も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
손가락(을) 빨다（ソンカラグルパルダ）	指でもなめてひもじさを忘れる
내가 생각하기에는（ネガセンガカギエヌン）	私が思うには、私が考えるには
복장(이) 터지다（ポクジャントジダ）	とても腹が立つ、いらいらする
빚지고는 못 산다（ピッチゴヌンモッサンダ）	仮は返さないといけない、借金暮らしはできない
짐승만도 못한 놈（チムスンマンド　モタンノム）	最低な奴、人でなしめ、この獣め
긴 안목으로 보다（キンアンモグロボダ）	長い目で見る
－(았/었)으면서（アッスミョンソ）	～したくせに、～したにもかかわらず
땡전 한 푼 없다（ッテンジョンハンプンオプッタ）	一文も無い、一銭もない
미동도 하지 않다（ミドンドハジアンタ）	微動もしない、まったく動かない
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
딴 주머니를 차다（ッタンジュモニルルチャダ）	へそくりを持つ、内緒でお金を用意する
그럼에도 불구하고（クロメドプルグハゴ）	それにもかかわらず
귀에 못이 박히다（クィエモシパキダ）	耳にタコができる
모르는 게 약이다（モルヌンゲヤギダ）	知らぬが仏
등잔 밑이 어둡다（トゥンジャンミチオドゥプタ）	灯台下暗し、近すぎてかえって気づかない
정신(을) 차리다（チョンシヌルチャリダ）	気を取り戻す、正気を取り戻す、我に返る、しっかりする、気が付く、目を覚ませ
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
며느리와 시어머니（ミョヌリワシオモニ）	嫁と姑
신기하게 생각하다（シンギハゲセンガカダ）	不思議に思う
듣도 보도 못하다（トウットポドモタダ）	初耳だ
못하는 말이 없다（モタヌンマリオプタ）	酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く
쉴 새(가) 없다（スィルセオプタ）	休む暇ない、引っ切り無しだ、とても忙しい
머릿속이 하얘지다（モリッソギヤイェジダ）	頭が真っ白になる、頭の中が真っ白になる、パニックになる
필하모니 관현악단（フィルハモニクァンヒョンアクッタン）	フィルハーモニー管弦楽団
입어 봐도 돼요?（イボパドテヨ）	試着してもよいですか
아무것도 아니에요（アムゴットアニイェヨ）	なんでもない、大したことない、何事も～ない
자랑스럽게 여기다（チャランスロプッケヨギダ）	誇りに思う、自慢に思う
등쌀에 못 이기다（テゥンサレモンニギダ）	背中を押される、うるさがらせることに負ける
발버둥(을) 치다（パルボドゥンチダ）	じたばたする、地団駄を踏む、もがく
귀가 닳도록 듣다（クィガタルトロクトゥッタ）	何度も聞く
짚신도 짝이 있다（チプッシンドチャギイッタ）	割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる
몸매(가) 죽인다（モムメチュギンダ）	スタイルがいい
돈을 갚지 못하다（トヌルカプチモッタダ）	お金を返せない
머리에 짐을 이다（モリエチムルイダ）	頭に荷物を載せる
후한 대접을 받다（フハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
가깝고도 먼 나라（カッカプコモンナラ）	近くて遠い国
무슨 일이 있어도（ムスンイリイッソド）	なにがあっても、雨が降ろうが槍が降ろうが、必ず
고문으로 고용하다（コムヌロコヨンハダ）	顧問として雇う
간 떨어질 뻔했다（カントロジルポンヘッタ）	肝を潰す、びっくりした、非常に驚く、腰が抜けそうになった
가슴에 못을 박다（カスメモスルパクッタ）	心を深く傷つける、心を痛める
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
외람된 말씀이지만（ウェラムデンマルッスミジマン）	遠慮すべきかもしれないが、恐れながら、自分で言うのもなんですが、差し出がましいようですが
말할 나위도 없다（マルハルナウイドオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
－(아/어)서라도（ソラド）	～してでも、～しても
산전수전 다 겪다（サンジョンスジョンタキョクッタ）	経験豊富である、酸いも甘いも噛み分ける、海千山千
생판 모르는 사람（センパンモルヌンサラム）	全然見知らぬ人、まったく知らない人、赤の他人
－(ㄴ/은/는)데（ウンデ / ヌンデ）	～けれども、～ですが、～のに、～が、～なんですけど
묵비권을 행사하다（ムクピクォヌルヘンサハダ）	黙秘権を行使する
머리가 지끈거리다（モリガチックンコリダ）	頭がずきずきする

韓国語（発音）

日本語

손가락(을) 빨다（ソンカラグルパルダ）

指でもなめてひもじさを忘れる

내가 생각하기에는（ネガセンガカギエヌン）

私が思うには、私が考えるには

복장(이) 터지다（ポクジャントジダ）

とても腹が立つ、いらいらする

빚지고는 못 산다（ピッチゴヌンモッサンダ）

仮は返さないといけない、借金暮らしはできない

짐승만도 못한 놈（チムスンマンド　モタンノム）

最低な奴、人でなしめ、この獣め