【デモ】の例文 _13韓国語 Kpedia

＜デモの韓国語例文＞

・	이 새로운 규칙은 문턱을 낮춰서 초보자도 참여할 수 있도록 했다.
	この新しいルールは、ハードルを下げて初心者でも参加できるようにした。
・	교과서를 보기만 해도 지겹네요.
	教科書を見ただけでもうんざりですね。
・	그는 신출귀몰한 인물로, 어디에나 나타난다.
	彼は神出鬼没な人物で、どこにでも現れる。
・	그는 박학다식해서 어떤 주제든 답할 수 있어요.
	彼は博学多識で、どんな話題でも答えられます。
・	별것도 아닌 걸 가지고 되게 치사하네 구네.
	別に大したものでもないのに意地汚くふるまうね。
・	고집불통이라도 때로는 유연해질 필요가 있다.
	意地っ張りでも、時には柔軟になることも必要だ。
・	그의 얼굴은 보기만 해도 지긋지긋하다.
	その顔は見るだけでもうんざりだ。
・	아무리 작은 만남이라도 옷깃만 스쳐도 인연이니까 헛되이 하지 않는다.
	どんな小さな出会いでも、袖振り合うも他生の縁だから無駄にはしない。
・	엉덩이가 가벼운 사람은 어디든 금방 가 버린다.
	尻が軽い人はどこにでもすぐ行ってしまう。
・	그 무서운 사건을 떠올리면 지금도 몸서리난다.
	あの恐ろしい事件を思い出すと、今でも身震いする。
・	그런 어려운 상황에서도 포기하지 않고 노력하는 모습에 고개가 숙여진다.
	あんな困難な状況でも諦めずに頑張っている姿に頭が下がる。
・	생각만 해도 손발이 오그라들다.
	考えただけでもゾッとする。
・	걸신이라도 들린 듯이 먹어대다.
	乞食神にでも取り付かれたように食べまくる。
・	덜렁대는 성격이라도 급하게 서두르지 말고 침착하게 행동하면 괜찮아.
	そそっかしい性格でも、焦らずに落ち着いて行動すれば大丈夫だよ。
・	건강한 사람이라도 낮 시간에 졸음이 밀려오는 경우도 있습니다.
	健康な人でも、昼間に強い眠気に襲われることがあります。
・	그녀는 셈이 밝아서 비즈니스에서도 매우 유능하다.
	彼女は計算が早く、ビジネスでも非常に有能だ。
・	그 학생은 셈이 밝아서 어떤 문제든지 금방 풀 수 있다.
	あの学生は計算が早く、どんな問題でもすぐに解ける。
・	착해 빠진 그는 쉬는 날에도 일을 생각한다.
	くそ真面目な彼は、休みの日でも仕事のことを考えている。
・	눈에 띄고 싶어 하는 그녀는 어떤 모임에서도 중심이 되고 싶어 한다.
	目立ちたがり屋の彼女は、どんな集まりでも中心になりたがる。
・	눈에 띄고 싶어 하는 그는 어떤 곳에서도 주목을 끌려고 한다.
	目立ちたがり屋の彼は、どんな場所でも注目を集めようとする。
・	그는 통이 커서 어떤 작은 일도 신경 쓰지 않는다.
	彼は度量が大きく、どんな小さなことでも気にしない。
・	한 치 앞을 모르는 것이 인생의 재미이기도 하다.
	一歩先のことが予想できないのは、人生の面白さでもある。
・	하늘나라로 떠나는 것은 누구에게나 찾아오는 운명이다.
	天国に行くのは誰にでも訪れる運命だ。
・	그는 입이 까다로워서 어떤 요리라도 완벽하게 만들어야만 만족한다.
	彼は味にうるさいので、どんな料理でも完璧に作らないと気が済まない。
・	이 레스토랑은 입이 까다로운 손님도 만족시킬 수 있다.
	このレストランは味にうるさいお客さんでも満足できる。
・	그는 비가 오나 눈이 오나 반드시 일을 끝낸다.
	彼はいつも、どんな日にでも必ず仕事を終わらせる。
・	비가 오나 눈이 오나 항상 절대로 포기하지 않는다.
	いつも、どんな状況でも決して諦めない。
・	같은 값이면, 조금이라도 좋은 상품을 사고 싶다.
	どうせなら、少しでも良い商品を買いたい。
・	같은 값이면 조금이라도 싸게 빌리고 싶습니다
	どうせなら、少しでも安く借りたいです
・	그는 몸이 안 좋을 때, 조금이라도 아프면 바로 엄살을 떤다.
	彼は体調が悪いとき、ちょっとでも痛むとすぐに大げさに痛がる。
・	날밤을 새서라도 꼭 레포트를 완성해야 한다.
	夜明かしをしてでも、必ずレポートを完成させなければならない。
・	회사에서도 가정에서도 설 땅이 없다고 느낄 때가 있습니다.
	会社も家庭でも、居場所がないと感じる時があります。
・	한마음 한뜻으로 하면 어떤 어려움도 극복할 수 있다.
	心を一つに合わせれば、どんな困難でも乗り越えられる。
・	어려운 상황에서도 한마음 한뜻으로 이겨내자.
	困難な状況でも、心を一つに合わせて乗り越えよう。
・	무슨 일이든 빌미를 잡는 사람과는 같이 일하고 싶지 않다.
	何でもけちをつける人とは、仕事を一緒にしたくない。
・	비무장지대는 세계에서 가장 군사적으로 긴장된 지역 중 하나입니다.
	DMZは世界でも最も軍事的に緊張した地域の一つです。
・	어떤 일이 있어도 목표를 달성할 거예요.
	何が何でも目標を達成します。
・	어떤 일이 있어도 가족을 지킬 거예요.
	何が何でも家族を守ります。
・	어떤 일이 있어도 성공시키고 싶어요.
	何が何でも成功させたいと思っています。
・	어떤 일이 있어도 약속은 지킬 거예요.
	何が何でも約束を守ります。
・	어떤 일이 있어도 이 문제는 해결해야 한다.
	何が何でもこの問題を解決しなければならない。
・	대학 시절 친구들과 지금도 친하게 지내요.
	大学時代の友人とは今でも親しいです。
・	학창 시절 친구들과 지금도 연락하고 있어요.
	学生時代の友達とは今でも連絡を取っています。
・	취직이 정해질 때까지 백수로 있는 것보다 아르바이트라도 하는 게 어때요?
	就職が決まるまでプータローするよりバイトでもしたらどうですか？
・	그는 앉으나 서나 항상 일을 생각하고 있다.
	いつもどこでも仕事のことを考えている。
・	내 맘이야, 아무에게도 피해를 주는 것도 아니잖아.
	私の勝手でしょ、誰に迷惑をかけているわけでもないし。
・	미우나 고우나 그의 결정을 존중해야 한다.
	否でも応でも、彼の決定を尊重しなければならない。
・	미우나 고우나 그는 내 상사이니까 따르지 않으면 안 된다.
	否でも応でも、彼は私の上司だから従わなければならない。
・	미우나 고우나 지금은 이 길을 가는 수밖에 없다.
	否でも応でも、今はこの道を進むしかない。
・	미우나 고우나 이 문제를 해결해야 한다.
	否でも応でも、この問題を解決しなければならない。

[<] 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 [>]

(13/55)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）