も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
머리를 쓰다듬다（モリルルスダドゥムタ）	頭をなでる
머리를 쥐어짜다（モリルルチィオッチャダ）	知恵を絞る、頭を絞る、頭を抱える
머리를 짓누르다（モリルルチンヌリダ）	頭を締め付ける、頭を押さえつける
목이 붙어 있다（モギプトイッタ）	まだ生きている
방에 틀어박히다（パンエトゥロバッキダ）	部屋に閉じこもっている
떡국(을) 먹다（トックグルモクタ）	一つ歳をとる、餅のスープを飲む
들은풍월이 있다（トゥルンプンウォルイッタ）	聞きかじったものがある
마음이 든든하다（マウミトゥンドゥンハダ）	心強い、頼もしい
목소리를 낮추다（モクソリルルナッチュダ）	声を下げる、声を低くする
（으）로다（가）（ウロダガ）	～で、～でもって
뼈저리게 느끼다（ピョジョリゲヌキダ）	痛く身にしみる、痛感する、痛切に思う、思い知る、痛切に感じる
죽자 살자 하다（チュクチャサルジャハダ）	仲がとても良い、相思相愛の仲だ
뒷짐(을) 지다（ティッジムルチダ）	手をこまねく、後ろ手を組む、後ろ手に縛られる、なにもしないでいる、手を拱いている、関係ないように何もせず見ているだけのこと
갈피를 못 잡다（カルピルルモッチャプタ）	あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う、あれやこれや考え迷う、心が迷う、思い迷う
돈에 눈이 멀다（トネヌニモルダ）	お金に目がくらむ
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
거침없이 하이킥（コチモプシハイキク）	思いっきりハイキック！
악몽에 시달리다（アンモンエシダルリダ）	悪夢にうなされる
날아갈 것 같다（ナラカルッコッカッタ）	とても嬉しい、夢のようだ
밑도 끝도 없다（ミットクットオプダ）	根も葉もない、だしぬけに、藪から棒に、根拠も関連もない、唐突だ
재수가 옴 붙다（チェスガオムブッタ）	とても運が悪い、けちが付く
개똥 같은 소리（ケットンカトゥンソリ）	バカげたこと、くだらない事、とんでもない話、価値が無い話
잠을 잘못 자다（チャムルチャルモッチャダ）	寝違う
어찌 됐든 간에（オチテットゥンガネ）	どちらにしても、いずれにせよ、とにかく
아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）	何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐
시험을 못 보다（シホムルモッポダ）	試験の点数が悪い
어물쩍 넘어가다（オムルッチョクノモガダ）	曖昧に済ませる、適当に済ませる、うやむやにする
이제 됐다니까요（イジェテッタニッカヨ）	もういいんですってば
맹렬히 반대하다（メンニョルヒパンデハダ）	猛烈に反対する
튀김옷을 입히다（ティギモルルイピダ）	衣をつける、てんぷらの衣をつける、あげ衣をまとわせる
속(을) 끓이다（ソグルックリダ）	気をもむ、心を焦がす
고개를 못 들다（コゲルルモットゥルダ）	顔を上げられない、面目がない
머리가 복잡하다（モリガポクッチャパダ）	頭が混乱している、頭の中が混乱している、頭がいっぱいだ
사이가 멀어지다（サイガモロジダ）	疎遠になる、距離が遠くなる、以前より中が悪くなる
귀추가 주목되다（クィチュガチュモッテダ）	成り行きが注目される
없어서 못 판다（オプッソソモッパンダ）	大変人気で品切れになる
인정머리가 없다（インジョンモリガオプッタ）	思いやりがない、素っ気ない
말썽을 일으키다（マルッソンウルイルキダ）	トラブルを起こす、問題を起こす
데모가 일어나다（テモガイロナダ）	デモが起こる
신분을 확인하다（シンブヌルファギンハダ）	身元を確認する
유혹에 넘어가다（ユホゲノモガダ）	誘惑に負ける
죽지 못해 산다（チュクチモテ　サンダ）	致し方なく生きる、仕方なく生きる、大変な思いで生きる
편의를 도모하다（ピョニルルトモハダ）	便宜を図る
머리를 감싸쥐다（モリルルカムッサジュィダ）	頭を抱える、悩む
입(을) 내밀다（イブルネミルダ）	口を尖らせる、不平不満をもらす、むっとする
어깨를 들먹이다（オッケルルトゥルモギダ）	すすり泣く
피멍(이) 들다（ピモンイトゥルダ）	あざができる、青あざができる
요 모양 요 꼴（ヨモヤンヨッコル）	こんなぶざま、こんな風
잘잘못을 따지다（チャルジャルモスルッタジダ）	是非を問う、問いただす、是非を明らかにする、良し悪しを判断する
시간을 잡아먹다（シガヌルチャバモッタ）	時間を食う、時間を取られる、手間を取られる

韓国語（発音）

日本語

머리를 쓰다듬다（モリルルスダドゥムタ）

頭をなでる

머리를 쥐어짜다（モリルルチィオッチャダ）