も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
주변머리가 없다（チュビョンモリガオプタ）	やりくりが下手だ
콩밥(을) 먹다（コンバブルモクタ）	刑務所暮らしをする、監獄暮らしをする
시간을 되돌리다（シガヌルテドルリダ）	時間を取り戻す
재수(가) 없다（チェスオプタ）	ついてない、運が悪い、いらつく、最低だ、縁起でもない
소름(이) 끼치다（ソルミッキチダ）	鳥肌が立つ、身の毛もよだつ、ゾッとする
눈코 뜰 새 없다（ヌンコトゥルッセオプタ）	目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい
입이 근질근질하다（イビクンジルクンジルハダ）	言いたくてたまらない、口がムズムズする、しゃべりたくてどうしようもない
복장(이) 터지다（ポクジャントジダ）	とても腹が立つ、いらいらする
배신당한 기분이다（ペシンダンハンキブニダ）	裏切られた気持ちだ
매운맛을 보여주다（メウンマスルポヨジュダ）	痛い目に遭わす、思い知らせてやる
따끔한 맛을 보다（ッタクマンマスルポダ）	痛い目を見る
문득 생각이 나다（ムントゥクセンガギナダ）	ふと思い出す
차멀미(를) 하다（チャモルミハダ）	車酔いをする、車に酔う
뱃멀미(를) 하다（ペンモルミハダ）	船酔いをする、船に酔う
무슨 일이 있어도（ムスンイリイッソド）	なにがあっても、雨が降ろうが槍が降ろうが、必ず
쉴 새(가) 없다（スィルセオプタ）	休む暇ない、引っ切り無しだ、とても忙しい
뜻대로 되지 않다（トゥッテロテジアンタ）	思い通りに行かない
후한 대접을 받다（フハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
머리(가) 터지다（モリガトジダ）	悩んで頭が痛い、頭が破裂する
벼랑 끝에 몰리다（ピョランックテモルリダ）	崖っぷちに追い込まれる、崖っぷちに立たされる
－(아/어) 먹다（モクッタ）	～してしまう
스트레스가 쌓이다（ストゥレスガッサイダ）	ストレスが溜る、ストレスが積もる
머리털이 곤두서다（モリトリコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、鳥肌が立つ
어깨너머로 배우다（オッケノモロペウダ）	肩越しに学ぶ、見よう見まねで習う
혼자 먹기 아깝다（ホンジャモッキアカプッタ）	とてもおいしい、すごくうまい
땡전 한 푼 없다（ッテンジョンハンプンオプッタ）	一文も無い、一銭もない
미동도 하지 않다（ミドンドハジアンタ）	微動もしない、まったく動かない
기대에 못 미치다（キデエモンミチダ）	期待にそぐわない、期待に及ばない
세상 모르고 자다（セサンモルゴチャダ）	前後不覚に眠りこける
주먹을 불끈 쥐다（チュモグルプルクンチュィダ）	こぶしを握り締める
쥐도 새도 모르게（チュィドセドモルゲ）	誰にもわからないように、こっそりと、密かに
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
이왕이면 다홍치마（イワンイミョンタオンチマ）	どうせなら良いものが良い
버르장머리가 없다（ポルジャンモリガオプタ）	行儀が悪い
죽 쒀서 개 준다（チュクッチョォソケジュンダ）	無駄骨を折る、骨折り損のくたびれもうけ
눈칫밥(을) 먹다（ヌンチッパブルモクタ）	肩身が狭い、肩身が狭い思いをする
남아나는 게 없다（ナマナヌンゲオプタ）	何も残らない
너 죽고 나 죽자（ノジュッコナジュクッチャ）	やってみろ！、もうどうにでもなれ！
농담 따먹기 하다（ノンダムタモッキハダ）	冗談を言う
어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）	どんなことがあっても、何があっても、何が何でも
본론으로 넘어가다（ポロヌロノモガダ）	本論に移る
다시 한번 해보다（タシハンボンヘボダ）	もう一度やってみる
발조심(을) 하다（パルジョシムハダ）	足元に気をつける
－(았/었)으면서（アッスミョンソ）	～したくせに、～したにもかかわらず
산전수전 다 겪다（サンジョンスジョンタキョクッタ）	経験豊富である、酸いも甘いも噛み分ける、海千山千
필하모니 관현악단（フィルハモニクァンヒョンアクッタン）	フィルハーモニー管弦楽団
머릿속이 하얘지다（モリッソギヤイェジダ）	頭が真っ白になる、頭の中が真っ白になる、パニックになる
마음가짐에 따라서（マウムカジメッタラソ）	心のもちよう次第で
두고두고 후회하다（トゥゴドゥゴフフェハダ）	あとあとまで後悔する、いつまでも後悔する
습관이 몸에 배다（スプッカニモメペダ）	習慣が身につく

韓国語（発音）

日本語

주변머리가 없다（チュビョンモリガオプタ）

ついてない、運が悪い、いらつく、最低だ、縁起でもない

소름(이) 끼치다（ソルミッキチダ）

鳥肌が立つ、身の毛もよだつ、ゾッとする