も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
일자리를 지키다（イルッチャリルルチキダ）	職を守る
울며 겨자 먹기（ウルミョキョジャモッキ）	いやなこともやむを得ずする、泣く泣く
어찌할 수 없다（オッチハルスオプタ）	どうしようもない、手の打ちようがない
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
다시 한번 해보다（タシハンボンヘボダ）	もう一度やってみる
발조심(을) 하다（パルジョシムハダ）	足元に気をつける
후한 대접을 받다（フハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
밤낮이 따로 없다（パムナジッタロオプッタ）	昼夜を問わない、いつも
뭐가 뭔지 모르다（ムォガムォンジモルダ）	何が何だか分からない、訳が分からない
그렇고 그런 사이（コロコクロンサイ）	好い仲、愛し合う関係、もう出来ている
가슴에 멍이 들다（カスメモンイトゥルダ）	心の傷として残る
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
까탈(을) 부리다（カタルルプリダ）	文句を言って邪魔する
아무것도 아니에요（アムゴットアニイェヨ）	なんでもない、大したことない、何事も～ない
입이 근질근질하다（イビクンジルクンジルハダ）	言いたくてたまらない、口がムズムズする、しゃべりたくてどうしようもない
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
몸을 사리지 않다（モムルサリジアンタ）	体を張ってやる
꼴이 말이 아니다（コリマリアニダ）	ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ、とてもみっともない
팔짱만 끼고 있다（パルッチャンマンキゴイッタ）	何もせず、腕組みだけしている、傍観する
하루가 멀다 하고（ハルガモルダハゴ）	一日と置かず、毎日のように、頻繁に、しょっちゅう、三日にあげず、矢継ぎ早に
줄행랑(을) 치다（チュルヘンランチダ）	一目散に逃げる、逃げる、逃亡する、一目散に走る
－(ㄹ/을)라치면（ラチミョン）	～ともなれば、～するならば
가슴에 못을 박다（カスメモスルパクッタ）	心を深く傷つける、心を痛める
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
외람된 말씀이지만（ウェラムデンマルッスミジマン）	遠慮すべきかもしれないが、恐れながら、自分で言うのもなんですが、差し出がましいようですが
남아나는 게 없다（ナマナヌンゲオプタ）	何も残らない
너 죽고 나 죽자（ノジュッコナジュクッチャ）	やってみろ！、もうどうにでもなれ！
농담 따먹기 하다（ノンダムタモッキハダ）	冗談を言う
눈칫밥(을) 먹다（ヌンチッパブルモクタ）	肩身が狭い、肩身が狭い思いをする
돈을 갚지 못하다（トヌルカプチモッタダ）	お金を返せない
머리에 짐을 이다（モリエチムルイダ）	頭に荷物を載せる
등쌀에 못 이기다（テゥンサレモンニギダ）	背中を押される、うるさがらせることに負ける
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
비바람이 몰아치다（ピバラムモラチダ）	雨風が吹き付ける
－(았/었)으면서（アッスミョンソ）	～したくせに、～したにもかかわらず
벼랑 끝에 몰리다（ピョランックテモルリダ）	崖っぷちに追い込まれる、崖っぷちに立たされる
－(아/어) 먹다（モクッタ）	～してしまう
스트레스가 쌓이다（ストゥレスガッサイダ）	ストレスが溜る、ストレスが積もる
말할 나위도 없다（マルハルナウイドオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
신기하게 생각하다（シンギハゲセンガカダ）	不思議に思う
거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）	眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない
어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）	どんなことがあっても、何があっても、何が何でも
이게 웬 떡이냐!（イゲウェンットギニャ）	棚から牡丹餅、思いがけない好運を得ること、思いがけない幸運、思わぬ拾いもの、思いがけない幸運
나이는 못 속인다（ナイヌンモッソギンダ）	年は隠せない
－지 않아도 되다（ジアナドデダ）	～なくてもいい、～なくていい
누가 알 게 뭐야（ネガアルッケモォヤ）	誰が知るもんか
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
딴 주머니를 차다（ッタンジュモニルルチャダ）	へそくりを持つ、内緒でお金を用意する
필하모니 관현악단（フィルハモニクァンヒョンアクッタン）	フィルハーモニー管弦楽団

韓国語（発音）

日本語

일자리를 지키다（イルッチャリルルチキダ）

職を守る

울며 겨자 먹기（ウルミョキョジャモッキ）

いやなこともやむを得ずする、泣く泣く

어찌할 수 없다（オッチハルスオプタ）

どうしようもない、手の打ちようがない

눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）

垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない

다시 한번 해보다（タシハンボンヘボダ）

もう一度やってみる