も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
안목이 높아지다（アンモギノパジダ）	目が肥える
어느 모로 보나（オヌモロポナ）	どう見ても
그럴 법도 하다（クロルポプットハダ）	わかる気がする、それもそのはずだ
정성이 지극하다（チョンソンイチグカダ）	おもてなしをする、最善を尽くす
죽는소리를 하다（チュンヌンソリルルハダ）	泣きごとをいう、弱音を吐く、音を上げる、とても大変だと訴える
화장실이 급하다（ファジャンシルクッパダ）	早くトイレに行きたい、トイレに行きたくてもどかしい
말 못 할 사정（マルモッタルサジョン）	人には言えない事情
목소리를 낮추다（モクソリルルナッチュダ）	声を下げる、声を低くする
잘잘못을 따지다（チャルジャルモスルッタジダ）	是非を問う、問いただす、是非を明らかにする、良し悪しを判断する
시간을 잡아먹다（シガヌルチャバモッタ）	時間を食う、時間を取られる、手間を取られる
마음이 든든하다（マウミトゥンドゥンハダ）	心強い、頼もしい
주머니가 가볍다（チュモニガカビョプタ）	財布が軽い、お金が少ない、懐が寒い
말이 필요 없다（マリピリョオプタ）	言わずとも通じてる、言葉が要らない、言うまでもない、すごい、余計な言葉は要らない
거침없이 하이킥（コチモプシハイキク）	思いっきりハイキック！
몸가짐이 바르다（モムガジミ　パルダ）	行儀が良い
모습을 드러내다（モスブルトゥロネダ）	姿を現す
질문에 응답하다（チルムネウンダパダ）	質問に応答する
비밀을 누설하다（ピミルルヌソラダ）	秘密を漏らす
없는 것이 없다（オムヌンゴシオプタ）	ないものはない、何でもある
눈섭이 휘날리게（ヌンソビフィナリゲ）	とっても急いで
뼈도 못 추리다（ピョド　モッチュリダ）	さんざんな目にあう、ぼこぼこにされる
큰맘(을) 먹다（クンマムルモクッタ）	思い切って何かをする、重い腰を上げる
목구멍이 포도청（モックモンイポドチョン）	食べて生きていくためには悪いこともする、生きるために仕方なく悪いことをする
젖 먹던 힘까지（チョンモクットンヒムッカジ）	最後まベストを尽くす様子、力を振り絞る様子、ありったけの力を振り絞る様子
삼척동자도 안다（サムチョクットンジャドアンダ）	誰でも知っていること
밑져야 본전이다（ミッチョヤポンジョン）	だめでもともと、すくなくとも損はしない、損しても元を取る、失敗しても、損失ではない、損をして元金
어안이 벙벙하다（オアニ　ポンボンハダ）	唖然とする、あきれてものが言いえない、呆気にとられる、呆れて言葉が出ない
엄두도 못 내다（オムドゥドモンネダ）	考えすら及ばない、思いもよらない、その気になれない
속에 없는 소리（ソゲオムヌンソリ）	心にもないこと
앉아서 기다리다（アンジャソキダリダ）	何もしない、座って待つ
말도 안 나오다（ナルド　アンナオダ）	呆れてものがいえない
몸조리 잘하세요（モムジョリチャルハセヨ）	お大事に、体に気をつけてください
유에스비 메모리（ユエスビメモリ）	USBメモリ
뭐니 뭐니 해도（ムォニムォニヘド）	何と言っても、何だかんだ言っても
불구대천의 원수（プルグデチョネウォンス）	不倶戴天の敵、同じ天の下には生かしておけない敵、とても許すことができない敵
어찌할 수 없다（オッチハルスオプタ）	どうしようもない、手の打ちようがない
인기(가) 있다（インキガイッタ）	人気がある、モテる
누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ
어물쩍 넘어가다（オムルッチョクノモガダ）	曖昧に済ませる、適当に済ませる、うやむやにする
선물(을) 받다（ソンムルルバッタ）	プレゼントをもらう、お土産をもらう
그렇다 하더라도（クロタハドラド）	そうだとしても
머리 위에 앉다（モリウィエアンッタ）	相手の考えや行動を見抜く
원래 그런 거야（ウォルレクロンゴヤ）	そんなもんだよ
얼마 안 있으면（オルマアニッスミョン）	もうすぐ、間もなく、近いうちに
신줏단지 모시듯（シンジュッタンジ）	とても大事に、位牌を奉るように、腫れ物に触るよう
축에도 못 들다（チュゲドモットゥルダ）	～の内にも入らない、~のうちに入れない
축에도 못 끼다（チュゲドモッキダ）	～の内にも入らない
자기밖에 모른다（チャギバッケモルンダ）	自己チューだ、自分のことしか考えない
궁지로 몰아넣다（クンジロモラノタ）	窮地に追い込む
그럴지도 모르다（クロルッチドモルダ）	そうかも知れない

韓国語（発音）

日本語

죽는소리를 하다（チュンヌンソリルルハダ）

泣きごとをいう、弱音を吐く、音を上げる、とても大変だと訴える