こり韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
만지작거리다（マンジチャッコリダ）	いじりまわす、弄くり回す、なでまわす、撫で回す、いぢくりまはす、検討している
시시덕거리다（シシドッコリダ）	むやみに笑ってしゃべる、はしゃぐ
오도독오도독（オドドクオドドク）	こりこりと、ポリポリと
지긋지긋하다（チグッチグタダ）	うんざりだ、こりごりだ、もうだくさんだ、嫌気がさす、あきあきする、うっとうしい
거리가 멀다（コリガモルダ）	距離が遠い、かけ離れている、程遠い、苦手だ、不得意だ、ほど遠い
꼴이 아니다（コリアニダ）	目も当てられない、ひどいありさまだ
덜거덕거리다（トルゴドッコリダ）	がたがたする、がたつく、がたがたいう
사부작거리다（サブジャッコリダ）	力を入れずにそうっと行動する
허우적거리다（ホウジョッコリダ）	じたばたする、しきりにもがく、しきりに手足をばたばたさせる、あがく、もがく
주물럭거리다（チュムロッコリダ）	いじる、もんでいじくり回す、もみもみする、揉む
고리타분하다（コリタブンハダ）	頭が古い、古くさい、腐った匂いがして不快だ、狭量で陳腐だ
미루적거리다（ミルジョッコリダ）	ぐずぐずする、先延ばしにする
미련이 남다（ミリョニナムタ）	未練が残る、心残りする
고령화 사회（コリョンファサフェ）	高齢化社会
꼬리를 밟다（コリルルパプッタ）	尾行する、跡をつける
꼬리를 빼다（コリルルッペダ）	隠れる、身を引く、消え去る、逃げる
꼬들꼬들하다（ッコドゥルッコドゥルハダ）	コリコリする
으지직거리다（ウジジッコリダ）	しきりにめりめりと音がする
거리를 걷다（コリルルコッタ）	道を歩く
걸리적거리다（コリジョッコリダ）	邪魔になる、煩わしくする
등골이 휘다（トゥンコリフィダ）	経済的な困ること
골이 터지다（コリトジダ）	ゴールが決まる、ゴールが入る
조몰락거리다（チョモルラッコリダ）	しきりにいじくる
길거리 농구（キルコリノング）	ストリートバスケ、ストリート・バスケットボール、ストリートボール
차없는 거리（チャオムヌンコリ）	歩行者天国
초콜릿 케이크（チョコリッケイク）	チョコレートケーキ
꼬리표를 떼다（ッコリピョルルッテダ）	レッテルを剥がす、イメージをなくす、イメージや印象を払拭する
거리를 좁히다（コリルルチョピダ）	近づく、距離を縮める
목걸이를 하다（モッコリルルハダ）	ネックレスをする、首飾りをする
귀걸이를 하다（クィコリルルハダ）	イヤリングをする、イヤリングをつける
인구의 고령화（イングエコリョンファ）	人口の高齢化
급격한 고령화（クプギョッカンコリョンファ）	急激な高齢化
거리가 생기다（コリガセンギダ）	疎遠になる
흘쩍흘쩍거리다（フルッチョクフルッチョッコリダ）	めそめそする
근육이 뭉치다（クニュギムンチダ）	筋肉が凝り固まる、筋肉が固まる
마음이 풀리다（マウミプルリダ）	心のしこりが取れる、胸のわだかまりが解ける、気がたるむ
꼬리 내린 개（コリネリンケ）	負け犬
꼬리표가 붙다（コリピョガ　プッタ）	悪い評価がつく、レッテルが貼られる
꼬리를 내리다（コリルルネリダ）	尻尾を巻く、降参する、服従する、退散する
뼛골이 빠지다（ピョッコリッパジダ）	精根尽き果てる、骨身にこたえる、大変苦労する
꼬리를 감추다（コリルルカムチュダ）	逃げ去る、しっぽを隠す、姿をくらます、姿を消す、形跡を隠す
꼬리를 자르다（コリルルチャルダ）	尻尾を切る、一部を犠牲して危機から逃れる行為
꼬리를 밟히다（コリルル　パルピダ）	悪事がばれる、しっぽを踏まれる、ことがばれる
말꼬리를 잡다（マルコリルルチャプッタ）	揚げ足を取る、言葉尻をとらえる
자기만의 방식（チャギマネパンシク）	自己流
말꼬리를 흐리다（マルコリルル　フリダ）	言葉尻を濁す、言葉を濁す
사회적 거리두기（サフェジョクコリドゥギ）	ソーシャル・ディスタンシング、社会的距離確保、社会的距離措置
길거리에 나앉다（キルッコリエナアンッタ）	乞食同然になる、家が落ちぶれる、文無し同然になる
꼬리(를) 치다（コリルルチダ）	しっぽを振る、媚びへつらう、機嫌をとる、おべっかを使う、愛嬌をふりまく、愛嬌を振りまき誘惑する
신물(이) 나다（シンムリナダ）	嫌気がさす、こりごりだ、うんざりだ、あきあきする

韓国語（発音）

日本語

만지작거리다（マンジチャッコリダ）

いじりまわす、弄くり回す、なでまわす、撫で回す、いぢくりまはす、検討している

うんざりだ、こりごりだ、もうだくさんだ、嫌気がさす、あきあきする、うっとうしい

거리가 멀다（コリガモルダ）

距離が遠い、かけ離れている、程遠い、苦手だ、不得意だ、ほど遠い