も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
따끔한 맛을 보다（ッタクマンマスルポダ）	痛い目を見る
문득 생각이 나다（ムントゥクセンガギナダ）	ふと思い出す
밤낮이 따로 없다（パムナジッタロオプッタ）	昼夜を問わない、いつも
거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）	眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない
누가 뭐라고 해도（ヌガムォラゴヘド）	誰が何と言っても、誰が何たって、誰が何を言おうと、誰が何と言おうとも
그럼에도 불구하고（クロメドプルグハゴ）	それにもかかわらず
두말할 나위 없이（トゥマルハル　ナウィオプッシ）	いうまでもなく、二言を言うまでもなく
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
죽 쒀서 개 준다（チュクッチョォソケジュンダ）	無駄骨を折る、骨折り損のくたびれもうけ
머리부터 발끝까지（モリブトパルクッカジ）	体の全て、すべて
발버둥(을) 치다（パルボドゥンチダ）	じたばたする、地団駄を踏む、もがく
그렇고 말고 간에（クロコマルゴカネ）	そうであってもなくても、どにかく
주먹을 불끈 쥐다（チュモグルプルクンチュィダ）	こぶしを握り締める
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
－이/가 아니어도（アニオド）	～でなくても、～ではなくても
－이/가 아니라도（アニラド）	～ではなくても、～でなくても
세상 모르고 자다（セサンモルゴチャダ）	前後不覚に眠りこける
기대에 못 미치다（キデエモンミチダ）	期待にそぐわない、期待に及ばない
그렇고 그런 사이（コロコクロンサイ）	好い仲、愛し合う関係、もう出来ている
가슴에 멍이 들다（カスメモンイトゥルダ）	心の傷として残る
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
꼴이 말이 아니다（コリマリアニダ）	ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ、とてもみっともない
하루가 멀다 하고（ハルガモルダハゴ）	一日と置かず、毎日のように、頻繁に、しょっちゅう、三日にあげず、矢継ぎ早に
팔짱만 끼고 있다（パルッチャンマンキゴイッタ）	何もせず、腕組みだけしている、傍観する
줄행랑(을) 치다（チュルヘンランチダ）	一目散に逃げる、逃げる、逃亡する、一目散に走る
입이 근질근질하다（イビクンジルクンジルハダ）	言いたくてたまらない、口がムズムズする、しゃべりたくてどうしようもない
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
몸을 사리지 않다（モムルサリジアンタ）	体を張ってやる
－(ㄹ/을)라치면（ラチミョン）	～ともなれば、～するならば
늑장(을) 부리다（ヌックチャンウルプリダ）	ぐずぐずする、もたもたする
허파에 바람 들다（ホパエパラムトゥルダ）	わけもなくしきりに笑う人にいう、つまらないことにもゲラゲラ笑う人にいう
고문으로 고용하다（コムヌロコヨンハダ）	顧問として雇う
손가락(을) 빨다（ソンカラグルパルダ）	指でもなめてひもじさを忘れる
복장(이) 터지다（ポクジャントジダ）	とても腹が立つ、いらいらする
내가 생각하기에는（ネガセンガカギエヌン）	私が思うには、私が考えるには
어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）	どんなことがあっても、何があっても、何が何でも
머리(가) 터지다（モリガトジダ）	悩んで頭が痛い、頭が破裂する
짐승만도 못한 놈（チムスンマンド　モタンノム）	最低な奴、人でなしめ、この獣め
빚지고는 못 산다（ピッチゴヌンモッサンダ）	仮は返さないといけない、借金暮らしはできない
머리가 지끈거리다（モリガチックンコリダ）	頭がずきずきする
먹고 살기 바쁘다（モッコサルギパップダ）	食べていくのに忙しい、貧乏暇なし
긴 안목으로 보다（キンアンモグロボダ）	長い目で見る
귀가 닳도록 듣다（クィガタルトロクトゥッタ）	何度も聞く
짚신도 짝이 있다（チプッシンドチャギイッタ）	割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる
정신(을) 차리다（チョンシヌルチャリダ）	気を取り戻す、正気を取り戻す、我に返る、しっかりする、気が付く、目を覚ませ
등쌀에 못 이기다（テゥンサレモンニギダ）	背中を押される、うるさがらせることに負ける
돼지에 진주목걸이（テジエチンジュモッコリ）	豚に真珠、猫に小判
입만 열면 거짓말（インマンヨルミョンコジンマル）	いつも嘘を言う
비할 바가 아니다（ピハルッパガアニダ）	比べるべくもない、比ではない
거미가 줄을 치다（コミガチュルルチダ）	クモが巣をかける

韓国語（発音）

日本語

따끔한 맛을 보다（ッタクマンマスルポダ）

痛い目を見る

문득 생각이 나다（ムントゥクセンガギナダ）

ふと思い出す

밤낮이 따로 없다（パムナジッタロオプッタ）

昼夜を問わない、いつも

거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）

眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない

누가 뭐라고 해도（ヌガムォラゴヘド）

誰が何と言っても、誰が何たって、誰が何を言おうと、誰が何と言おうとも