニッカヨ）	もういいんですってば
튀김옷을 입히다（ティギモルルイピダ）	衣をつける、てんぷらの衣をつける、あげ衣をまとわせる
원래 그런 거야（ウォルレクロンゴヤ）	そんなもんだよ
머리 위에 앉다（モリウィエアンッタ）	相手の考えや行動を見抜く
몸이 가벼워지다（モミカビョウォジダ）	体が軽くなる
머리가 복잡하다（モリガポクッチャパダ）	頭が混乱している、頭の中が混乱している、頭がいっぱいだ
사이가 멀어지다（サイガモロジダ）	疎遠になる、距離が遠くなる、以前より中が悪くなる
귀추가 주목되다（クィチュガチュモッテダ）	成り行きが注目される
맹렬히 반대하다（メンニョルヒパンデハダ）	猛烈に反対する
～이고 나발이고（イゴナバリゴ）	～でもなんでも、～なんか、～だろうが何だろうが、～も何もかも、～であれ何であれ、～だのなんだの
부작용이 따르다（プジャギョンイッタルダ）	副作用が伴う
가슴이 따뜻하다（カスミッタットゥタダ）	おもいやりがある、心が優しい、心が温かい
가족처럼 여기다（カジョクチョロムヨギダ）	家族のように思う
고개를 못 들다（コゲルルモットゥルダ）	顔を上げられない、面目がない
없어서 못 판다（オプッソソモッパンダ）	大変人気で品切れになる
인정머리가 없다（インジョンモリガオプッタ）	思いやりがない、素っ気ない
판단력이 흐리다（パンダンニョキフリダ）	判断力が曇る、判断力が鈍る
머리가 핑 돌다（モリガピンドルダ）	頭がふらっとする
목도리를 두르다（モクトリルル　トゥルダ）	マフラーを巻く、マフラーをする
머리띠를 두르다（モリティルル　トゥルダ）	鉢巻を巻く
투지를 불태우다（トゥジルルプルテウダ）	闘魂を燃やす
시스루뱅 앞머리（シスルベンアムモリ）	シースルーバング
나이(를) 먹다（ナイルルモクタ）	年を取る、老ける
콩나물을 무치다（コンナムルルムチダ）	もやしをあえる
피부를 보호하다（ピブルルボホハダ）	皮膚を守る
일자리를 지키다（イルッチャリルルチキダ）	職を守る
불화를 일으키다（プルファルルイルキダ）	不和をもたらす
몸에 좋은 음식（モメチョウンウムシク）	体に良い食べ物
정성이 지극하다（チョンソンイチグカダ）	おもてなしをする、最善を尽くす
죽는소리를 하다（チュンヌンソリルルハダ）	泣きごとをいう、弱音を吐く、音を上げる、とても大変だと訴える
질문에 응답하다（チルムネウンダパダ）	質問に応答する
위력을 발휘하다（ウィリョグルパルィハダ）	ものをいわせる、威力を発揮させる

韓国語（発音）

日本語

다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）

他はどうであれ、他のことは知らなくても

말이 필요 없다（マリピリョオプタ）

言わずとも通じてる、言葉が要らない、言うまでもない、すごい、余計な言葉は要らない

갈피를 못 잡다（カルピルルモッチャプタ）

あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う、あれやこれや考え迷う、心が迷う、思い迷う

목표를 달성하다（モクピョルルタルソンハダ）

目標を達成する

구관이 명관이다（クグァンニミョンファニダ）

本木に勝るうら木なし、最初のものに勝るものはない、前官が明官である