の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
위로의 말씀을 드리다（ウィロエマルッスムルトゥリダ）	お見舞いの言葉を申し上げる
엎어지면 코 닿는다.（オポジミョンコダンヌンダ）	目と鼻の先だ、とても近い
간에 기별도 안 가다（カネキビョルド　アンガダ）	物足りない、蛇が蚊をのんだよう、量が少なくて食べた気がしない
이유 여하를 불문하고（イユヨハルルプルムンハゴ）	理由のいかんを問わず
같은 값이면 다홍치마（カットゥンカプッシミョンタホンチマ）	同じ値段なら真紅のチマ、同じ値段なら良いものがいい
법과 상식이 무너지다（ポプグァサンシギムノジダ）	法と常識が崩れる
벌집을 쑤신 것 같다（ポルチブル　スシンコッカタ）	ハチの巣をつついたようだ
하늘 높은 줄 모르다（ハヌルノプンジュルモルダ）	偉ぶって威張り散らす、物価が天井知らずだ、天井知らずに値上がりする、出世街道を突っ走る
눈 가리고 아웅 한다（ヌンガリゴ　アウンハンダ）	すぐバレル嘘で人を騙す、見え透いた嘘で人を欺く、臭いものに蓋、頭を隠して尻を隠さず、目を覆って騙す
자신의 의견을 말하다（チャシネウィギョヌルマラダ）	自分の意見を言う
이유 여하를 막론하고（イユヨハルルマンノンハゴ）	理由のいかんを問わず
귀신이 곡할 노릇이다（クィシニコカルノルシダ）	非常に不思議だ、奇怪なこと、とても不可解で驚くこと
저녁 식사를 준비하다（チョニョクシクサルルチュンビハダ）	夕食の準備をする、夕飯を作る、夕食を作る、夕食の支度をする
이코노미클래스 증후군（イコノミクルレスチュンフグン）	エコノミークラス症候群
꾸어다 놓은 보릿자루（クオダノウンボリッチャル）	借りて来た猫、一人でポツンとしている人
바위에 달걀 부딪치기（パウィエタルギャルプディッチギ）	小男の腕立て、螳螂の斧
농담 반 진담 반으로（ノンダムバンチンダムバヌロ）	冗談交じりに、冗談半分で
아무 생각이 안 나다（アムセンガギアニダ）	頭の中が白くなる
더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）	言うまでもない、非の打ち所がない
이것도 저것도 아니다（イゴットチョゴットアニダ）	何なのかはっきりしない、中途半端だ
놓친 고기가 더 크다（ノッチンコギガトクダ）	逃した魚は大きい
고생 끝에 낙이 온다（コセンックテナギオンダ）	苦あれば楽あり、苦は楽の種
세월 앞에 장사 없다（セウォルアペチャンサオップタ）	寄る年波には勝てぬ、誰も時の流れは止められない
실패는 성공의 어머니（シルペヌンソンゴンエオモニ）	失敗は成功のもと
지위 고하를 막론하다（チウィゴハルルマンノンハダ）	地位の高下は問わない、身分の高下を問わない
호랑이가 장가가는 날（）	晴れているのに雨が降る、狐の嫁入り、天気雨
달콤한 말에 넘어가다（タルコマンマレノモガダ）	甘い言葉にだまされる
말을 조리 있게 하다（マルルチョリイッケハダ）	言葉に筋を通して話す、筋の通っている話をする
선무당이 사람 잡는다（ソンムダンイサラム　チャムヌンダ）	生兵法は怪我の元
찾는 물건 있으세요?（チャンヌンムルゴンイッスセヨ）	お探しのものはありますか
고무신을 거꾸로 신다（コムシンコックロシンタ）	入隊した彼氏を待てず、他の男と付き合う。、恋愛相手を乗り換える
－기 [게] 마련이다（マリョニダ）	～するものだ、当然だ、決まっている
사진보다 실물이 낫다（サジンボダシルムリナッタ）	写真より実物のほうがいい
분노를 금할 수 없다（プンノルルクマルスオプタ）	怒りを抑えられない、怒りを禁じ得ない
한 치의 양보도 없다（ハンチエヤンボドオプッタ）	少しの譲歩もない
시간 가는 줄 모르다（シガンカヌンジュルモルダ）	時が経つのを忘れる、時間が経つことがとても早い
－(았/었)어야 했다（アッソヤヘッタ）	～するべきだった、～すればよかったのに、～しなければならなかった
－(아/어)서 그런가（ソグロンジ）	～だからか、～のせいか
－(았/었)어야 했는데（オヤヘンヌンデ）	～するべきだったのに、～すればよかったのに
MZ세대 (엠지 세대)（エムジセデ）	MZ世代、1981~2010年生まれの世代
－기는－(ㄴ/은/는)데（キヌンヌンデ）	～するのはするけど
놀라움을 금하지 못하다（ノルラウムルクムハジモタダ）	驚きを禁じ得ない
목마른 놈이 우물 판다（モンマルンノミウムルルパンダ）	切実な者が仕事を急ぐ
스트레스의 원인이 되다（ストゥレスエウォニニテダ）	ストレスの原因となる
천리 길도 한 걸음부터（チョルリキルド　ハンゴルムブト）	千里の道も一歩より
허리가 개미처럼 가늘다（ホリガケミチョロムカヌルダ）	腰がアリのように細い
눈 뜨고 볼 수가 없다（ヌンットゥゴポルッスガオプッタ）	見るに忍びない、見るに堪えない、目も当てられない
손이 발이 되도록 빌다（ソニパリテゲピルダ）	必死に許しを乞う、切実に哀願する、あの手この手で許しを乞う
뭐 눈에는 뭐만 보인다（ムォヌネヌンムォマンポインダ）	鬼は他者の裡にも鬼を見る
개 눈에는 똥만 보인다（ケヌネヌンットンマンポインダ）	鬼は他者の裡にも鬼を見る

韓国語（発音）

日本語

위로의 말씀을 드리다（ウィロエマルッスムルトゥリダ）

お見舞いの言葉を申し上げる

엎어지면 코 닿는다.（オポジミョンコダンヌンダ）

目と鼻の先だ、とても近い

간에 기별도 안 가다（カネキビョルド　アンガダ）

物足りない、蛇が蚊をのんだよう、量が少なくて食べた気がしない

이유 여하를 불문하고（イユヨハルルプルムンハゴ）

理由のいかんを問わず

같은 값이면 다홍치마（カットゥンカプッシミョンタホンチマ）

同じ値段なら真紅のチマ、同じ値段なら良いものがいい