【突然】の例文 _3韓国語 Kpedia

＜の韓国語例文＞

・	남편이 갑자기 헤어지자고 했다.
	夫に突然『別れよう』と言われた。
・	그가 갑자기 내 앞으로 성큼성큼 걸어왔다.
	彼が突然私の前に大またに歩いてきた。
・	오늘 국민적 인기 소설가의 갑작스런 부고에 온나라에 슬픔이 잠겼습니다.
	本日、国民的な人気小説家の突然の訃報に、国中に悲しみが広がりました。
・	죽음은 갑자기 찾아 오는 것으로, 당연하지만 부고도 갑자기 받는 것입니다.
	死は突然やってくるもので、当然ですが訃報も突然受け取るものです。
・	지난 몇 년 사이에 갑자기 상황이 바뀌었다.
	ここ数年の間に突然状況が変わった。
・	느닷없이 출판사를 차렸다.
	突然、出版社を設立した。
・	왠지 그런 생각이 문득 들었다.
	なんとなくそんな突然気がした。
・	그는 술을 마시더니 갑자기 일어섰다.
	彼は酒を飲んでいたが、突然立ちあがった。
・	갑자기 왜 이렇게 잘해 줘요?
	なんで突然こんなによくしてくれるんですか。
・	엉뚱한 말을 갑자기 하기 시작했다.
	突拍子もないことを突然言い始めた。
・	아내가 갑자기 다급하게 소리쳤다.
	妻が突然、慌てて声を上げた。
・	돌연 의식을 잃고 쓰러졌다.
	突然、意識を失って倒れた。
・	형이 갑자기 화를 내 당혹스러웠다.
	兄が突然怒って困惑した。
・	갑자기 눈앞에 광활한 파노라마가 펼쳐졌다.
	突然目前に広大なパノラマが開けた。
・	어느 날 갑자기 아버지가 병에 걸려 돌아가시게 되었다.
	ある日、突然父が病にかかり、亡くなった。
・	갑자기 비가 와서 빨래를 걷었다.
	突然雨が降って、洗濯物を取り込んだ。
・	그 소년은 갑자기 연못 속으로 뛰어들었어요.
	その少年は突然池の中に飛び込みました。
・	지하철이 갑자기 서는 바람에 넘어졌어요.
	地下鉄が突然止まったせいで倒れました。
・	대피하자마자 그 건물이 갑자기 무너졌지요.
	退避するとすぐ、その建物は突然崩れました。
・	충전기로부터 돌연 불이 나는 사고가 발생하고 있다.
	充電器から突然火が出る事故が多発している。
・	갑자기 뒤돌아보며 그녀가 말했다.
	突然振り向いて彼女が言った。
・	느닷없는 일이라서 어리둥절하다.
	突然なことなので、面食らう。
・	문뜩 헤어진 여자친구가 생각났다.
	突然、別れた元彼女が思い出した。
・	희대의 사기꾼이 돌연 사망했다는 뉴스가 발표되었다.
	稀代の詐欺師が突然死亡したというニュースが発表された。
・	갑자기 내린 눈과 강추위로 보행 길이 빙판으로 변했다.
	突然降った雪と寒波で歩道はアイスバーンに変わった。
・	갑작스런 형님의 죽음으로 세자의 자리에 올랐다.
	突然の兄の死で皇太子の席に就いた。
・	통풍은 어느날 갑자기 엄지발가락 등의 관절이 부어서 심한 통증이 일어 나는 병입니다.
	痛風は、ある日突然、足の親指などの関節が腫れて激痛におそわれる病気です。
・	통풍은 갑자기 관절이 부어서 심한 아픔이 일어나는 병입니다.
	痛風は突然関節が腫れて激痛におそわれる病気です。
・	출근 도중 갑자기 비가 내렸다.
	通勤の途中、突然雨が降り出した。
・	연주자가 연주 도중 갑자기 일어났다.
	演奏者が演奏中に突然立ち上がった。
・	그는 갑자기 그녀를 껴안았다.
	彼は突然、彼女を抱きしめた。
・	그런데 여동생이 토라져서 갑자기 화를 내는 거예요.
	ところが、妹がすねて突然怒るのです。
・	그녀의 아버지가 갑자기 돌아가셨고 설상가상으로 어머니까지 몸져누웠다.
	彼女のお父さんが突然亡くなり、更に悪いことにお母さんまで寝込んでしまった。
・	갑자기 피해자의 부친이 살인범에게 달려들었다.
	突然、被害者の父親が殺人犯に飛びかかった。
・	어느날 갑자기 황실로부터 궁중 만찬회 초대장이 왔다.
	ある日突然、皇室から宮中晩餐会の招待状が届いた。
・	조난 신호를 발신할 틈도 없는 갑작스런 사고였다.
	遭難信号を発信する暇もない突然の出来事だった。
・	뒤늦은 감이 있지만 최근에 불현듯 이런 사실을 깨달았다.
	手遅れの感があるが最近、突然こんな事実を悟った。
・	부하가 어느 날 갑자기 퇴사하겠다고 선언했다.
	部下がある日突然退社すると宣言した。
・	남편이 갑자기 휴직을 하게 되면서 인생의 새로운 전환점을 맞게 됐어요.
	夫が突然休職することになり、人生の新しい転換点に出会うことになりました。
・	갑자기 의식을 잃어 버렸다.
	突然意識を失ってしまった。
・	지인의 장례는 어느 날 갑자기 연락이 오는 것이 대부분입니다.
	知人のお葬式は、ある日突然連絡が入ることがほとんどです。
・	10년도 넘게 사용해 왔던 도로를 갑자기 지날 수 없게 되었다.
	10年も使ってきた道が突然通れなくなった。
・	유학을 위해 해외에 있다가 돌연 귀국했다.
	留学の為に海外に居たが、突然帰国した。
・	날씨가 갑자기 추워져서 감기에 걸렸어요.
	気候が突然寒くなって風邪をひきました。
・	사이 좋은 친구가 갑자기 입원해서, 병문안 갔다 왔어요.
	仲の良い友人が突然の入院して、お見舞いに行ってきました。
・	돌연사는 사고가 아니라 어떤 병 때문에 24시간 이내에 사망하는 것으로 정의되어 있다.
	突然死は、事故ではなく、なんらかの病気のために24時間以内に死亡することと定義されている。
・	젊은 사람의 돌연사는 심장의 부정맥에 의해 발생하는 경우가 많다.
	若い人の突然死は、心臓の不整脈によって引き起こされる事が多い。
・	돌연사의 원인은 급성심근경색, 협심증, 심부전 등 심장병에 의한 경우가 많다.
	突然死の原因は、急性心筋梗塞、狭心症、心不全など心臓病による場合が多い。
・	심장 기능의 저하에 의해 예기치 않게 사망하는 것을 의학 용어로 돌연사라고 합니다.
	心機能の低下による予期しない死亡のことを、医学用語では突然死といいます。
・	아버지가 돌연사해 가족들 모두 망연자실해 있다.
	お父さんが突然死して、家族たちみなが茫然自失している。

1 2 3 4 5

(3/5)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）