と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
나락으로 떨어지다（ナラグロトロジダ）	どん底に落ちる、奈落に落ちる
－(ㄴ/는) 대로（デロ）	～するとおり、～のように、～したまま
얼굴이 화끈거리다（オルグリファクンゴリダ）	顔がかっかとする、顔が火照る、恥ずかしい、顔が赤くなる
줄을 힘껏 당기다（チュルルヒムコッタンギダ）	ロープをぐいと引く
문득 생각이 나다（ムントゥクセンガギナダ）	ふと思い出す
현실과 동떨어지다（ヒョンシルクァトンットロジダ）	現実と掛け離れる
콘택트렌즈를 끼다（コンテクトゥレンズルル　キダ）	コンタクトレンズをはめる
하늘나라로 떠나다（ハヌルララロットナダ）	天国に行く、亡くなる、天へ旅立つ、天に召される
구름같이 몰려들다（クルムガチモルリョドゥルダ）	雲霞の如く押し寄せる
도매금으로 넘기다（トメグムロノムギダ）	十把一絡げにする、区別なしにひとまとめにして扱うこと
두 주머니를 차다（トゥチュモニルルチャダ）	へそくりをする
마음이 흐트러지다（マウミフトゥロジダ）	気が散る、気がそぞろになる
깨끗이 거절당하다（ッケックシコジョルタンハダ）	あっさりと断られる、あっさり振られる
돈에 눈이 어둡다（トネヌニオドゥプッタ）	お金に目がくらむ
터놓고 이야기하다（トノコイヤギハダ）	腹を割って話す
간(이) 떨어지다（カンットロジダ）	肝を抜かれる、肝を潰す、大変驚く
뾰족한 수가 없다（ピョジョカンスガオプタ）	妙案がない、これといった良い方法がない
목구멍에 풀칠하다（モックモンエプルチルハダ）	やっと暮らしをたてる、口を濡らす、口を糊する
문턱에도 못 가다（ムントゲドモッカダ）	入口にも入らない、全く縁がない、まったく寄り付けない
물 샐 틈이 없다（ムルセルトゥミオプタ）	用意周到だ、水も漏らさぬ警戒、完璧だ
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
앓는 소리를 하다（アルルンソリルルハダ）	泣き言をいう、弱音を吐く
발등의 불을 끄다（パルットゥンエプルルックダ）	目の前の危機をかわす、急場をしのぐ、ひとまずなんとかする
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？
－(으)려고 들다（リョゴ　トゥルダ）	～しようとする
수신자 부담 전화（スシンジャプダムチョンファ）	コレクトコール、受信者料金負担
등줄기가 서늘하다（トゥンッチュルギガソヌルハダ）	怖くて驚く、驚く
불벼락이 떨어지다（プルビョラギットロジダ）	雷が落ちる
마취제를 투여하다（マチジェルルトゥヨハダ）	麻酔剤を投与する
부당하게 취급하다（プダンハゲチュィグパダ）	不当に扱う
답안지를 채점하다（タバンジルルチョッチョムハダ）	答案用紙を採点する
지금 생각해 보면（チグムセンガケポミョン）	今、考えてみると
쉴 새(가) 없다（スィルセオプタ）	休む暇ない、引っ切り無しだ、とても忙しい
거품같이 사라지다（コプムカチサラジダ）	泡と消える
생계형 아르바이트（センゲヒョンアルバイトゥ）	生計型アルバイト
며느리와 시어머니（ミョヌリワシオモニ）	嫁と姑
떡하니 앉아 있다（ットカニアンジャイッタ）	どっしりと座る
시간(을) 들이다（シガヌルトゥリダ）	時間をかける
시키는 대로 하다（シキヌンテロハダ）	指示通りする、言うことを聞く
빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）	抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない
종이 한 장 차이（チョンイハンジャンチャイ）	紙一枚の差、紙一重の差、ごくわずかな違い、僅かな差、僅少の差
좋은 말로 할 때（チョウンマルロハルッテ）	優しく言ってるうちに、おとなしく言っている内に、キレる前に
손이 닳도록 빌다（ソニタルトロクピルダ）	平謝りに謝る、切なく祈る
－(었/았/였)던（オッ/アッ/ヨットン）	～し(てい)た～
－(ㄴ/는)다더니（タドニ）	～だったのに、～だと言っていたけど、～と言ってたのに
삑사리(가) 나다（ッピクッサリナダ）	声が裏返るってこと、失敗する、歌で音を外しす
뚫어지게 쳐다보다（ットゥロジゲチョダボダ）	まじまじと見つめる、凝視する
그렇다고 하더라도（）	だからといって、だからと言って
그런 말 하지 마（コロンマルハジマ）	そんなこと言わないで、そんなこと言うなよ
내 말이 틀려요?（ネメリトゥルリョ）	違いますか？

韓国語（発音）

日本語

얼굴이 화끈거리다（オルグリファクンゴリダ）

顔がかっかとする、顔が火照る、恥ずかしい、顔が赤くなる

줄을 힘껏 당기다（チュルルヒムコッタンギダ）

ロープをぐいと引く

문득 생각이 나다（ムントゥクセンガギナダ）

ふと思い出す