と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
억지를 부리다（オクッチルルプリダ）	意地を張る、強情を張る、口が減らない、我を張る、無理を通す、屁理屈をいう
식은 죽 먹기（シグンジュンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、楽勝だ、簡単だ
꼬집어 말하다（コジボマルハダ）	皮肉を言う、きちんと明かす
스마트폰 노안（スマトゥポンノアン）	スマートフォン老眼
가슴에 와닿다（カスメワダタ）	しみじみと感じる、心にしみる、身に染みる、胸に響く、実感する
꼼작도 안하다（コムチャクットアンハダ）	少しも動かない
덜미를 잡히다（トルミルルチャピダ）	悪事がばれる、証拠を握られる、首根っこを押さえられる
정신이 나가다（チョンシニナガダ）	気が抜ける、ぼうっとする、ぼんやりする、気を取られる、気が狂う
마음이 들뜨다（マウミトゥルトゥダ）	心が浮き立つ、心が騒ぐ、気持ちがそわそわする、そわつく、心が弾む、うきうきする
말도 안 되다（マルドアンデダ）	うそでしょ、ありえない、とんでもない、話にならない、話にもならない
후지와라토모키（フジワラトモキ）	藤原倫己
쑥대밭이 되다（ステバチテダ）	廃墟となる、めちゃめちゃになる
최선을 다하다（チェソヌルタハダ）	最善を尽くす、ベストを尽くす
사람을 놀리다（サラムルノルリダ）	人をからかう
위업을 이루다（ウィオブルイルダ）	偉業を成し遂げる
말다툼을 하다（マルタトゥムルハダ）	口げんかする、口喧嘩する
획기적인 사건（ファッキチョギンサッコン）	画期的な出来事
벌떡 일어서다（ポットクイロソダ）	ぱっと立ち上がる
수지를 맞추다（スジルルマッチュダ）	収支を合わせる、収入と支出を合わせる
철근 콘크리트（チョルグンコンクリトゥ）	鉄筋コンクリート
일용직 노동자（イリョンジクノドンジャ）	日雇い労働者
악조건 속에서（アックチョコンソゲソ）	悪条件の中で、逆境のもとで
고향을 떠나다（コヒャンウルトナダ）	故郷を発つ、故郷を離れる
비밀을 들키다（ピミルルトゥルキダ）	秘密がばれる
입장을 취하다（イプチャンウルチュィハダ）	立場を取る
기염을 토하다（キヨムルトハダ）	気を吐く、気炎を吐く、快挙を見せる
선두를 달리다（ソンドゥルルタルリダ）	先頭を走る
눈길을 모으다（ヌンキルルモウダ）	人目を集める
울분을 토하다（ウルブヌルトハダ）	鬱憤を吐く、うっぷんをはく
사이클링 히트（サイクルリング　ヒトゥ）	サイクルヒット
꾸지람을 듣다（クジラムル　トゥッタ）	叱られる、小言を聞く
종적을 감추다（チョンジョグル　カムチュダ）	跡を暗ます、姿を消す
어느 순간부터（オヌスンガンプト）	いつのまにか、気がつくと
수작을 부리다（スジャグルブリダ）	企む、見せかけをする、馬鹿なまねをする、でたらめなことをする
안전띠를 매다（アンジョンッティルルメダ）	シートベルトを付ける
약이 잘 듣다（ヤギチャルトゥッタ）	薬がよく効く
즉답을 피하다（チュクタブルピハダ）	即答を避ける
사람을 찌르다（サラムルッチルダ）	人を刺す
소식이 끊기다（ソシギックンキダ）	音信が途絶える、信不通になる
말을 삼가하다（マルルサムガハダ）	言葉を慎む
정신이 흐리다（チョンシニフリダ）	頭がぼうとしている
마음이 찔리다（マウミッチルリダ）	気がとがめる
하루가 다르게（ハルガタルゲ）	日一日と、日ごとに、変化が著しく、日増しに(変わる)
발전이 더디다（パルチョニトニダ）	発展が遅い
위용을 떨치다（ウィヨンウルットルチダ）	偉容を誇る、とどろかす
넉살을 부리다（ノクッサルルプリダ）	ふてぶてしく振る舞う、態度をガラリと変える
코끝이 찡하다（コックチッチンハダ）	感動する、胸が熱くなる、目頭が熱くなる、鼻先がじいんとする
부를 과시하다（プルルクァシハダ）	富を誇示する、お金持ちをひけらかす
도움을 구하다（トウムルクハダ）	助けを求める
세금을 거두다（セグムルコドゥダ）	税金を取り立てる

韓国語（発音）

日本語

억지를 부리다（オクッチルルプリダ）

意地を張る、強情を張る、口が減らない、我を張る、無理を通す、屁理屈をいう

식은 죽 먹기（シグンジュンモッキ）

朝飯前、非常にたやすいこと、楽勝だ、簡単だ

しみじみと感じる、心にしみる、身に染みる、胸に響く、実感する