心韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
정성을 들이다（チョンソンウルドゥリダ）	真心を込める、丹精を込める、精誠込める
마음이 변하다（マウミピョンハダ）	心が変わる、気が変わる
걱정을 끼치다（コクチョンルルキチダ）	心配をかける
초미의 관심사（チョミエクァンシムサ）	焦眉の関心事、最大の関心事
마음을 다잡다（マウムルタジャプタ）	気を引き締める、心を引き締める、気持ちを引き締める
양심이 찔리다（ヤンシミッチリダ）	良心が痛む
마음에 새기다（マウメセギダ）	肝に銘じる、心に刻む、心に留める、胸に刻む
우려가 커지다（ウリョガコジダ）	懸念が高まる、不安が大きくなる、心配が高まる
정곡을 찌르다（チョンゴグルチルダ）	正鵠を射る、核心を突く、正鵠を得る、的を得る、核心を突いている
심경을 밝히다（シムギョンウル　パルキダ）	心境を明かす
핵심을 찌르다（ヘッシムルッチルダ）	核心を突く
가슴이 설레다（カスミソルレダ）	心が騒ぐ、わくわくする、ドキドキする、胸が躍る
정성을 다하다（チョンソンウルタハダ）	真心を込める、真心を尽くす、誠意を尽くす
기대반 우려반（キデバンウリョバン）	期待半分、心配半分
속(이) 타다（ソギタダ）	心が焦がれる、いらいらする、心が痛む
가슴에 찔리다（カスメッチルリダ）	呵責を感じる、良心がとがめる
여유로운 마음（ヨユロウンマウム）	ゆとりある心
관심이 쏠리다（クァンシミッスルリダ）	関心が集まる、関心を引く、注目が集まる
가슴속에 남다（カスムソゲナムタ）	心に残る
척하면 삼천리（チョッカミョン　サムチョンリ）	以心伝心
마음이 아프다（マウミアプダ）	心が痛い、心が痛む、胸が痛む
가슴에 와닿다（カスメワダタ）	しみじみと感じる、心にしみる、身に染みる、胸に響く、実感する
마음에 와닿다（マウメワダタ）	心に響く、共感する、実感する
비위를 맞추다（ピウィルル　マッチュダ）	機嫌を取る、岩を合わせる、人の心をくすぐる、へつらう、媚びへつらう、機嫌に合わせる
뭐가 걱정이야（ムィガコクッチョンイヤ）	心配いらないでしょう、心配いらないよ
가슴을 저미다（カスムルチョミダ）	胸に染みる、心に染みる、胸を痛める、胸をえぐる
마음이 편하다（マウミピョンハダ）	気が楽だ、心が楽だ、気楽だ、落ち着く
마음이 꺾이다（マウミッコッキダ）	心が折れる、意欲がなくなる、障害にぶつかってくじける
마음을 다하다（マウムルタハダ）	心を尽くす
열렬한 지지자（ヨルリョルハンチジジャ）	熱烈な支持者、熱心な支持者
마음을 붙이다（マウムルプチダ）	心を寄せる、専念する、熱中する
마음을 고치다（マウムルコチダ）	心を改める
마음이 당기다（マウミタンギダ）	心が引かれる
관심을 보이다（カンシムルポイダ）	関心を寄せる、関心を見せる
마음을 굳히다（マウムルクチダ）	決心する、心を固める
마음이 풀리다（マウミプルリダ）	心のしこりが取れる、胸のわだかまりが解ける、気がたるむ
심혈을 기울이다（シムヒョルルキウリダ）	精魂を注ぐ、心血を注ぐ
마음을 드러내다（マウムルトゥロネダ）	心をさらけ出す
가슴이 뜨끔하다（カスミットゥックムハダ）	ぎくりとする、どきっとする、良心の呵責を感じる、ぎくりと胸にこたえる
가시방석에 앉다（カシバンソゲアンタ）	針のむしろ、居心地が悪い
마음이 따뜻하다（マウミタットゥタダ）	心が温かい
마음(을) 먹다（マウムルモクタ）	決心する、心を決める、腹を決める
속(을) 끓이다（ソグルックリダ）	気をもむ、心を焦がす
버릇없이 자라다（ポルデプッシチャラダ）	わがままに育つ、しつけがなっていない、自己中心的に育つ
마음이 돌아서다（マウミトラソダ）	心が変わる、心を入れ替える
발을 뻗고 자다（パルポッコチャダ）	問題を解決して安心して寝る、足を伸ばして寝る、安心して心置きなく眠る、枕を高くして眠る、枕を高くして寝る
마음을 헤아리다（マウムルヘアリダ）	心をくみ取る、心中を推し量る、心を配慮する
마음이 움직이다（マウミウムジギダ）	心が動く
자나깨나 불조심（チャナッケナプルジョシム）	寝ても覚めても火の用心、いつも火の用心
마음이 가라앉다（マウミカラアンッタ）	心が落ち着く

韓国語（発音）

日本語

気を引き締める、心を引き締める、気持ちを引き締める