大韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
꿈도 야무지다（クムドヤムジダ）	希望が大きすぎる、叶わない夢を持ってる
거기서 거기다（コギソコギダ）	似たり寄ったりだ、どちらも大差ない、どんぐりの背比べ、大して変わらない、どっちもどっちだ、大差がない
우려가 커지다（ウリョガコジダ）	懸念が高まる、不安が大きくなる、心配が高まる
초미의 관심사（チョミエクァンシムサ）	焦眉の関心事、最大の関心事
크게 변경되다（クゲピョンギョンテダ）	大きく変更になる、大幅に変更になる
걱정도 팔자다（コクチョンドパルジャダ）	心配も星回りだ、大きなお世話だ、余計なお世話だ、しなくてもいい心配をする
장을 마감하다（チャンウルマガマダ）	取引を終える、大引けする、場を締切る
텃세를 부리다（トッセルルプリダ）	既得権を守る、威張る、態度が大きい、よそ者扱いをする
어른스러워지다（オルンスロウォジダ）	おとなびてくる、大人っぽくなる
차린 건 없지만（チャリンゴンオプッチマン）	大した物ではないが
대소변을 가리다（テソビョヌルカリダ）	大小便をきちんとした場所にする、トイレのしつけができる
웃음보가 터지다（ウスムポガトジダ）	大笑いになる
망신살이 뻗치다（マンシンッサリッポチダ）	大恥をかく
세력을 확대하다（セリョグルファクテハダ）	勢力を拡大する
북새통을 이루다（プクセトンウルイルダ）	大賑わいだ、人込ひで混雑だ、混雑する、ごった返す、大混雑する
몸조리 잘하세요（モムジョリチャルハセヨ）	お大事に、体に気をつけてください
난리(가) 나다（ナルリガナダ）	騒ぎになる、騒ぎが起きる、大変なことが起きる、えらいことになる
승부수를 던지다（スンブスルルトンジダ）	勝負をかける、勝負手に打って出る、大勝負に打って出る、勝負に出る
나잇값을 못하다（ナイッカプッスルモタダ）	年甲斐もない、大人げない、分別がない
닭똥 같은 눈물（タクトンカトゥンヌンムル）	大粒の涙
도떼기시장 같다（トッテギシジャンカッタ）	ごった返す、大変混雑している
너나 잘하세요.（ノナジャルハセヨ）	大きなお世話だ
앙꼬 없는 찐빵（アンコオムヌンチンパン）	あんこの無いあんまん、大事な内容物がなく殻だけ
도토리 키 재기（トトリキチェギ）	どんぐりの背比べ、特に大きな差はない
보통일이 아니다（ポトンイリアニダ）	並大抵ではない、徒事ではない、尋常でない、普通ではない
고려 팔만대장경（コリョパルマンデジャンギョン）	高麗八萬大蔵経
머리(가) 크다（モリガクダ）	大人になる、頭が大きい
똥오줌을 가리다（ットンオジュムルカリダ）	大便や小便をわきまえる
소중히 간직하다（ソジュンヒカンジカダ）	大切にする、大切に保管する
신줏단지 모시듯（シンジュッタンジ）	とても大事に、位牌を奉るように、腫れ物に触るよう
보급을 확대하다（ポグブルファクテハダ）	普及を拡大する
우물 안 개구리（ウムランケグリ）	井の中の蛙、大海を知らず
피눈물을 흘리다（ピヌンムルルフリダ）	血の涙を流す、大変苦労する
허풍(을) 치다（ホプンウルチダ）	ほらを吹く、ラッパを吹く、大きいことを言う、おおげさに言う
대박을 터뜨리다（タバグルトットゥリダ）	大ヒットさせる
대륙간탄도미사일（テリュッカントンドミサイル）	大陸間弾道ミサイル
가만히 안 있다（カマンヒアンイッタ）	黙ってはいられない、我慢しない、大人しくしない
죽을 죄를 짓다（チュグルチェルルジッタ）	大きな過ちを起こす、大変な迷惑をかける、死罪に値する
죽는소리를 하다（チュンヌンソリルルハダ）	泣きごとをいう、弱音を吐く、音を上げる、とても大変だと訴える
난리(가) 나다（ナルリナダ）	大変なことが起きる、大騒ぎになる
목소리가 커지다（モクソリガコジダ）	意見が多い、声が大きくなる、声が強まる、声が高まる
눈앞이 캄캄하다（ヌナピカンカマダ）	目の前が真っ暗だ、大変な状況に置かれる、途方に暮れる
죽지 못해 산다（チュクチモテ　サンダ）	致し方なく生きる、仕方なく生きる、大変な思いで生きる
야단(이) 나다（ヤダニナダ）	大騒ぎになる、大変なことが生じる
대학에 들어가다（テハゲトゥロガダ）	大学に入る、大学に入学する
배꼽(을) 잡다（ペコブルチャプタ）	面白くて大いに笑う、腹を抱えて大笑いする
눈을 씻고 보다（ヌヌルシッコポダ）	目を皿にする、目を大きく見開く
없어서 못 판다（オプッソソモッパンダ）	大変人気で品切れになる
너그러이 봐주다（ノグロイバジュダ）	大目に見る
엄살(을) 부리다（オムサルルブリダ）	大げさに訴える、大げさに痛がる

韓国語（発音）

日本語

꿈도 야무지다（クムドヤムジダ）

希望が大きすぎる、叶わない夢を持ってる

거기서 거기다（コギソコギダ）

似たり寄ったりだ、どちらも大差ない、どんぐりの背比べ、大して変わらない、どっちもどっちだ、大差がない

우려가 커지다（ウリョガコジダ）

懸念が高まる、不安が大きくなる、心配が高まる