と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
샌드위치 연휴（センドゥウィチヨンヒュ）	飛び石連休、サンドイッチ連休
압도적인 승리（アプドジョギンスンニ）	圧倒的な勝利
돈을 절약하다（トヌルチョリャカダ）	お金を節約する
변죽을 울리다（ピョンジュグルウルリダ）	遠回しに言う、ほのめかす、思わせぶりだ
돈을 빌려주다（トヌルピルリョジュダ）	お金を貸す
마음이 통하다（マウミトンハダ）	心が通じ合う、心が通じる、気持ちが通じ合う
토할 것 같다（トカルッコカッタ）	吐き気がする
시간이 흐르다（シガニフルダ）	時が過ぎる、時間が流れる、時間が経つ
리스크를 지다（リスクルルチダ）	リスクを負う、リスクをとる
금메달을 따다（クムメダルルタダ）	金メダルを取る
동상에 걸리다（トンサンエコルリダ）	凍傷になる、霜焼けになる
피로가 풀리다（ピロガプルリダ）	疲労がとける
고통을 느끼다（コトンウルヌッキダ）	苦痛を感じる、痛みを感じる
제사를 지내다（チェサルルチネダ）	祭儀を行う、祭祀を執り行う、法事を行う、祀る
실낱같은 희망（シルラッカトゥンヒマン）	かすかな希望、糸筋のような希望
약점을 잡히다（ヤクチョムル　チャピダ）	足元を見られる、弱みを握られる
허리를 굽히다（フリルル　クピダ）	腰を折る、腰をかがめる、腰を低くする、屈服する、謙遜な態度をとる
쇠고랑을 차다（スェゴランウルチャダ）	手錠をはめられる、警察にとっ捕まる、手錠をかけられる
입이 돌아가다（イビトラガダ）	口がゆがんだ
고비를 넘기다（コビルルノムギダ）	峠を越える、山を越える
몸으로 때우다（モムロテウダ）	身で償う、体で償う、お金がないため身体で何とかやること。
가슴에 찔리다（カスメッチルリダ）	呵責を感じる、良心がとがめる
초콜릿 케이크（チョコリッケイク）	チョコレートケーキ
문을 두드리다（ムヌルトゥルリダ）	入門する、戸をたたく、門をたたく
법에 입각하다（ポベイプカカダ）	法に基づく
디지털 미디어（ディジトルミディオ）	デジタルメディア
마음 같아서는（マウム　カタソヌン）	気持ちとしては、気分的には
시비를 가리다（シビルルカリダ）	是非を問う、是非を正す、是非を断ずる、是非を弁ずる
여유로운 마음（ヨユロウンマウム）	ゆとりある心
릴레이 마라톤（リルレイマラトン）	リレーマラソン
호흡기를 떼다（ホフップキルルテダ）	事が終わる、試合に負ける、呼吸器を外す
－(ㄴ/은)들（ウンドゥル）	〜だって、～といっても、～だとしても、～したところで、～してみても、～とはいえ
골을 터뜨리다（コルルトットゥリダ）	ゴールを決める、ゴールを入れる
금할 수 없다（クムハルッスオプッタ）	禁じ得ない、堪えない、抑えきれない、抑えることができない
관심을 돌리다（カンシムルトルリダ）	目を向ける、関心を向ける
발길을 돌리다（パルッキルルトルリダ）	足を引き返す、きびすを返す
말(을) 트다（マルルトゥダ）	ため口を使う、ため口をきく
말 같지 않은（マルカッチアヌン）	とんでもない、つまらない、くだらない、話にもならない
어른스러워지다（オルンスロウォジダ）	おとなびてくる、大人っぽくなる
말투가 차갑다（マルトゥガチャガプッタ）	言い方が冷たい
걸신이 들리다（コルッシニトゥルリダ）	食い意地が張る、乞食神に取り付かれる
귀청 떨어지다（クィチョンットロジア）	鼓膜が破れる
가만히 있어봐（カマンヒイッソバ）	ちょっと待って、あれ！
날(이) 서다（ナリソダ）	尖る、神経質だ
빗살무늬 토기（ピッサルムニュィトギ）	櫛目文土器
부잣집 도련님（プジャッチプトリョンニム）	御曹司
심통을 부리다（シムトンウルプリダ）	臍を曲げる、へそを曲げる、意地悪をする
더할 수 없이（トハルッスオプッシ）	この上なく
그렇다고 해도（クロタゴヘド）	だからといって
눈을 못 떼다（ヌヌルモッテダ）	目を離せない、見とれてしまう

韓国語（発音）

日本語