も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
몸을 사리지 않다（モムルサリジアンタ）	体を張ってやる
팔짱만 끼고 있다（パルッチャンマンキゴイッタ）	何もせず、腕組みだけしている、傍観する
하루가 멀다 하고（ハルガモルダハゴ）	一日と置かず、毎日のように、頻繁に、しょっちゅう、三日にあげず、矢継ぎ早に
줄행랑(을) 치다（チュルヘンランチダ）	一目散に逃げる、逃げる、逃亡する、一目散に走る
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）	どんなことがあっても、何があっても、何が何でも
배신당한 기분이다（ペシンダンハンキブニダ）	裏切られた気持ちだ
문득 생각이 나다（ムントゥクセンガギナダ）	ふと思い出す
매운맛을 보여주다（メウンマスルポヨジュダ）	痛い目に遭わす、思い知らせてやる
따끔한 맛을 보다（ッタクマンマスルポダ）	痛い目を見る
등쌀에 못 이기다（テゥンサレモンニギダ）	背中を押される、うるさがらせることに負ける
묵비권을 행사하다（ムクピクォヌルヘンサハダ）	黙秘権を行使する
피도 눈물도 없다（ピドヌンムルドオプタ）	血も涙もない、残酷だ
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
딴 주머니를 차다（ッタンジュモニルルチャダ）	へそくりを持つ、内緒でお金を用意する
까탈(을) 부리다（カタルルプリダ）	文句を言って邪魔する
소름(이) 끼치다（ソルミッキチダ）	鳥肌が立つ、身の毛もよだつ、ゾッとする
눈코 뜰 새 없다（ヌンコトゥルッセオプタ）	目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい
－(ㄹ/을)라치면（ラチミョン）	～ともなれば、～するならば
돼지에 진주목걸이（テジエチンジュモッコリ）	豚に真珠、猫に小判
복장(이) 터지다（ポクジャントジダ）	とても腹が立つ、いらいらする
비바람이 몰아치다（ピバラムモラチダ）	雨風が吹き付ける
누가 뭐라고 해도（ヌガムォラゴヘド）	誰が何と言っても、誰が何たって、誰が何を言おうと、誰が何と言おうとも
반에도 못 미치다（パネドモンミチダ）	半分にも満たない
머리(가) 터지다（モリガトジダ）	悩んで頭が痛い、頭が破裂する
쥐도 새도 모르게（チュィドセドモルゲ）	誰にもわからないように、こっそりと、密かに
주먹을 불끈 쥐다（チュモグルプルクンチュィダ）	こぶしを握り締める
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
아무것도 아니에요（アムゴットアニイェヨ）	なんでもない、大したことない、何事も～ない
무슨 일이 있어도（ムスンイリイッソド）	なにがあっても、雨が降ろうが槍が降ろうが、必ず
이왕이면 다홍치마（イワンイミョンタオンチマ）	どうせなら良いものが良い
죽 쒀서 개 준다（チュクッチョォソケジュンダ）	無駄骨を折る、骨折り損のくたびれもうけ
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？
사흘이 멀다 하고（サフリモルダハゴ）	三日にあげず、頻繁に、しょっちゅう、しばしば、毎日のように
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
무슨 말을 못하다（ムスンマルルモタダ）	何も言えない
쉴 새(가) 없다（スィルセオプタ）	休む暇ない、引っ切り無しだ、とても忙しい
두고두고 후회하다（トゥゴドゥゴフフェハダ）	あとあとまで後悔する、いつまでも後悔する
습관이 몸에 배다（スプッカニモメペダ）	習慣が身につく
긴 안목으로 보다（キンアンモグロボダ）	長い目で見る
－이/가 아니어도（アニオド）	～でなくても、～ではなくても
－이/가 아니라도（アニラド）	～ではなくても、～でなくても
거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）	眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない
손가락(을) 빨다（ソンカラグルパルダ）	指でもなめてひもじさを忘れる
늑장(을) 부리다（ヌックチャンウルプリダ）	ぐずぐずする、もたもたする
허파에 바람 들다（ホパエパラムトゥルダ）	わけもなくしきりに笑う人にいう、つまらないことにもゲラゲラ笑う人にいう
귀가 닳도록 듣다（クィガタルトロクトゥッタ）	何度も聞く
짚신도 짝이 있다（チプッシンドチャギイッタ）	割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる
내가 생각하기에는（ネガセンガカギエヌン）	私が思うには、私が考えるには
－(아/어) 봤자（バッチャ）	～してみたところで、そうやっても

韓国語（発音）

日本語

몸을 사리지 않다（モムルサリジアンタ）

体を張ってやる

팔짱만 끼고 있다（パルッチャンマンキゴイッタ）

何もせず、腕組みだけしている、傍観する

하루가 멀다 하고（ハルガモルダハゴ）

一日と置かず、毎日のように、頻繁に、しょっちゅう、三日にあげず、矢継ぎ早に

줄행랑(을) 치다（チュルヘンランチダ）

一目散に逃げる、逃げる、逃亡する、一目散に走る

오도 가도 못하다（オドガドモタダ）

立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない