も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
문턱에도 못 가다（ムントゲドモッカダ）	入口にも入らない、全く縁がない、まったく寄り付けない
물 샐 틈이 없다（ムルセルトゥミオプタ）	用意周到だ、水も漏らさぬ警戒、完璧だ
빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）	抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない
술이 사람을 먹다（スリサラムルモクッタ）	酒に飲まれる
이게 웬 떡이냐!（イゲウェンットギニャ）	棚から牡丹餅、思いがけない好運を得ること、思いがけない幸運、思わぬ拾いもの、思いがけない幸運
나이는 못 속인다（ナイヌンモッソギンダ）	年は隠せない
－어/아/여 먹다（オ/ア/ヨ　モッタ）	～して食べる
－(어/아/여)도（オ/ア/ヨド）	～しても、～ても
말할 나위도 없다（マルハルナウイドオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
입어 봐도 돼요?（イボパドテヨ）	試着してもよいですか
～도～(으)려니와（リョニワ）	～も～だけれど、～も～であるが
아（어,여）보았자（ポアッジャ）	～ても、～てみても
응모자를 면접하다（ウンモジャルルミョンジョパダ）	応募者を面接する
생선을 날로 먹다（センソヌルルナルロモクッタ）	魚を生で食べる
도시락을 지참하다（トシラグルチチャマダ）	弁当を持参する、弁当を持って行く
피도 눈물도 없다（ピドヌンムルドオプタ）	血も涙もない、残酷だ
비할 바가 아니다（ピハルッパガアニダ）	比べるべくもない、比ではない
－(ㄹ/을) 망정（マンジョン）	～であっても、～ようとも、～といえども、～であろうとも
씨알도 안 먹히다（シアルドアンモキダ）	通じない、全然相手にしてくれない、筋が通らない
입만 열면 거짓말（インマンヨルミョンコジンマル）	いつも嘘を言う
쉴 새(가) 없다（スィルセオプタ）	休む暇ない、引っ切り無しだ、とても忙しい
뜻대로 되지 않다（トゥッテロテジアンタ）	思い通りに行かない
가깝고도 먼 나라（カッカプコモンナラ）	近くて遠い国
간 떨어질 뻔했다（カントロジルポンヘッタ）	肝を潰す、びっくりした、非常に驚く、腰が抜けそうになった
빚지고는 못 산다（ピッチゴヌンモッサンダ）	仮は返さないといけない、借金暮らしはできない
머리(가) 터지다（モリガトジダ）	悩んで頭が痛い、頭が破裂する
짐승만도 못한 놈（チムスンマンド　モタンノム）	最低な奴、人でなしめ、この獣め
머릿속이 하얘지다（モリッソギヤイェジダ）	頭が真っ白になる、頭の中が真っ白になる、パニックになる
필하모니 관현악단（フィルハモニクァンヒョンアクッタン）	フィルハーモニー管弦楽団
－(았/었)으면서（アッスミョンソ）	～したくせに、～したにもかかわらず
－지 않아도 되다（ジアナドデダ）	～なくてもいい、～なくていい
－(아/어)서라도（ソラド）	～してでも、～しても
세상 모르고 자다（セサンモルゴチャダ）	前後不覚に眠りこける
꼴이 말이 아니다（コリマリアニダ）	ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ、とてもみっともない
몸을 사리지 않다（モムルサリジアンタ）	体を張ってやる
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
그렇고 말고 간에（クロコマルゴカネ）	そうであってもなくても、どにかく
하루가 멀다 하고（ハルガモルダハゴ）	一日と置かず、毎日のように、頻繁に、しょっちゅう、三日にあげず、矢継ぎ早に
팔짱만 끼고 있다（パルッチャンマンキゴイッタ）	何もせず、腕組みだけしている、傍観する
줄행랑(을) 치다（チュルヘンランチダ）	一目散に逃げる、逃げる、逃亡する、一目散に走る
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
두말할 나위 없이（トゥマルハル　ナウィオプッシ）	いうまでもなく、二言を言うまでもなく
머리부터 발끝까지（モリブトパルクッカジ）	体の全て、すべて
다시 한번 해보다（タシハンボンヘボダ）	もう一度やってみる
발조심(을) 하다（パルジョシムハダ）	足元に気をつける
밤낮이 따로 없다（パムナジッタロオプッタ）	昼夜を問わない、いつも
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
벼랑 끝에 몰리다（ピョランックテモルリダ）	崖っぷちに追い込まれる、崖っぷちに立たされる
머리털이 곤두서다（モリトリコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、鳥肌が立つ
－(아/어) 먹다（モクッタ）	～してしまう

韓国語（発音）

日本語

문턱에도 못 가다（ムントゲドモッカダ）

入口にも入らない、全く縁がない、まったく寄り付けない

물 샐 틈이 없다（ムルセルトゥミオプタ）

用意周到だ、水も漏らさぬ警戒、完璧だ

빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）

抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない

술이 사람을 먹다（スリサラムルモクッタ）

酒に飲まれる

이게 웬 떡이냐!（イゲウェンットギニャ）

棚から牡丹餅、思いがけない好運を得ること、思いがけない幸運、思わぬ拾いもの、思いがけない幸運