も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
문득 생각이 나다（ムントゥクセンガギナダ）	ふと思い出す
매운맛을 보여주다（メウンマスルポヨジュダ）	痛い目に遭わす、思い知らせてやる
따끔한 맛을 보다（ッタクマンマスルポダ）	痛い目を見る
버르장머리가 없다（ポルジャンモリガオプタ）	行儀が悪い
피도 눈물도 없다（ピドヌンムルドオプタ）	血も涙もない、残酷だ
죽 쒀서 개 준다（チュクッチョォソケジュンダ）	無駄骨を折る、骨折り損のくたびれもうけ
루비콘강을 건너다（ru-bi-kon-gang-ŭl gŏn-nŏ-da）	ルビコン川を渡る、賽は投げられた、もう後戻りはできない
먹고 살기 바쁘다（モッコサルギパップダ）	食べていくのに忙しい、貧乏暇なし
－지 않아도 되다（ジアナドデダ）	～なくてもいい、～なくていい
－(았/었)으면서（アッスミョンソ）	～したくせに、～したにもかかわらず
귀에 못이 박히다（クィエモシパキダ）	耳にタコができる
모르는 게 약이다（モルヌンゲヤギダ）	知らぬが仏
등잔 밑이 어둡다（トゥンジャンミチオドゥプタ）	灯台下暗し、近すぎてかえって気づかない
그렇고 말고 간에（クロコマルゴカネ）	そうであってもなくても、どにかく
마음먹기에 달리다（マウムモッキエタルリダ）	心構え次第だ、気持ち次第だ、心の持ち方
불을 보듯 뻔하다（プルル　ポドゥッ　ポナダ）	分かり切っている、決まりきっている、火を見るよりも明らかだ
－(ㄹ/을)라치면（ラチミョン）	～ともなれば、～するならば
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
복장(이) 터지다（ポクジャントジダ）	とても腹が立つ、いらいらする
제멋대로 행동하다（チェモッテロヘンドンハダ）	自分勝手に行動する
거미가 줄을 치다（コミガチュルルチダ）	クモが巣をかける
－(아/어) 봤자（バッチャ）	～してみたところで、そうやっても
신기하게 생각하다（シンギハゲセンガカダ）	不思議に思う
비할 바가 아니다（ピハルッパガアニダ）	比べるべくもない、比ではない
입만 열면 거짓말（インマンヨルミョンコジンマル）	いつも嘘を言う
산전수전 다 겪다（サンジョンスジョンタキョクッタ）	経験豊富である、酸いも甘いも噛み分ける、海千山千
가슴에 못을 박다（カスメモスルパクッタ）	心を深く傷つける、心を痛める
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
믿는 구석이 있다（ミンヌンクソギイッタ）	当てにするものがある
문턱에도 못 가다（ムントゲドモッカダ）	入口にも入らない、全く縁がない、まったく寄り付けない
물 샐 틈이 없다（ムルセルトゥミオプタ）	用意周到だ、水も漏らさぬ警戒、完璧だ
외람된 말씀이지만（ウェラムデンマルッスミジマン）	遠慮すべきかもしれないが、恐れながら、自分で言うのもなんですが、差し出がましいようですが
구름같이 몰려들다（クルムガチモルリョドゥルダ）	雲霞の如く押し寄せる
두 주머니를 차다（トゥチュモニルルチャダ）	へそくりをする
명함도 못 내밀다（ミョンハムドモンネミルダ）	太刀打ちできない、相手にならない、歯が立たない
목구멍에 풀칠하다（モックモンエプルチルハダ）	やっと暮らしをたてる、口を濡らす、口を糊する
목에 거미줄 치다（モゲコミチュルチダ）	飢えている
머리가 수그러지다（モリガスゴロジダ）	頭が下がる、尊敬する
입어 봐도 돼요?（イボパドテヨ）	試着してもよいですか
까탈(을) 부리다（カタルルプリダ）	文句を言って邪魔する
두말할 나위 없이（トゥマルハル　ナウィオプッシ）	いうまでもなく、二言を言うまでもなく
머리부터 발끝까지（モリブトパルクッカジ）	体の全て、すべて
귀가 닳도록 듣다（クィガタルトロクトゥッタ）	何度も聞く
짚신도 짝이 있다（チプッシンドチャギイッタ）	割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる
누가 뭐라고 해도（ヌガムォラゴヘド）	誰が何と言っても、誰が何たって、誰が何を言おうと、誰が何と言おうとも
생판 모르는 사람（センパンモルヌンサラム）	全然見知らぬ人、まったく知らない人、赤の他人
뭐가 뭔지 모르다（ムォガムォンジモルダ）	何が何だか分からない、訳が分からない
어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）	どんなことがあっても、何があっても、何が何でも
본론으로 넘어가다（ポロヌロノモガダ）	本論に移る
비바람이 몰아치다（ピバラムモラチダ）	雨風が吹き付ける

韓国語（発音）

日本語

문득 생각이 나다（ムントゥクセンガギナダ）

ふと思い出す

매운맛을 보여주다（メウンマスルポヨジュダ）

痛い目に遭わす、思い知らせてやる

따끔한 맛을 보다（ッタクマンマスルポダ）

痛い目を見る

버르장머리가 없다（ポルジャンモリガオプタ）

行儀が悪い

피도 눈물도 없다（ピドヌンムルドオプタ）

血も涙もない、残酷だ