心韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
마음이 아프다（マウミアプダ）	心が痛い、心が痛む、胸が痛む
마음을 붙이다（マウムルプチダ）	心を寄せる、専念する、熱中する
마음이 착하다（マウミチャッカダ）	心が優しい、根が優しい
걱정을 끼치다（コクチョンルルキチダ）	心配をかける
물거품이 되다（ムルゴプミテダ）	無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる、せっかくの心尽くしが無駄になる
마음을 고치다（マウムルコチダ）	心を改める
열렬한 지지자（ヨルリョルハンチジジャ）	熱烈な支持者、熱心な支持者
속이 후련하다（ソギフリョンハダ）	気分がすっきりする、気分が爽快になる、サッパリする、気持ちが晴れる、心がスカッとする
마음이 무겁다（マウミムゴプタ）	気が重い、心が重い
관심을 가지다（クァンシムルカジダ）	関心を持つ
마음을 저미다（マウムルチョミダ）	胸を痛める、心をひどく痛める
허혈성 심질환（ホヒョルッソンシムジルファン）	虛血性心疾患
마음을 훔치다（マウムルフムチダ）	心をつかむ
초미의 관심사（チョミエクァンシムサ）	焦眉の関心事、最大の関心事
정곡을 찌르다（チョンゴグルチルダ）	正鵠を射る、核心を突く、正鵠を得る、的を得る、核心を突いている
비위를 맞추다（ピウィルル　マッチュダ）	機嫌を取る、岩を合わせる、人の心をくすぐる、へつらう、媚びへつらう、機嫌に合わせる
기대반 걱정반（キデバンゴクチョンパン）	期待も心配も半々
걱정도 팔자다（コクチョンドパルジャダ）	心配も星回りだ、大きなお世話だ、余計なお世話だ、しなくてもいい心配をする
우려가 커지다（ウリョガコジダ）	懸念が高まる、不安が大きくなる、心配が高まる
독하게 맘먹다（トカゲマムモクッタ）	死ぬ覚悟だ、必死になる、強く決心する
정성을 다하다（チョンソンウルタハダ）	真心を込める、真心を尽くす、誠意を尽くす
기대반 우려반（キデバンウリョバン）	期待半分、心配半分
가슴속에 남다（カスムソゲナムタ）	心に残る
마음을 터놓다（マウムルトノコ）	腹を割る、打ち解ける、心を許す、心を開る
혀를 내두르다（ヒョルル　ネドゥルダ）	舌を巻く、ひどく驚く、大変感心する、感嘆する
철(이) 들다（チョリドゥルダ）	分別がつく、物心がつく、大人になる、思慮分別がつく
핵심을 찌르다（ヘッシムルッチルダ）	核心を突く
마음이 당기다（マウミタンギダ）	心が引かれる
심경을 밝히다（シムギョンウル　パルキダ）	心境を明かす
마음을 다잡다（マウムルタジャプタ）	気を引き締める、心を引き締める、気持ちを引き締める
마음이 꺾이다（マウミッコッキダ）	心が折れる、意欲がなくなる、障害にぶつかってくじける
마음이 변하다（マウミピョンハダ）	心が変わる、気が変わる
입에 발린 말（イベパルリンマル）	心にもないお世辞
염치를 차리다（ヨムチルルチャリダ）	恥をわきまえる、廉恥心を持つ、遠慮がある
척하면 삼천리（チョッカミョン　サムチョンリ）	以心伝心
허혈성 심질환（）	虛血性心疾患
관심이 쏠리다（クァンシミッスルリダ）	関心が集まる、関心を引く、注目が集まる
마음이 통하다（マウミトンハダ）	心が通じ合う、心が通じる、気持ちが通じ合う
심장이 약하다（シムジャンイヤカダ）	度胸がない、心臓が弱い
양심이 찔리다（ヤンシミッチリダ）	良心が痛む
열심을 다하다（ヨルシムルタハダ）	熱心に尽くす、最善を尽くす
갈피를 못 잡다（カルピルルモッチャプタ）	あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う、あれやこれや考え迷う、心が迷う、思い迷う
발을 뻗고 자다（パルポッコチャダ）	問題を解決して安心して寝る、足を伸ばして寝る、安心して心置きなく眠る、枕を高くして眠る、枕を高くして寝る
마음이 돌아서다（マウミトラソダ）	心が変わる、心を入れ替える
마음(을) 먹다（マウムルモクタ）	決心する、心を決める、腹を決める
외로움을 달래다（ウェロウムルタルレダ）	寂しさを紛らわす、孤独な心情をなだめる
걱정이 태산이다（コクチョンイテサニダ）	心配でたまらない、非常に心配だ、心配がいっぱいだ、心配事が山ほどある
마음에 각인하다（マウメカギンハダ）	心に刻む
입에 발린 소리（イベパルリンソリ）	心にもないお世辞、お世辞
마음을 추스리다（マウムルチュスリダ）	気持ちを整える、元気を出す、気持ちを落ち着かせる、心を落ち着かせる

韓国語（発音）

日本語

無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる、せっかくの心尽くしが無駄になる