と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
식은 죽 먹기（シグンジュンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、楽勝だ、簡単だ
마음을 터놓다（マウムルトノコ）	腹を割る、打ち解ける、心を許す、心を開る
제목을 붙이다（チェモグルプチダ）	タイトルをつける、題目をつける
정(이) 들다（チョンイトゥルダ）	情が移る、親しくなる、情が深まる
본(을) 받다（ポンバッタ）	見習う、模範とする、手本とする
벼랑 끝 외교（ピョランクッウェギョ）	瀬戸際外交、崖っぷち外交
낯짝이 두껍다（ナッチャギトゥッコプッタ）	図々しい
－이려니 하고（イリョニハゴ）	～だとして、～だろうと
－(ㄴ/은)즉（チュク）	～すると、～から、～したら、～だから、～ならば
바른말 고운말（パルンマルコウンマル）	正しい言葉、美しい言葉
텃세를 부리다（トッセルルプリダ）	既得権を守る、威張る、態度が大きい、よそ者扱いをする
사람을 때리다（サラムルッテリダ）	人を殴る
어디 두고보자（オディトゥゴポジャ）	今に見ろ、覚えておけ
운치를 더하다（ウンチルルトハダ）	風情を添える
의문이 풀리다（ウィムニプルリダ）	疑問が解ける
들러리를 서다（トゥルロリルルソダ）	付き添いになる、脇役を務める
물(이) 들다（ムリトゥルダ）	染まる、色がつく、考えや思想などに影響を受ける
도시락을 싸다（トシラグルッサダ）	弁当を用意する、弁当をこしらえる、弁当を作る
밤이나 낮이나（パミナナジダ）	いつも、夜昼なく、昼夜を問わない、昼夜を問わず
눈(을) 감다（ムヌルタッタ）	目をつぶる、目を閉じる、亡くなる、大目に見る
가만 안 두다（カマンアントゥダ）	ほっとけない、ただではおかない、そのままにしておかない、許さない
밥상을 차리다（パプサンウルチャリダ）	お膳立をする、お膳を整える、食事を用意する
－기 나름이다（ナルミダ）	～すること次第だ
이벤트 주최자（イベントゥチュチェチャ）	イベント主催者
숙면을 취하다（スンミョンウルチィハダ）	熟眠を取る
울퉁불퉁한 길（ウルトンプルトンハンキル）	でこぼこの道
동시다발 테러（トンシタバルテロ）	同時多発テロ
벼랑 끝 전술（ピョランックンチョンスル）	瀬戸際戦術、瀬戸際政策
물꼬가 터지다（ムルッコガトジダ）	端を開く、扉が開かれる
이어 나가다（イオナガダ）	つなぎとめる、間を持たす、繋いでいく
로열 스위트룸（ロヤルスウィトゥルム）	ロイヤルスウィートルーム
비밀을 들키다（ピミルルトゥルキダ）	秘密がばれる
입장을 취하다（イプチャンウルチュィハダ）	立場を取る
이토 히로부미（イトヒロブミ）	伊藤博文
징검다리 연휴（チンゴムダリヨンヒュ）	飛び石連休
독하게 맘먹다（トカゲマムモクッタ）	死ぬ覚悟だ、必死になる、強く決心する
수고를 들이다（スゴルルトゥリダ）	手間をかける、手数をかける
말문이 터지다（マルムニトジダ）	急に話し始める、おしゃべりになる
궁하면 통한다（クンハミョントンハンダ）	窮すれば通ず、何らかの方法がみつかる
마음이 찡하다（）	胸を打たれる、感動して胸にじんと来る
말 다 했어?（マルダヘッソ）	言ったわね！、何ですって？、言いたいことはそれだけか？、今なんて言ったの？
하늘로 떠나다（ハヌルロットナダ）	亡くなる、世を去る、あの世に行く
수돗물을 틀다（スドンムルルトゥルダ）	水道水を出す
일설에 의하면（イルッソレウィハミョン）	一説によると
사람을 부리다（サラムルプリダ）	人を使う
발등을 찍히다（パルットゥンウルッチキダ）	背かれる、裏切られる
해가 떨어지다（ヘガットロジダ）	日が沈む
사고가 터지다（サゴガトジダ）	事故が起こる
크리스마스트리（クリスマストゥリ）	クリスマスツリー、Christmastree
히트 엔드 런（ヒトゥエンドゥロン）	ヒットエンドラン、hit and run

韓国語（発音）

日本語

식은 죽 먹기（シグンジュンモッキ）

朝飯前、非常にたやすいこと、楽勝だ、簡単だ