【ない】の例文 _71韓国語 Kpedia

＜ないの韓国語例文＞

・	그는 변덕이 심하다. 어제는 아주 친절했는데 오늘은 전혀 말을 걸지 않는다.
	彼は非常に気まぐれだ。昨日はすごく優しかったのに、今日は全く話しかけてこない。
・	난 소문에 휘둘리지 않아.
	私は噂に振り回されないよ。
・	너한테 휘둘리고 싶지 않아.
	あなたに振り回されたくない。
・	나는 더 이상 휘둘리지 않을 거야.
	私はもう振り回されない。
・	사고가 유연한 사람은 선입견이나 편견에 휘둘리지 않는다.
	思考の柔軟な人は先入観や偏見に振り回されない。
・	변덕이 죽 끓듯 해서 신뢰가 안 간다.
	気まぐれで信頼できない。
・	그가 말하는 게 무슨 소리인지 전혀 모르겠다.
	彼の言っていることがどういうことか、全然わからない。
・	마음 상하는 말을 하지 말아 주세요.
	心が傷つくようなことを言わないでほしい。
・	그는 사양을 모르는 낯이 두꺼운 사람이에요.
	彼は遠慮を知らないずうずうしい人です。
・	그 후보는 발이 넓어서 여러 분야에 모르는 사람이 없어요.
	その候補は顔が広くて、色々な分野で知らない人がいません。
・	그들은 손가락을 걸고 약속을 어기지 않겠다고 맹세했다.
	彼らは指切りをして、約束を破らないと誓った。
・	나는 그녀와 손가락을 걸고 절대 배신하지 않겠다고 약속했다.
	彼女と指切りをして、絶対に裏切らないと約束した。
・	그는 나와 손가락을 걸고 절대 거짓말을 하지 않겠다고 약속했다.
	彼と指切りをして、絶対に嘘をつかないと約束した。
・	선악을 가리고 올바른 길을 선택해야 한다.
	善悪をわきまえて、正しい道を選ばなければならない。
・	선악을 가리지 않는 행동은 신뢰를 잃는 원인이 된다.
	善悪をわきまえない行動は、信頼を失う原因になる。
・	병역 의무를 다하지 않으면 법을 위반하는 것이다.
	兵役義務を果たさないと法律に違反する。
・	다른 사람의 권리를 침범하는 것은 사회적으로 용납되지 않는다.
	他人の権利を侵すことは、社会的に許されない。
・	다른 사람의 프라이버시를 침범하는 것은 허용되지 않는다.
	他人のプライバシーを侵すことは許されない。
・	부정을 묵인하는 것은 용납될 수 없다.
	不正を黙認することは許されない。
・	그 문제를 묵인할 수는 없다.
	その問題を黙認するわけにはいかない。
・	인기가 없을 거라 생각한 상품이 뚜껑을 열어보니 대박이 났다.
	人気がないと思った商品が、ふたを開けると大ヒットした。
・	진정으로 훌륭한 사람은 자랑하지 않는다. "벼는 익을수록 고개를 숙인다"는 법이다.
	本当に偉い人は自慢しない。「偉くなればなるほど謙遜する」ものだ。
・	그는 성공해도 겸손함을 잊지 않는다. 정말로 "벼는 익을수록 고개를 숙인다"라는 말이 딱 맞다.
	彼は成功しても謙遜を忘れない。まさに「脳あるたかはつめを隠す」だ。
・	그녀의 앞길이 창창하다는 것을 믿어 의심치 않는다.
	彼女の未来は明るいと信じて疑わない。
・	반대만 해선 거센 역풍을 맞을 수밖에 없다.
	反対だけしていては、強い逆風を迎えるほかない。
・	재수가 옴 붙은 날에는 뭘 해도 잘 안 된다.
	運が悪い日は何をしてもうまくいかない。
・	키스는 분위기를 잡고 상대방 기분을 맞춰야 한다.
	キスはムードを盛り上げて相手の機嫌を取らなければならない。
・	알면서도 가르쳐 주지 않다니 심술이 사납다.
	知っているのに、教えてくれないなんて、意地が悪い。
・	누군가의 들러리로 참여하는 것은 재미없을 때도 있다.
	誰かの付き添いとして参加するのは、あまり楽しくない時もある。
・	약속을 지키지 않았으니까, 혼나도 싸다고 생각한다.
	約束を守らなかったから、怒られても仕方ないと思う。
・	더 이상의 사고가 없도록 재발 방지 대책에 만전을 기하겠습니다.
	これ以上の事故が起きないよう再発防止対策に万全を期したいです。
・	음악을 들으면 집중할 수 없을 때가 있어서 정신이 사납다.
	音楽を聴くと、集中できないときがあって気が散る。
・	늦지 않도록 시간을 칼 같이 지키도록 노력하고 있다.
	遅れないように、時間をきっちり守るように心がけている。
・	뒤늦은 후회로 땅을 치지 않으려면.
	後で深く後悔しないために。
・	피치 못한 이유로 계획을 변경해야 한다.
	やむを得ない理由で、予定を変更しなければならない。
・	회사 사정으로 피치 못하게 출장을 가야 한다.
	会社の都合でやむを得ず出張に行かなければならない。
・	피치 못한 경우를 제외하고는 취소를 받지 않습니다.
	やむを得ない場合を除いて、キャンセルは受け付けていません。
・	피치 못한 사정으로 여행을 취소해야 했다.
	やむを得ない事情で旅行をキャンセルしなければならなかった。
・	이 상황에서는 피치 못하게 다른 방법을 시도할 수밖에 없다.
	この状況ではやむを得ず、別の方法を試すしかない。
・	피치 못한 사정으로 참석할 수 없게 되었다.
	やむを得ない理由で参加できなくなりました。
・	피치 못한 사정으로 늦어진 점 사과드립니다.
	やむを得ない事情で遅れてしまったことをお詫び申し上げます。
・	기가 세지만 결코 다른 사람에게 폐를 끼치지 않는 사람이다.
	気が強いけれど、決して他人に迷惑をかけない人だ。
・	원점으로 돌려서 다시 생각해보면 새로운 아이디어가 떠오를 수도 있다.
	最初に戻して考え直すことで、新しいアイデアが浮かぶかもしれない。
・	진행이 잘 안 되면 원점으로 돌려야 한다.
	もし進行がうまくいかない場合、最初に戻すべきです。
・	어디서 잘못된 건지 모르겠으니 원점으로 돌릴 수밖에 없다.
	どこで間違ったのか分からないので、最初に戻すしかない。
・	계획이 잘 안 되어서 원점으로 돌리기로 했습니다.
	計画がうまくいかないので、最初に戻すことにしました。
・	우를 범하지 않도록 더 신중하게 행동해야 한다.
	愚かを犯さないように、もっと慎重に行動するべきだ。
・	제 아무리 믿으려고 해도 증거가 없다면 의미가 없다.
	いくら信じようとも、証拠がなければ意味がない。
・	제 아무리 돈을 쓰더라도 건강을 살 수는 없다.
	いくらお金をかけようとも、健康を買うことはできない。
・	그의 거짓말에 밥맛이 떨어져서 더 이상 믿을 수 없다.
	彼の嘘に嫌気がさして、もう信用できない。

[<] 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 [>]

(71/302)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）