も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
목(이) 마르게（モギマルゲ）	切望して
대가를 요구하다（テカルルヨグハダ）	見返りを求める
창살 없는 감옥（チャンッサルオムヌンガモン）	格子なき牢獄
다른 게 아니라（タルンゲアニラ）	実は、他でもない、ほかでもないけど
나잇값을 못하다（ナイッカプッスルモタダ）	年甲斐もない、大人げない、分別がない
머릿속에 그리다（モリッソゲグリダ）	頭に描く
거침없이 하이킥（コチモプシハイキク）	思いっきりハイキック！
모양새를 갖추다（モヤンセカッチュダ）	恰好を整える、形をととのえる
목숨(을) 걸다（モクスムルコルダ）	命をかける
모습을 드러내다（モスブルトゥロネダ）	姿を現す
비밀을 누설하다（ピミルルヌソラダ）	秘密を漏らす
돌이켜 생각하면（トリキョセンガッカミョン）	振り返りみると、思い返せば
머리가 숙여지다（モリガスギョジダ）	頭が下がる、尊敬する
질문에 대답하다（チルムネテダパダ）	質問に答える
뜸(을) 들이다（トゥムルトルリダ）	少し間を置く、勿体ぶる、ご飯を蒸らす、ゆっくりやる、もったいぶる、蒸らすために時間をかける
바가지를 씌우다（パガジルルスィウダ）	ぼったくる、かもにする
가슴이 따뜻하다（カスミッタットゥタダ）	おもいやりがある、心が優しい、心が温かい
가족처럼 여기다（カジョクチョロムヨギダ）	家族のように思う
찍소리도 못하다（チッソリドモタダ）	ぐうの音も出ない、文句も言えない、抗議できない、何も言えない
죽었다 깨어나도（チュゴッタッケオナド）	絶対に、何があっても、いくら頑張っても、死んでも目を覚まさない
목에 힘을 주다（モゲヒムルチュダ）	傲慢な態度をとる、威張る
질문에 응답하다（チルムネウンダパダ）	質問に応答する
수하물 찾는 곳（スハムルチャンヌンゴッ）	手荷物受取所
입에 발린 소리（イベパルリンソリ）	心にもないお世辞、お世辞
정성이 지극하다（チョンソンイチグカダ）	おもてなしをする、最善を尽くす
죽는소리를 하다（チュンヌンソリルルハダ）	泣きごとをいう、弱音を吐く、音を上げる、とても大変だと訴える
（으）로다（가）（ウロダガ）	～で、～でもって
속(을) 태우다（ソグルテウダ）	気をもむ、はらはらする、やきもきする、思い煩う、手を焼く
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
밑져야 본전이다（ミッチョヤポンジョン）	だめでもともと、すくなくとも損はしない、損しても元を取る、失敗しても、損失ではない、損をして元金
시도 때도 없이（シドテドオプッシ）	ところかまわず、しつこく、いつも、四六時中
시장이 반찬이다（シジャンイパンチャニダ）	空腹にまずいものなし、ひもじさがおかずだ
아랑곳하지 않고（アランコタジハンコ）	ものともせず、気にせず、構わず
티끌 모아 태산（ティクルモアテサン）	ちりも積もれば山となる
두말하면 잔소리（トゥマラミョンチャンソリ）	当たり前の話、いうまでもない、言うに及ばない
가슴이 내려앉다（カスミネリョアンタ）	肝を冷やす、胸を冷やす
몸매(가) 좋다（モンメガチョタ）	スタイルがよい、体つきがよい、プロポーションがよい、体がすらりとしている
그렇다 하더라도（クロタハドラド）	そうだとしても
선물(을) 받다（ソンムルルバッタ）	プレゼントをもらう、お土産をもらう
어느 모로 보나（オヌモロポナ）	どう見ても
속이 타들어가다（ソギタドゥロガダ）	気をもむ、ヤキモキする、気がはやる
그럴지도 모르다（クロルッチドモルダ）	そうかも知れない
일각이라도 빨리（イルガギラドッパルリ）	一刻も早く
피는 못 속인다（ピヌンモッソギンダ）	そっくりだ、血筋は争えない、血は争えない
머리(가) 굳다（モリガクッタ）	頭が固まる、頭の回転が遅い
머리(가) 크다（モリガクダ）	大人になる、頭が大きい
목이 붙어 있다（モギプトイッタ）	まだ生きている
주먹을 휘두르다（チュモグルフィドゥルダ）	暴力を使う、こぶしを振り回す
세상을 얻은 듯（セサンウルオドゥンドッ）	とても嬉しくて、とても満足げに、世界を手に入れた気分
그럴 법도 하다（クロルポプットハダ）	わかる気がする、それもそのはずだ

韓国語（発音）

日本語

창살 없는 감옥（チャンッサルオムヌンガモン）

格子なき牢獄

다른 게 아니라（タルンゲアニラ）

実は、他でもない、ほかでもないけど

나잇값을 못하다（ナイッカプッスルモタダ）

年甲斐もない、大人げない、分別がない