も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
큰맘(을) 먹다（クンマムルモクッタ）	思い切って何かをする、重い腰を上げる
속(을) 태우다（ソグルテウダ）	気をもむ、はらはらする、やきもきする、思い煩う、手を焼く
배 터지게 먹다（ペトジゲモクッタ）	たらふく食べる、腹いっぱい食べる、お腹がパンパンになるまで食べる
한 우물을 파다（ハンウムルルパラ）	一番優れたものを売る、石の上にも三年
무자식이 상팔자（ムジャシギ　サンパルチャ）	子どもがいないのは幸運
꿀 먹은 벙어리（クルモグンポンオリ）	何も言わない人
말이 필요 없다（マリピリョオプタ）	言わずとも通じてる、言葉が要らない、言うまでもない、すごい、余計な言葉は要らない
－느니만 못하다（ヌニマンモタダ）	～ほうがましだ
양반은 못 된다（ヤンバヌンモッテンダ）	噂をすれば影
없는 것이 없다（オムヌンゴシオプタ）	ないものはない、何でもある
－다손 치더라도（ダソン　チドラド）	たとえ～だとしても
구관이 명관이다（クグァンニミョンファニダ）	本木に勝るうら木なし、最初のものに勝るものはない、前官が明官である
갈피를 못 잡다（カルピルルモッチャプタ）	あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う、あれやこれや考え迷う、心が迷う、思い迷う
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
유혹에 넘어가다（ユホゲノモガダ）	誘惑に負ける
죽지 못해 산다（チュクチモテ　サンダ）	致し方なく生きる、仕方なく生きる、大変な思いで生きる
거스름돈을 받다（コスルムトヌルパッタ）	お釣りをもらう
정보를 누설하다（チョンボルルヌソラダ）	情報を漏らす
신분을 확인하다（シンブヌルファギンハダ）	身元を確認する
데모가 일어나다（テモガイロナダ）	デモが起こる
이의를 제기하다（イイルルチェギハダ）	異議を申立てる、異を唱える、異議を唱える
편의를 도모하다（ピョニルルトモハダ）	便宜を図る
두말할 것 없이（トゥマルハルコドプッシ）	言うまでもなく、文句なしに
그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）	それもそのはずで、もっとも
골탕(을) 먹다（コルタンウルモクタ）	ひどい目に遭う、散々な目に合う
얼굴을 못 들다（オルグルルモットゥルダ）	面目が立たない
말할 것도 없다（マルハルコットオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
몸조리 잘하세요（モムジョリチャルハセヨ）	お大事に、体に気をつけてください
눈섭이 휘날리게（ヌンソビフィナリゲ）	とっても急いで
뼈도 못 추리다（ピョド　モッチュリダ）	さんざんな目にあう、ぼこぼこにされる
목구멍이 포도청（モックモンイポドチョン）	食べて生きていくためには悪いこともする、生きるために仕方なく悪いことをする
젖 먹던 힘까지（チョンモクットンヒムッカジ）	最後まベストを尽くす様子、力を振り絞る様子、ありったけの力を振り絞る様子
삼척동자도 안다（サムチョクットンジャドアンダ）	誰でも知っていること
속에 없는 소리（ソゲオムヌンソリ）	心にもないこと
앉아서 기다리다（アンジャソキダリダ）	何もしない、座って待つ
말도 안 나오다（ナルド　アンナオダ）	呆れてものがいえない
어안이 벙벙하다（オアニ　ポンボンハダ）	唖然とする、あきれてものが言いえない、呆気にとられる、呆れて言葉が出ない
엄두도 못 내다（オムドゥドモンネダ）	考えすら及ばない、思いもよらない、その気になれない
아랑곳하지 않고（アランコタジハンコ）	ものともせず、気にせず、構わず
울며 겨자 먹기（ウルミョキョジャモッキ）	いやなこともやむを得ずする、泣く泣く
날아갈 것 같다（ナラカルッコッカッタ）	とても嬉しい、夢のようだ
젖(을) 먹이다（チョジュルモギダ）	乳を飲ませる
잔머리를 굴리다（チャンモリルル　クルリダ）	小利口に立ち回る、小細工を弄する、悪知恵を働かせる、悪知恵が働く
빨래(를) 개다（パルレルルケダ）	洗濯物をたたむ
빨랫감을 말리다（パルレッカムルマルリダ）	洗濯物を乾かす
주변머리가 없다（チュビョンモリガオプタ）	やりくりが下手だ
콩밥(을) 먹다（コンバブルモクタ）	刑務所暮らしをする、監獄暮らしをする
밑도 끝도 없다（ミットクットオプダ）	根も葉もない、だしぬけに、藪から棒に、根拠も関連もない、唐突だ
티끌 모아 태산（ティクルモアテサン）	ちりも積もれば山となる
생각조차 못하다（センガクッチョチャモタダ）	思いもよらない

韓国語（発音）

日本語

큰맘(을) 먹다（クンマムルモクッタ）

思い切って何かをする、重い腰を上げる

속(을) 태우다（ソグルテウダ）

気をもむ、はらはらする、やきもきする、思い煩う、手を焼く

배 터지게 먹다（ペトジゲモクッタ）

たらふく食べる、腹いっぱい食べる、お腹がパンパンになるまで食べる

한 우물을 파다（ハンウムルルパラ）

一番優れたものを売る、石の上にも三年

무자식이 상팔자（ムジャシギ　サンパルチャ）

子どもがいないのは幸運