と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
말수가 적은 사람（マルッスガチョグンサラム）	口数の少ない人
쉴 새(가) 없다（スィルセオプタ）	休む暇ない、引っ切り無しだ、とても忙しい
눈을 똑바로 뜨다（ヌヌルトッパロトゥダ）	注意する、気を取り直す、気を引き締める
입방아(를) 찧다（イッパンアチッタ）	おとがいを叩く、べらべらしゃべる、無駄口を叩く、人の噂をする
집중력이 떨어지다（チプチュンリョギットロジダ）	集中力が落ちる
페이스가 떨어지다（ペイスガットロジダ）	ペースが落ちる
온다 간다 말없이（オンダカンダマロプシ）	こっそりと
보자 보자 하니까（ポジャボジャハニカ）	黙っていれば、黙ってみていたら、ずっと我慢したら、言わせておけば、大人しくしてたら
그건 그렇다 치고（クゴンクロタチゴ）	そうだとして、それはそうとして、それはそうと
숨을 들이 마시다（スムルトゥリマシダ）	息を吸う、息を取り入れる
돈에 눈이 어둡다（トネヌニオドゥプッタ）	お金に目がくらむ
터놓고 이야기하다（トノコイヤギハダ）	腹を割って話す
깨끗이 거절당하다（ッケックシコジョルタンハダ）	あっさりと断られる、あっさり振られる
마음이 흐트러지다（マウミフトゥロジダ）	気が散る、気がそぞろになる
간(이) 떨어지다（カンットロジダ）	肝を抜かれる、肝を潰す、大変驚く
보험에 들어 있다（ポホメトゥロイッタ）	保険に入っている
아르바이트를 하다（アルバイトゥルルハダ）	アルバイトをする、バイトをする
응급조치를 취하다（ウングプッチョチルル　チハダ）	応急措置をとる
금메달을 획득하다（クムメダルルフェクットゥカダ）	金メダルを獲得する
포인트를 교환하다（ポイントゥルルキョファンハダ）	ポイントを交換する
도시락을 지참하다（トシラグルチチャマダ）	弁当を持参する、弁当を持って行く
답안지를 채점하다（タバンジルルチョッチョムハダ）	答案用紙を採点する
시간을 비워 두다（シガヌルピウォトゥダ）	時間を空けておく
존재감을 드러내다（チョンジエガムルトゥロネダ）	存在感を示す、存在感を放つ
뾰족한 수가 없다（ピョジョカンスガオプタ）	妙案がない、これといった良い方法がない
목구멍에 풀칠하다（モックモンエプルチルハダ）	やっと暮らしをたてる、口を濡らす、口を糊する
문턱에도 못 가다（ムントゲドモッカダ）	入口にも入らない、全く縁がない、まったく寄り付けない
물 샐 틈이 없다（ムルセルトゥミオプタ）	用意周到だ、水も漏らさぬ警戒、完璧だ
도매금으로 넘기다（トメグムロノムギダ）	十把一絡げにする、区別なしにひとまとめにして扱うこと
구름같이 몰려들다（クルムガチモルリョドゥルダ）	雲霞の如く押し寄せる
두 주머니를 차다（トゥチュモニルルチャダ）	へそくりをする
애완동물을 기르다（エワントンムルルキルダ）	ペットを飼う
돈을 갚지 못하다（トヌルカプチモッタダ）	お金を返せない
가슴에 담아 두다（カスメタマトゥダ）	胸に納める
남부러울 게 없다（ナンブロウルケオプタ）	何不自由ない、人を羨むことがない
하루에도 열두 번（ハルエドヨルットゥボン）	頻繁に
겉과 속이 다르다（コックァソギタルダ）	建前と本音が違う、表裏がある、表と中が違う
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
해(가) 떨어지다（ヘガットロジダ）	日が暮れる、日が沈む
어떻게 오셨어요?（オットケオショッソヨ）	どんな用件でいらっしゃったのですか、どうなさいましか
－(으)려고 들다（リョゴ　トゥルダ）	～しようとする
－(으)려고 하다（リョゴ　ハダ）	～しようと思う
－(ㄴ/는)양하다（ヌンヤンハダ）	～というふりをする、～したかの様、～するかの様
－다(고) 그래서（タゴクレソ）	～と言うので
그림자를 드리우다（クリムジャルルトゥリウダ）	暗い影を落とす、かげを落とす
－(ㄹ/을)까 봐（ル/ウルカバ）	～するかと思って、～するのではないかと案じて、～しそうで、～ようで、～かと思って、～するのではと気になって
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？
촉각을 곤두세우다（チョッカグルコンドゥセウダ）	神経を尖らせる
머리털이 곤두서다（モリトリコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、鳥肌が立つ
물밑으로 가라앉다（ムルミトゥロカラアンッタ）	話題が落ち着く、水底に沈む

韓国語（発音）

日本語

말수가 적은 사람（マルッスガチョグンサラム）

口数の少ない人

쉴 새(가) 없다（スィルセオプタ）

休む暇ない、引っ切り無しだ、とても忙しい

눈을 똑바로 뜨다（ヌヌルトッパロトゥダ）

注意する、気を取り直す、気を引き締める

입방아(를) 찧다（イッパンアチッタ）

おとがいを叩く、べらべらしゃべる、無駄口を叩く、人の噂をする

집중력이 떨어지다（チプチュンリョギットロジダ）

集中力が落ちる