心韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
심장이 약하다（シムジャンイヤカダ）	度胸がない、心臓が弱い
척하면 삼천리（チョッカミョン　サムチョンリ）	以心伝心
마음이 편하다（マウミピョンハダ）	気が楽だ、心が楽だ、気楽だ、落ち着く
마음이 꺾이다（マウミッコッキダ）	心が折れる、意欲がなくなる、障害にぶつかってくじける
마음을 붙이다（マウムルプチダ）	心を寄せる、専念する、熱中する
독하게 맘먹다（トカゲマムモクッタ）	死ぬ覚悟だ、必死になる、強く決心する
허혈성 심질환（）	虛血性心疾患
가슴이 쓰리다（カスミッスリダ）	胸が痛い、心が痛い、胸やけがする、胸が焼ける
가슴에 새기다（カスメセギダ）	胸に刻む、心に刻む、記憶する、肝に銘ずる
초미의 관심사（チョミエクァンシムサ）	焦眉の関心事、最大の関心事
못(을) 박다（モスルパクッタ）	念を押す、釘を打つ、釘を刺す、人の心を傷つける
마음을 다잡다（マウムルタジャプタ）	気を引き締める、心を引き締める、気持ちを引き締める
마음을 다하다（マウムルタハダ）	心を尽くす
정성을 들이다（チョンソンウルドゥリダ）	真心を込める、丹精を込める、精誠込める
마음을 돌리다（マウムルトルリダ）	気持ちが変わる、心を変える
입에 발린 말（イベパルリンマル）	心にもないお世辞
염치를 차리다（ヨムチルルチャリダ）	恥をわきまえる、廉恥心を持つ、遠慮がある
귀가 솔깃하다（クィガソルギタダ）	乗り気になる、聞き耳を立てる、心が引かれる、気が傾く、心惹かれる
때(가) 묻다（テガムッタ）	世慣れする、垢がつく、汚れる、心が汚れる
정성을 다하다（チョンソンウルタハダ）	真心を込める、真心を尽くす、誠意を尽くす
기대반 우려반（キデバンウリョバン）	期待半分、心配半分
속이 후련하다（ソギフリョンハダ）	気分がすっきりする、気分が爽快になる、サッパリする、気持ちが晴れる、心がスカッとする
마음이 들뜨다（マウミトゥルトゥダ）	心が浮き立つ、心が騒ぐ、気持ちがそわそわする、そわつく、心が弾む、うきうきする
마음이 끌리다（マウミクルリダ）	心がひかれる、心が引きつけられる
정곡을 찌르다（チョンゴグルチルダ）	正鵠を射る、核心を突く、正鵠を得る、的を得る、核心を突いている
가슴속에 남다（カスムソゲナムタ）	心に残る
여유로운 마음（ヨユロウンマウム）	ゆとりある心
마음이 착하다（マウミチャッカダ）	心が優しい、根が優しい
속상해 죽겠다（ソッサンヘチュッケッタ）	腹が立ってしかたがない、心が痛い
마음을 고치다（マウムルコチダ）	心を改める
심경을 밝히다（シムギョンウル　パルキダ）	心境を明かす
마음을 저미다（マウムルチョミダ）	胸を痛める、心をひどく痛める
관심을 가지다（クァンシムルカジダ）	関心を持つ
마음이 무겁다（マウミムゴプタ）	気が重い、心が重い
우려가 커지다（ウリョガコジダ）	懸念が高まる、不安が大きくなる、心配が高まる
물거품이 되다（ムルゴプミテダ）	無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる、せっかくの心尽くしが無駄になる
관심을 모으다（クァンシムルモウダ）	関心を集める
가슴에 와닿다（カスメワダタ）	しみじみと感じる、心にしみる、身に染みる、胸に響く、実感する
마음이 풀리다（マウミプルリダ）	心のしこりが取れる、胸のわだかまりが解ける、気がたるむ
뭐가 걱정이야（ムィガコクッチョンイヤ）	心配いらないでしょう、心配いらないよ
입에 발린 소리（イベパルリンソリ）	心にもないお世辞、お世辞
가슴이 따뜻하다（カスミッタットゥタダ）	おもいやりがある、心が優しい、心が温かい
마음을 움직이다（マウムルウムジギダ）	心を動かす
속(을) 끓이다（ソグルックリダ）	気をもむ、心を焦がす
버릇없이 자라다（ポルデプッシチャラダ）	わがままに育つ、しつけがなっていない、自己中心的に育つ
마음이 상냥하다（マウミ　サンニャンハダ）	心が優しい、心優しい、やさしく思いやりがある
속에 없는 소리（ソゲオムヌンソリ）	心にもないこと
마음이 움직이다（マウミウムジギダ）	心が動く
자존심이 상하다（チャジョンシミサンハダ）	プライドが傷つく、自尊心が傷つけられる
자나깨나 불조심（チャナッケナプルジョシム）	寝ても覚めても火の用心、いつも火の用心

韓国語（発音）

日本語

심장이 약하다（シムジャンイヤカダ）

度胸がない、心臓が弱い

척하면 삼천리（チョッカミョン　サムチョンリ）

心が折れる、意欲がなくなる、障害にぶつかってくじける

마음을 붙이다（マウムルプチダ）

心を寄せる、専念する、熱中する