ト韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
도둑이 제 발 저린다（トドゥギチェバルチョリンダ）	後ろ暗ければ尻餅つく
친구 따라 강남 간다（チングタラカンナムカンダ）	牛に引かれて善光寺参り、同じことをしようとする
선무당이 사람 잡는다（ソンムダンイサラム　チャムヌンダ）	生兵法は怪我の元
이유 여하를 불문하고（イユヨハルルプルムンハゴ）	理由のいかんを問わず
이가 없으면 잇몸으로（イガオプスミョンインマムロ）	何とかなる、どうにかなる
법과 상식이 무너지다（ポプグァサンシギムノジダ）	法と常識が崩れる
마음(이) 가는 대로（マウムカヌンテロ）	心が動く通りに
일이 손에 안 잡힌다（イリソネアンチャピンダ）	仕事が手に付かない
사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）	つまらない問題で争う
눈부신 발전을 이루다（ヌンブシンパルッチョヌルイルダ）	目覚ましい発展を遂げる、著しい発展を遂げる
실패는 성공의 어머니（シルペヌンソンゴンエオモニ）	失敗は成功のもと
죽이 되든 밥이 되든（チュギデデゥンパビデゥン）	いちかばちか、ともかく、後は野となれ山となれ、結果はどうなろうと
－(은/는) 고사하고（コサハゴ）	～はおろか、～はともかく、～するどころか
누이 좋고 매부 좋다（ヌイチョコメブチョタ）	双方にとって得になる、ウィンウィン
같은 값이면 다홍치마（カットゥンカプッシミョンタホンチマ）	同じ値段なら真紅のチマ、同じ値段なら良いものがいい
말로 표현할 수 없다（マルロピョヒョンハルッスオプッタ）	言葉で表せない、言語を絶する
더 히스토리 오브 후（ドゥヒストリオブフ）	ザ・ヒストリー・オブ・フ―、The History of Fu
꼼짝달싹(도) 못하다（コムチャクタルサクトモタダ）	手も足も出ない、身動きが出来ない
이유 여하를 막론하고（イユヨハルルマンノンハゴ）	理由のいかんを問わず
귀신이 곡할 노릇이다（クィシニコカルノルシダ）	非常に不思議だ、奇怪なこと、とても不可解で驚くこと
－(ㄴ/은/는) 통에（トンエ）	～したために、～したせいで
어깨에 힘이 들어가다（オッケエヒミトゥロガダ）	自慢できる
두부 먹다 이 빠진다（トゥブモクタイパジンダ）	油断していると思わず失敗する
전통을 후세에 전하다（チョントンルルフセエチョンハダ）	伝統を後世に伝える
－든(지) 말(든)지（トゥンジマルトゥンジ）	～しようがしまいが、～でもそうじゃなくても、～しようとしまいと
포인트카드를 제시하다（ポイントゥカドゥルルチェシハダ）	ポイントカードを提示する
－(ㄴ/은) 적 있다（チョギッタ）	～したこと(が)ある
거짓말을 밥 먹듯하다（コチンマルルパンモクトゥタダ）	平気で嘘をつく、よく嘘をつく
양산 체제에 들어가다（ヤンサンチェジェエトゥロガダ）	量産体制に入る
동에 번쩍 서에 번쩍（トンエボンチョクソエポンチョク）	東にひょいと、西にひょいと
달콤한 말에 넘어가다（タルコマンマレノモガダ）	甘い言葉にだまされる
애매한 태도를 취하다（エメハンテドルルチュィハダ）	あいまいな態度を取る
숨 돌릴 겨를도 없다（スムトルリルキョルルドオプタ）	息つく間もない
화가 머리끝까지 나다（ファガモリックッカジナダ）	怒り心頭だ、怒髪天を突く、怒り心頭に発する
첫단추를 잘못 끼우다（チョッタンチュルルチャルモッキウダ）	最初間違うとすべてが間違うことになる
더도 말고 덜도 말고（トドマルゴトルドマルゴ）	何よりも、多からず少なからず、それ以上でもそれ以下でもなく、良くも悪くも
의지할 수 있는 사람（ウィジハルス　インヌンサラム）	頼れる人
해결의 실마리를 찾다（ヘギョレシルマリルルチャッタ）	解決への糸口を得る
더할 나위(도) 없다（トハルナイオプッタ）	この上ない、申し分ない、非の打ち所がない、至れり尽くせりの
시간 가는 줄 모르다（シガンカヌンジュルモルダ）	時が経つのを忘れる、時間が経つことがとても早い
발길이 끊이지 않는다（パルッキリックニジアンヌンダ）	後を絶たない、行き来が途絶たない
－(ㄴ/는) 가 싶다（カシプッタ）	～のようだ、～だろうと思う
말이 떨어지기 무섭게（マリットロジギムソプッケ）	話が終わるやいなや
넘어야 할 산이 많다（ノモヤハルッサニマンタ）	やるべきことが多い
말씀 많이 들었습니다（マルッスム　マニトゥロッスムニダ）	お話はいろいろとうかがっております、ご高名はかねがね伺っております。
손 안 대고 코 풀기（ソンアンデゴコプルギ）	物事を容易くやる
사십 대에 들어서면서（サシプッテエ　トゥロソミョンソ）	四十代に入ってから
－(ㄹ/을) 걸(요)（ル/ウルコル(ヨ)）	～（する）でしょう、～（だと）思いますよ、～したらよかったのに、～した（したらよかった）ものを
소셜 네트워크 서비스（ソショルネトゥウォクソビス）	ソーシャルネットワークサービス、SNS
위로의 말씀을 드리다（ウィロエマルッスムルトゥリダ）	お見舞いの言葉を申し上げる

韓国語（発音）

日本語

도둑이 제 발 저린다（トドゥギチェバルチョリンダ）

後ろ暗ければ尻餅つく

친구 따라 강남 간다（チングタラカンナムカンダ）

牛に引かれて善光寺参り、同じことをしようとする

선무당이 사람 잡는다（ソンムダンイサラム　チャムヌンダ）

生兵法は怪我の元

이유 여하를 불문하고（イユヨハルルプルムンハゴ）

理由のいかんを問わず

이가 없으면 잇몸으로（イガオプスミョンインマムロ）

何とかなる、どうにかなる