と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
금메달을 따다（クムメダルルタダ）	金メダルを取る
시간이 흐르다（シガニフルダ）	時が過ぎる、時間が流れる、時間が経つ
토할 것 같다（トカルッコカッタ）	吐き気がする
마음이 통하다（マウミトンハダ）	心が通じ合う、心が通じる、気持ちが通じ合う
동상에 걸리다（トンサンエコルリダ）	凍傷になる、霜焼けになる
숨을 들이키다（スムルトゥリキダ）	息を吸込む、息を飲む
고통을 느끼다（コトンウルヌッキダ）	苦痛を感じる、痛みを感じる
사람과 사귀다（サラムクァサグィダ）	人と付き合う
고비를 넘기다（コビルルノムギダ）	峠を越える、山を越える
－거나 －거나（コナ－コナ）	～しようと、～だろうが、～したり、～するとか
배짱을 부리다（ぺチャンウルプリダ）	図太くふるまう、度胸を出す
세배를 드리다（セベルルトゥリダ）	お正月の挨拶をする、新年のあいさつをする
가슴에 찔리다（カスメッチルリダ）	呵責を感じる、良心がとがめる
입이 돌아가다（イビトラガダ）	口がゆがんだ
초콜릿 케이크（チョコリッケイク）	チョコレートケーキ
개밥에 도토리（ケバベトトリ）	村八分、仲間はずれ
쨉도 안 되다（チェプットアンデダ）	相手にならない、比較にならない
빈익빈 부익부（ピニクッピン　プイクップ）	貧富の差が拡大すること、貧富の差
산통이 깨지다（サントンイケジダ）	台無しになる
문을 두드리다（ムヌルトゥルリダ）	入門する、戸をたたく、門をたたく
덕(을) 보다（トグルポダ）	恩義を受ける、利益を得る
정신줄을 놓다（チョンシンチュルルノタ）	ぼんやりする、ぼうっとする、我を忘れる
헤이트 스피치（ヘイトゥスピチ）	ヘイトスピーチ、差別扇動表現、憎悪宣伝
메가폰을 잡다（メガポヌルチャプッタ）	監督の仕事をする、指揮をとる、メガホンを取る
목숨을 거두다（モックスムルコドゥダ）	息を引き取る、息が絶える、亡くなる
열변을 토하다（ヨルピョンウルトハダ）	熱弁をふるう、舌端火を吐く、言葉鋭く論じ立てる
대책을 세우다（テチェグルセウダ）	対策を立てる、対策を取る、対策を講じる、対策を練る
회사에 다니다（フェサエタニダ）	会社に勤めている
최후를 마치다（チェフルルマチダ）	最後を遂げる、亡くなる、最後を終える
맑은 정신으로（マルグンジョンシヌロ）	すっきりした気持ちで
시계를 맞추다（シゲルルマッチュダ）	時計を合わせる
화제를 돌리다（ファジェルルトルリダ）	話題を変える
돈(이) 들다（トニトゥルダ）	お金がかかる
잠자리에 들다（チャムジャリエトゥルダ）	床に就く、布団に入る、寝床に入る
돈이 떨어지다（トニットロジダ）	お金が尽きる
떳떳하게 살다（トットタゲッサルダ）	堂々と生きる
속이 후련하다（ソギフリョンハダ）	気分がすっきりする、気分が爽快になる、サッパリする、気持ちが晴れる、心がスカッとする
학교에 나가다（ハッキョエナダガ）	学校に勤める
머리를 다듬다（モリルルタドゥムタ）	髪を整える
숨을 들이쉬다（スムルトゥリスィダ）	息を吸込む、息を吸う
여론이 들끓다（ヨロニトルクッタ）	世論が沸き起こる、世論が炎上している、世論が沸き立つ
전기가 나가다（チョンギガナガダ）	電気が止まる、停電する
수돗물을 틀다（スドンムルルトゥルダ）	水道水を出す
발등을 찍히다（パルットゥンウルッチキダ）	背かれる、裏切られる
사람을 부리다（サラムルプリダ）	人を使う
큰일을 치루다（クンニルルチルダ）	重要な行事を行う、大事なことをする
틈이 벌어지다（トゥミポロジダ）	間隙が生じる、すき間が空く、仲違いする、不和になる
짚고 넘어가다（チプッコノモガダ）	はっきりさせる、確かめておく、問題として取り扱う
한 배를 타다（ハンベルルタダ）	運命を共にする、同じ船に乗る
한 소리 듣다（ハンソりトゥッタ）	叱られる、ひとこと言われる

韓国語（発音）

日本語

心が通じ合う、心が通じる、気持ちが通じ合う

동상에 걸리다（トンサンエコルリダ）

凍傷になる、霜焼けになる