も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
돈에 눈이 멀다（トネヌニモルダ）	お金に目がくらむ
꿀 먹은 벙어리（クルモグンポンオリ）	何も言わない人
무자식이 상팔자（ムジャシギ　サンパルチャ）	子どもがいないのは幸運
한 우물을 파다（ハンウムルルパラ）	一番優れたものを売る、石の上にも三年
인기(가) 있다（インキガイッタ）	人気がある、モテる
어찌할 수 없다（オッチハルスオプタ）	どうしようもない、手の打ちようがない
몸매(가) 좋다（モンメガチョタ）	スタイルがよい、体つきがよい、プロポーションがよい、体がすらりとしている
그렇다 치더라도（クロタチドラド）	それにしても、そうだとしても
두말하면 잔소리（トゥマラミョンチャンソリ）	当たり前の話、いうまでもない、言うに及ばない
가슴이 내려앉다（カスミネリョアンタ）	肝を冷やす、胸を冷やす
겉멋(이) 들다（コンモシドゥルダ）	外見にばかり気を使う
모양새가 빠지다（モヤンセガッパジダ）	恰好がつかない
선물(을) 받다（ソンムルルバッタ）	プレゼントをもらう、お土産をもらう
아무 생각 없이（アムセンガオプッシ）	何気なく、なにげに、何も考えずに、何も考えないで
그렇다 하더라도（クロタハドラド）	そうだとしても
신줏단지 모시듯（シンジュッタンジ）	とても大事に、位牌を奉るように、腫れ物に触るよう
칠칠맞지 못하다（チルチルマッチモタダ）	だらしない
원래 그렇지 뭐（ウォルレクロチムォ）	そんなもんだよ
축에도 못 들다（チュゲドモットゥルダ）	～の内にも入らない、~のうちに入れない
축에도 못 끼다（チュゲドモッキダ）	～の内にも入らない
원래 그런 거야（ウォルレクロンゴヤ）	そんなもんだよ
머리 위에 앉다（モリウィエアンッタ）	相手の考えや行動を見抜く
다른 게 아니고（タルンゲアニゴ）	他でもなく
자기밖에 모른다（チャギバッケモルンダ）	自己チューだ、自分のことしか考えない
궁지로 몰아넣다（クンジロモラノタ）	窮地に追い込む
얼마 안 있으면（オルマアニッスミョン）	もうすぐ、間もなく、近いうちに
다른 게 아니라（タルンゲアニラ）	実は、他でもない、ほかでもないけど
나잇값을 못하다（ナイッカプッスルモタダ）	年甲斐もない、大人げない、分別がない
머릿속에 그리다（モリッソゲグリダ）	頭に描く
목숨을 앗아가다（モクッスムルアサガダ）	命を奪い取る、命を奪う
귀추가 주목되다（クィチュガチュモッテダ）	成り行きが注目される
나이(가) 먹다（ナイガモクタ）	年に取る、年を取る
모델로 데뷔하다（モデルロデブィハダ）	モデルとしてデビューする
가슴이 먹먹하다（カスミモンモカダ）	胸が一杯になる、胸が詰まる
모르는 게 없다（モルヌンゲオプッタ）	何でも知っている
목(이) 마르게（モギマルゲ）	切望して
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
갈피를 못 잡다（カルピルルモッチャプタ）	あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う、あれやこれや考え迷う、心が迷う、思い迷う
돌이켜 생각하면（トリキョセンガッカミョン）	振り返りみると、思い返せば
데모를 진압하다（テモルルチナパダ）	デモを鎮圧する
항의집회를 열다（ハンウィチプェヨルダ）	抗議集会を開く、抗議集会を催す
주먹을 부르쥐다（チュモグルプルジダ）	こぶしを握り締める
의식이 돌아오다（ウィシギトラオダ）	意識が戻る
물(을) 먹이다（ムルルモギダ）	困らせる、酷い目にあわせる、一泡吹かせる
찍소리도 못하다（チッソリドモタダ）	ぐうの音も出ない、文句も言えない、抗議できない、何も言えない
죽었다 깨어나도（チュゴッタッケオナド）	絶対に、何があっても、いくら頑張っても、死んでも目を覚まさない
목에 힘을 주다（モゲヒムルチュダ）	傲慢な態度をとる、威張る
뜸(을) 들이다（トゥムルトルリダ）	少し間を置く、勿体ぶる、ご飯を蒸らす、ゆっくりやる、もったいぶる、蒸らすために時間をかける
바가지를 씌우다（パガジルルスィウダ）	ぼったくる、かもにする
질문에 대답하다（チルムネテダパダ）	質問に答える

韓国語（発音）

日本語

무자식이 상팔자（ムジャシギ　サンパルチャ）