なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
변덕스러운 날씨（ピョンドッスロウンナルッシ）	変わりやすい天気、気まぐれな天気、さだまらない天気
그림(이) 좋다（クリミチョタ）	絵になる、いい雰囲気だ
길바닥에 나앉다（キルパダゲナアンタ）	乞食になる、路頭に迷う
없어서 못 판다（オプッソソモッパンダ）	大変人気で品切れになる
사이가 멀어지다（サイガモロジダ）	疎遠になる、距離が遠くなる、以前より中が悪くなる
세상을 하직하다（セサンウルハジカダ）	亡くなる、世を去る
통증이 둔해지다（トンッチュンイドゥンヘジダ）	痛みが鈍くなる、痛症が鈍くなる
구설수에 오르다（クソルスエオルダ）	世間のうわさになる
이골(이) 나다（イゴリナダ）	慣れきる、慣れっこになる、経験を積む、長けている
수포로 돌아가다（スポロドラガダ）	水泡に帰す、無駄に終わる、ぱあになる
신경이 예민하다（シンギョンイイェミンハダ）	神経質になる、神経が敏感だ
결과가 궁금하다（キョルグァガックングマダ）	結果が気になる、ラストが気になる
신경이 곤두서다（シンギョンイコンドゥソダ）	非常に敏感になる、気が立つ
마음이 불편하다（マウミプルピョンハダ）	気まずい、気になる
고주망태가 되다（コジュマンテガテダ）	ぐでんぐでんになる、ひどく酔いつぶれる、へべれけになる
술이 떡이 되다（スリッタギテダ）	酔いつぶれる、深酔いする、ぐでんぐでんになる
얼큰하게 취하다（オルクナゲチュィハダ）	ほろ酔いになる
쪽박(을) 차다（チョクッパグルチャダ）	無一文になる、落ちぶれる、経済的に失敗する
직격탄을 날리다（チッキョクタヌルナルリダ）	一発を浴びせる、厳しく攻める
주판알을 튕기다（チュパナルル　ティンギダ）	損得を計算する、そろばんを入れる、そろばんをはじく
새파랗게 질리다（セパラケチルリダ）	真っ青になる、顔が青くなる、顔が青ざめる
성적이 좋아지다（ソンジョギチョアジダ）	成績が良くなる
옛날 같지 않다（イェンナルカッチアンタ）	かつてのようではない、以前と同じではない
머리(가) 크다（モリガクダ）	大人になる、頭が大きい
가슴이 미어지다（カスミミオジダ）	胸が張り裂けそうだ、感激や興奮で胸がいっぱいになる、悲しくて胸が痛い
표정이 굳어지다（ピョジョンイクドジダ）	表情がこわばる、表情が硬くなる
기분이 나빠지다（キブニナッパジダ）	気分が悪くなる
말이 되는 소리（マリテヌンソリ）	筋のとおったこと、道理にあうこと、話になるようなこと
티끌 모아 태산（ティクルモアテサン）	ちりも積もれば山となる
사족을 못 쓰다（サジョグルモッスダ）	目がない、非常に好きである、夢中になる、手足がきかない
가슴이 꽉 차다（カスミックァチャダ）	胸がいっぱいになる
－(아/어)지다（チダ）	～くなる、～られる
날(을) 세우다（ナルセウダ）	対立する、批判の姿勢を取る、刃をつける
눈물이 핑 돌다（ヌンムリ　ピンドルダ）	涙が浮かぶ、目頭が熱くなる、涙がじんとにじむ
구질구질한 날씨（クジルクジランナルッシ）	じめじめした天気
김(이) 빠지다（キミパジダ）	やる気がなくなる、意気消沈する、気が抜ける、意欲を失う
떼죽음을 당하다（ッテジュグムルタンハダ）	集団死になる、集団で死ぬ
나이(가) 먹다（ナイガモクタ）	年に取る、年を取る
지하철이 끊기다（チハチョリックンキダ）	終電がなくなる、地下鉄が終わる
물에 빠진 생쥐（ムレッパジンセンジュィ）	濡れねずみ、全身がずぶ濡れになること
가슴이 먹먹하다（カスミモンモカダ）	胸が一杯になる、胸が詰まる
병세가 좋아지다（ピョンセガチョアジダ）	病状が良くなる
이럴 줄 알았어（イロルッチュルアラッシ）	こうなると思った
견제구를 날리다（キョンジェグルルナルリダ）	牽制する
그럴 줄 알았다（クルロルッチュルアラッタ）	そうだと思った、そうなると思った
길거리에 나앉다（キルッコリエナアンッタ）	乞食同然になる、家が落ちぶれる、文無し同然になる
몸이 가벼워지다（モミカビョウォジダ）	体が軽くなる
사실이 밝혀지다（サシリパルキョジダ）	事実が明らかになる
웃음거리가 되다（ウスムッコリガデダ）	笑いものになる、失笑を買う、笑われる
입방아에 오르다（イッパンアエオルダ）	話題に上がる、良くない噂になる

韓国語（発音）

日本語

변덕스러운 날씨（ピョンドッスロウンナルッシ）

変わりやすい天気、気まぐれな天気、さだまらない天気

疎遠になる、距離が遠くなる、以前より中が悪くなる