と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
입이 돌아가다（イビトラガダ）	口がゆがんだ
고비를 넘기다（コビルルノムギダ）	峠を越える、山を越える
몸으로 때우다（モムロテウダ）	身で償う、体で償う、お金がないため身体で何とかやること。
쇠고랑을 차다（スェゴランウルチャダ）	手錠をはめられる、警察にとっ捕まる、手錠をかけられる
가슴에 찔리다（カスメッチルリダ）	呵責を感じる、良心がとがめる
초콜릿 케이크（チョコリッケイク）	チョコレートケーキ
문을 두드리다（ムヌルトゥルリダ）	入門する、戸をたたく、門をたたく
디지털 미디어（ディジトルミディオ）	デジタルメディア
안내역를 맡다（アンネヨグルマッタ）	案内役を引き受ける、案内役を務める
통증을 느끼다（トンチュンウルヌッキダ）	痛みを感じる
설득력이 있다（ソルトゥンニョギイッタ）	説得力がある
여유로운 마음（ヨユロウンマウム）	ゆとりある心
시비를 가리다（シビルルカリダ）	是非を問う、是非を正す、是非を断ずる、是非を弁ずる
릴레이 마라톤（リルレイマラトン）	リレーマラソン
호흡기를 떼다（ホフップキルルテダ）	事が終わる、試合に負ける、呼吸器を外す
－(ㄴ/은)들（ウンドゥル）	〜だって、～といっても、～だとしても、～したところで、～してみても、～とはいえ
더 늦기 전에（トヌッキジョネ）	手遅れになるまえに、もっと遅くなる前に
틀리게 말하다（トゥルリゲマルハダ）	言い間違える
식욕을 돋구다（シギョグルトックダ）	食欲をそそる
문신을 새기다（ムンシヌルセギダ）	タトゥーも入れる
말 같지 않은（マルカッチアヌン）	とんでもない、つまらない、くだらない、話にもならない
말(을) 트다（マルルトゥダ）	ため口を使う、ため口をきく
사람을 부리다（サラムルプリダ）	人を使う
수돗물을 틀다（スドンムルルトゥルダ）	水道水を出す
발등을 찍히다（パルットゥンウルッチキダ）	背かれる、裏切られる
굴러 떨어지다（クルロットロジダ）	転げ落ちる、転んで落ちる
걸신이 들리다（コルッシニトゥルリダ）	食い意地が張る、乞食神に取り付かれる
더할 수 없이（トハルッスオプッシ）	この上なく
말문이 터지다（マルムニトジダ）	急に話し始める、おしゃべりになる
독하게 맘먹다（トカゲマムモクッタ）	死ぬ覚悟だ、必死になる、強く決心する
인스턴트 라면（インストントゥラミョン）	インスタント・ラーメン、即席ラーメン
임마누엘 칸트（カントゥ）	イマヌエル・カント、Immanuel Kant
인라인스케이트（インラインスケイトゥ）	インラインスケート、ローラースケート、inline skate
이유야 어쨌든（イユヤオッチェトゥン）	理由がどうであれ
초상을 치르다（チョサンウルチルダ）	葬儀をとり行う、初喪をとり行う
DM (디엠)（ディエム）	DM、ダイレクトメッセージ、direct message、direct mail
재래식 화장실（チェレシクファジャンシル）	在来式のトイレ
할 일이 없다（ハルリリオプッタ）	することがない、暇だ
플레어 스커트（プルレオスコトゥ）	フレアースカート
일러스트레이터（イルロストゥレイト）	イラストレイター
로맨스 드라마（ロメンストゥラマ）	ロマンスドラマ
토머스 에디슨（トモスエディスン）	エジソン、トーマス・エジソン、トーマス・アルバ・エジソン
더할 수 없는（トハルッスオムヌン）	この上ない、申し分ない
입이 벌어지다（イビポロジダ）	唖然とする、ビックリする、驚く
어깨가 처지다（オケガチョジダ）	肩を落とす、気を落とす、元気がない
간덩이가 붓다（カントンイガ　プッタ）	肝が据わって度胸がある、生意気に振舞う、度胸がある
샘(이) 나다（セミナダ）	ヤキモチが出る、やきもちをやく、妬ける、うらやましい (羨ましい)、ねたましい (妬ましい)、嫉妬する
입에 풀칠하다（イベプルチルハダ）	口が干上がる、やっと暮らしを立てていく、生計を立てる
머리가 띵하다（モリガッティンハダ）	頭が痛い、頭ががんがんする、頭がじいんとする
붙임성이 있다（プチムソンイ　イッタ）	人懐っこい、人当たりがよい、愛想がよい、人付き合いの上手い、社交性がある

韓国語（発音）

日本語

身で償う、体で償う、お金がないため身体で何とかやること。

쇠고랑을 차다（スェゴランウルチャダ）

手錠をはめられる、警察にとっ捕まる、手錠をかけられる

가슴에 찔리다（カスメッチルリダ）

呵責を感じる、良心がとがめる