も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
몸조리 잘하세요（モムジョリチャルハセヨ）	お大事に、体に気をつけてください
입어 봐도 돼요?（イボパドテヨ）	試着してもよいですか
까탈(을) 부리다（カタルルプリダ）	文句を言って邪魔する
무슨 일이 있어도（ムスンイリイッソド）	なにがあっても、雨が降ろうが槍が降ろうが、必ず
루비콘강을 건너다（ru-bi-kon-gang-ŭl gŏn-nŏ-da）	ルビコン川を渡る、賽は投げられた、もう後戻りはできない
반에도 못 미치다（パネドモンミチダ）	半分にも満たない
간 떨어질 뻔했다（カントロジルポンヘッタ）	肝を潰す、びっくりした、非常に驚く、腰が抜けそうになった
가깝고도 먼 나라（カッカプコモンナラ）	近くて遠い国
후한 대접을 받다（フハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
긴 안목으로 보다（キンアンモグロボダ）	長い目で見る
－이/가 아니어도（アニオド）	～でなくても、～ではなくても
－이/가 아니라도（アニラド）	～ではなくても、～でなくても
소름(이) 끼치다（ソルミッキチダ）	鳥肌が立つ、身の毛もよだつ、ゾッとする
눈코 뜰 새 없다（ヌンコトゥルッセオプタ）	目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい
자랑스럽게 여기다（チャランスロプッケヨギダ）	誇りに思う、自慢に思う
입만 열면 거짓말（インマンヨルミョンコジンマル）	いつも嘘を言う
비할 바가 아니다（ピハルッパガアニダ）	比べるべくもない、比ではない
～도～(으)려니와（リョニワ）	～も～だけれど、～も～であるが
아（어,여）보았자（ポアッジャ）	～ても、～てみても
쉴 새(가) 없다（スィルセオプタ）	休む暇ない、引っ切り無しだ、とても忙しい
신세(를) 망치다（シンセルルマンチダ）	身を持ち崩す、身を滅ぼす
차멀미(를) 하다（チャモルミハダ）	車酔いをする、車に酔う
뱃멀미(를) 하다（ペンモルミハダ）	船酔いをする、船に酔う
－(았/었)으면서（アッスミョンソ）	～したくせに、～したにもかかわらず
산전수전 다 겪다（サンジョンスジョンタキョクッタ）	経験豊富である、酸いも甘いも噛み分ける、海千山千
필하모니 관현악단（フィルハモニクァンヒョンアクッタン）	フィルハーモニー管弦楽団
머릿속이 하얘지다（モリッソギヤイェジダ）	頭が真っ白になる、頭の中が真っ白になる、パニックになる
머리털이 곤두서다（モリトリコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、鳥肌が立つ
혼자 먹기 아깝다（ホンジャモッキアカプッタ）	とてもおいしい、すごくうまい
－(아/어) 먹다（モクッタ）	～してしまう
어깨너머로 배우다（オッケノモロペウダ）	肩越しに学ぶ、見よう見まねで習う
스트레스가 쌓이다（ストゥレスガッサイダ）	ストレスが溜る、ストレスが積もる
벼랑 끝에 몰리다（ピョランックテモルリダ）	崖っぷちに追い込まれる、崖っぷちに立たされる
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
주먹을 불끈 쥐다（チュモグルプルクンチュィダ）	こぶしを握り締める
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
쥐도 새도 모르게（チュィドセドモルゲ）	誰にもわからないように、こっそりと、密かに
이왕이면 다홍치마（イワンイミョンタオンチマ）	どうせなら良いものが良い
－(ㄹ/을)라치면（ラチミョン）	～ともなれば、～するならば
몸이 근질근질하다（モミクンジルグンジルハダ）	じっとしていられない、うずうずする、なにかやりたい、くすぐったい
두고두고 후회하다（トゥゴドゥゴフフェハダ）	あとあとまで後悔する、いつまでも後悔する
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
뭐가 뭔지 모르다（ムォガムォンジモルダ）	何が何だか分からない、訳が分からない
그렇고 그런 사이（コロコクロンサイ）	好い仲、愛し合う関係、もう出来ている
가슴에 멍이 들다（カスメモンイトゥルダ）	心の傷として残る
그럼에도 불구하고（クロメドプルグハゴ）	それにもかかわらず
귀에 못이 박히다（クィエモシパキダ）	耳にタコができる
모르는 게 약이다（モルヌンゲヤギダ）	知らぬが仏
등잔 밑이 어둡다（トゥンジャンミチオドゥプタ）	灯台下暗し、近すぎてかえって気づかない

韓国語（発音）

日本語

몸조리 잘하세요（モムジョリチャルハセヨ）

なにがあっても、雨が降ろうが槍が降ろうが、必ず

루비콘강을 건너다（ru-bi-kon-gang-ŭl gŏn-nŏ-da）

ルビコン川を渡る、賽は投げられた、もう後戻りはできない