も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
밴댕이 소갈머리（ペンデンイソガルモリ）	非常に狭くて浅い了見、ささいなことにも執着し度量が狭い人、思慮深くない人
말이 씨가 된다（マリッシガデンダ）	言っている言葉が現実になる、言葉にしてしまうと現実になる、縁起でもない
두말할 것 없이（トゥマルハルコドプッシ）	言うまでもなく、文句なしに
얼굴을 못 들다（オルグルルモットゥルダ）	面目が立たない
정신없이 바쁘다（チョンシノプシパップダ）	ものすごく忙しい
돈을 갚지 못하다（トヌルカプチモッタダ）	お金を返せない
머리에 짐을 이다（モリエチムルイダ）	頭に荷物を載せる
제멋대로 행동하다（チェモッテロヘンドンハダ）	自分勝手に行動する
거미가 줄을 치다（コミガチュルルチダ）	クモが巣をかける
복장(이) 터지다（ポクジャントジダ）	とても腹が立つ、いらいらする
습관이 몸에 배다（スプッカニモメペダ）	習慣が身につく
묵비권을 행사하다（ムクピクォヌルヘンサハダ）	黙秘権を行使する
세상 모르고 자다（セサンモルゴチャダ）	前後不覚に眠りこける
가슴에 못을 박다（カスメモスルパクッタ）	心を深く傷つける、心を痛める
눈칫밥(을) 먹다（ヌンチッパブルモクタ）	肩身が狭い、肩身が狭い思いをする
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
남아나는 게 없다（ナマナヌンゲオプタ）	何も残らない
너 죽고 나 죽자（ノジュッコナジュクッチャ）	やってみろ！、もうどうにでもなれ！
농담 따먹기 하다（ノンダムタモッキハダ）	冗談を言う
외람된 말씀이지만（ウェラムデンマルッスミジマン）	遠慮すべきかもしれないが、恐れながら、自分で言うのもなんですが、差し出がましいようですが
쥐도 새도 모르게（チュィドセドモルゲ）	誰にもわからないように、こっそりと、密かに
－(ㄴ/은/는)데（ウンデ / ヌンデ）	～けれども、～ですが、～のに、～が、～なんですけど
이왕이면 다홍치마（イワンイミョンタオンチマ）	どうせなら良いものが良い
말할 필요도 없다（マラルピリョドオプタ）	言うまでもない、自明だ
뭐가 뭔지 모르다（ムォガムォンジモルダ）	何が何だか分からない、訳が分からない
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
그렇고 그런 사이（コロコクロンサイ）	好い仲、愛し合う関係、もう出来ている
가슴에 멍이 들다（カスメモンイトゥルダ）	心の傷として残る
무슨 일이 있어도（ムスンイリイッソド）	なにがあっても、雨が降ろうが槍が降ろうが、必ず
피도 눈물도 없다（ピドヌンムルドオプタ）	血も涙もない、残酷だ
거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）	眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない
－(ㄹ/을)라치면（ラチミョン）	～ともなれば、～するならば
딴 주머니를 차다（ッタンジュモニルルチャダ）	へそくりを持つ、内緒でお金を用意する
－(아/어)서라도（ソラド）	～してでも、～しても
입이 근질근질하다（イビクンジルクンジルハダ）	言いたくてたまらない、口がムズムズする、しゃべりたくてどうしようもない
돼지에 진주목걸이（テジエチンジュモッコリ）	豚に真珠、猫に小判
두 주머니를 차다（トゥチュモニルルチャダ）	へそくりをする
내가 생각하기에는（ネガセンガカギエヌン）	私が思うには、私が考えるには
밤낮이 따로 없다（パムナジッタロオプッタ）	昼夜を問わない、いつも
응모자를 면접하다（ウンモジャルルミョンジョパダ）	応募者を面接する
생선을 날로 먹다（センソヌルルナルロモクッタ）	魚を生で食べる
도시락을 지참하다（トシラグルチチャマダ）	弁当を持参する、弁当を持って行く
－어/아/여 먹다（オ/ア/ヨ　モッタ）	～して食べる
－(어/아/여)도（オ/ア/ヨド）	～しても、～ても
먹고 살기 바쁘다（モッコサルギパップダ）	食べていくのに忙しい、貧乏暇なし
말할 나위도 없다（マルハルナウイドオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
머리(를) 모으다（モリルルモウダ）	意見を集める、集まって相談する、額を集める、衆知を集める
조용할 날이 없다（チョヨンハルナリオプッタ）	いつも何かが起きる、いつも心配事が絶えない
주머니가 넉넉하다（チュモニガノンノカダ）	懐が暖かい
업어 가도 모르다（オボカドモルダ）	ぐっすり眠っている

韓国語（発音）

日本語

밴댕이 소갈머리（ペンデンイソガルモリ）

非常に狭くて浅い了見、ささいなことにも執着し度量が狭い人、思慮深くない人

말이 씨가 된다（マリッシガデンダ）

言っている言葉が現実になる、言葉にしてしまうと現実になる、縁起でもない

두말할 것 없이（トゥマルハルコドプッシ）

言うまでもなく、文句なしに

얼굴을 못 들다（オルグルルモットゥルダ）

面目が立たない

정신없이 바쁘다（チョンシノプシパップダ）

ものすごく忙しい