【사람】の例文 _14韓国語 Kpedia

＜사람の韓国語例文＞

・	그의 성공 경험은 많은 사람들에게 회고되고 있다.
	彼の成功体験は多くの人に回想されている。
・	그 사건은 아직도 많은 사람들에게 회고되고 있다.
	その事件は今も多くの人に回想されている。
・	눈치가 빠른 사람은 다른 사람의 의도를 바로 알아챌 수 있다.
	気の利く人は他人の意図をすぐに見抜くことができる。
・	많은 사람들이 SNS에 중독되어 있다.
	多くの人がSNSに依存している。
・	빈정상하는 사람과는 관계를 피하는 것이 좋다.
	気に障る人とは関係を避けた方がいい。
・	그 배우는 연기력에서 최고 경지에 오른 사람이다.
	その俳優は演技力で最高の境地に上がった人だ。
・	두 사람의 대화가 어딘가 삐걱대는 느낌이었다.
	二人の会話がどこかぎこちない感じだった。
・	사람들은 정치인의 약속에 대해 점점 회의론을 느낀다.
	人々は政治家の約束に次第に懐疑心を抱いている。
・	어려운 시기에도 변절하지 않는 사람이 진정한 신념가다.
	困難な時期でも変節しない人こそ本当の信念者である。
・	부하 한사람 한사람을 존중하고 신뢰 관계를 쌓다.
	部下一人ひとりを尊重して、信頼関係を築く。
・	사람은 남을 사랑하기 전에 자신부터 존중하고 사랑해야 한다.
	人は他人を愛する前に自分から尊敬して愛さなければなりません。
・	모든 사람은 존중받아야 한다.
	すべての人は尊重されるべきだ。
・	다방면의 재능을 가진 사람이다.
	多方面の才能を持った人だ。
・	체면치레로 윗사람 앞에서 과장된 말을 했다.
	体面を保つために上司の前で誇張した話をした。
・	그는 겉모습보다 실속을 챙기는 사람이다.
	彼は見た目より実利を重視する人だ。
・	속병을 앓는 사람은 스트레스 관리가 필요하다.
	心の病を抱える人はストレス管理が必要だ。
・	가족 문제로 속병을 앓는 사람이 많다.
	家族の問題で心の病を患っている人が多い。
・	고소당한 사람은 법원 출석 통지를 받았다.
	告訴された人は裁判所の出廷通知を受け取った。
・	그가 군소리를 많이 해서 주변 사람들이 지쳤다.
	彼が文句ばかり言うので周りの人たちは疲れた。
・	영화의 한 장면에 사람들이 폭소했다.
	映画の一場面に人々が爆笑した。
・	동요하기 쉬운 사람은 침착하게 대처하는 것이 불가능하다.
	動揺しやすい人というのは落ち着いて対処することができません。
・	초연한 인품이 주변 사람들에게 깊은 인상을 남겼다.
	超然とした人柄が周りの人に深い印象を残した。
・	그 사람은 항상 초연한 마음으로 일을 처리한다.
	彼はいつも泰然自若な心で物事を処理する。
・	이 분야에 정진하는 사람이 많아졌다.
	この分野に精進する人が増えた。
・	절망을 딛고 일어서는 사람들의 이야기가 감동적이다.
	絶望を乗り越えて立ち上がる人々の話は感動的だ。
・	사진만 보고 사람을 오인했다.
	写真だけを見て人を誤認した。
・	범인을 오인해 무고한 사람이 체포됐다.
	犯人と誤認され無実の人が逮捕された。
・	오해로 인해 사람을 오인하는 일이 많다.
	誤解によって人を誤認することが多い。
・	그 사람 집은 여기서 십 리쯤 떨어져 있다.
	その人の家はここから十里ほど離れている。
・	백만 명 이상의 사람들이 이 도시에 산다.
	百万人以上の人々がこの都市に住んでいる。
・	그는 백 명의 사람들 앞에서 연설했다.
	彼は百人の人々の前で演説した。
・	그 사람은 말투의 톤이 항상 부드럽다.
	あの人は話し方のトーンがいつも柔らかい。
・	칠십 명이 넘는 사람이 행사에 참석했다.
	70人を超える人がイベントに参加した。
・	육십 명이 넘는 사람들이 모임에 참석했다.
	60人を超える人々が集まりに参加した。
・	많은 사람들이 공연장에 운집했다.
	多くの人々が公演会場に集まった。
・	노래가 사람들의 흥을 북돋아준다.
	歌が人々の興を盛り上げる。
・	잔치와 향응은 옛날부터 사람들을 하나로 모았다.
	宴と饗応は昔から人々を一つにしてきた。
・	상냥히 대해 주는 사람이 많아 감사하고 있다.
	優しく接してくれる人が多くて感謝している。
・	그 사람은 너무 피곤해서 휘청거리며 걸었다.
	その人はあまりに疲れてふらふらと歩いた。
・	전철에서 사람들이 손에 든 물건들이 달그락거렸다.
	電車の中で人々が手に持った物ががらがらと音を立てた。
・	그는 술에 취해 주변 사람들에게 욕설을 퍼부었다.
	彼は酔っぱらって周囲の人に罵詈雑言を浴びせた。
・	그 사람은 화가 나서 욕설을 퍼부었다.
	その人は怒って悪口を浴びせた。
・	그 사람은 술이 헤프다.
	その人は酒癖が荒い。
・	그 사람의 눈깔이 무섭게 느껴졌다.
	その人の目つきが怖く感じられた。
・	거리에서 시위하는 사람들의 목소리가 컸다.
	路上でデモをしている人たちの声が大きかった。
・	곤란한 사람을 보고 본체만체하다니.
	困っている人に知らん顔をするなんて。
・	사고를 당했는데 주변 사람들이 본척만척하고 있었다.
	事故に遭ったのに周りの人たちは見て見ぬふりをしていた。
・	그 사람은 너무 주책없어서 믿기지 않는다.
	その人はあまりに軽薄で信用できない。
・	눈웃음을 잘 치는 사람은 친근하게 보인다.
	目で笑うのが上手な人は親しみやすく見える。
・	음주 문화를 경원시하는 사람들이 늘고 있다.
	飲酒文化を敬遠する人が増えている。

[<] 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 [>]

(14/135)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）