と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
짐승만도 못한 놈（チムスンマンド　モタンノム）	最低な奴、人でなしめ、この獣め
빚지고는 못 산다（ピッチゴヌンモッサンダ）	仮は返さないといけない、借金暮らしはできない
잔걸음(을) 치다（チャンゴルムルチダ）	近いところをしきりに往来する
이게 웬 떡이냐!（イゲウェンットギニャ）	棚から牡丹餅、思いがけない好運を得ること、思いがけない幸運、思わぬ拾いもの、思いがけない幸運
손발이 오그라들다（ソンバリオグラドゥルダ）	見るに堪えない、照れくさい、鳥肌が立つ、ゾッとする、こっちが照れくさいよ
이티켓 (e티켓)（イティケッ）	eチケット
지그문트 프로이트（チグムントゥプロイトゥ）	ジークムント・フロイト、Sigmund Freud
지갑을 잃어버리다（チガブルイロボリダ）	財布をなくす、財布をなくしてしまう、財布を落とす
눈독(을) 들이다（ヌントグルトゥリダ）	目星をつける、狙う、目を凝らす、物欲しげに見る
귀가 닳도록 듣다（クィガタルトロクトゥッタ）	何度も聞く
다시 안 볼 사람（タシアンボルッサラム）	二度と会わない人
대형 사고가 나다（テヒョンサゴガナダ）	大変なことになる、大事故になる
돌파구를 마련하다（トルパグルルマリョンハダ）	突破口を開く
못하는 말이 없다（モタヌンマリオプタ）	酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く
쉴 새(가) 없다（スィルセオプタ）	休む暇ない、引っ切り無しだ、とても忙しい
뜨거운 맛을 보다（トゥゴウンマスルポダ）	ひどい目に会う、痛い目にあう、灸を据えられる
듣도 보도 못하다（トウットポドモタダ）	初耳だ
터놓고 이야기하다（トノコイヤギハダ）	腹を割って話す
돈에 눈이 어둡다（トネヌニオドゥプッタ）	お金に目がくらむ
간(이) 떨어지다（カンットロジダ）	肝を抜かれる、肝を潰す、大変驚く
복장(이) 터지다（ポクジャントジダ）	とても腹が立つ、いらいらする
－(아/어) 봤자（バッチャ）	～してみたところで、そうやっても
뒤통수(를) 맞다（ティトンスルルマッタ）	裏切られる、不意打ちを食らう、後頭部を打たれる
얼굴이 화끈거리다（オルグリファクンゴリダ）	顔がかっかとする、顔が火照る、恥ずかしい、顔が赤くなる
－(ㄴ/는) 대로（デロ）	～するとおり、～のように、～したまま
나락으로 떨어지다（ナラグロトロジダ）	どん底に落ちる、奈落に落ちる
문득 생각이 나다（ムントゥクセンガギナダ）	ふと思い出す
줄을 힘껏 당기다（チュルルヒムコッタンギダ）	ロープをぐいと引く
현실과 동떨어지다（ヒョンシルクァトンットロジダ）	現実と掛け離れる
알베르트 슈바이처（アルベルトゥシュバイチョ）	アルベルト・シュバイツァー
등쌀에 못 이기다（テゥンサレモンニギダ）	背中を押される、うるさがらせることに負ける
뒤통수(를) 치다（ディトンスルルチダ）	不意を打つ、裏切る、後頭部を打つ
저 같은 경우에는（チョガトゥンギョンウエヌン）	私の場合は
눈 깜박할 사이에（ヌンカムッパカルサイエ）	瞬く間に、あっという間に
－(ㄴ/는)다더니（タドニ）	～だったのに、～だと言っていたけど、～と言ってたのに
뚫어지게 쳐다보다（ットゥロジゲチョダボダ）	まじまじと見つめる、凝視する
귀가 번쩍 뜨이다（クィガポンチョクットゥイダ）	気がそそられる
머리털이 곤두서다（モリトリコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、鳥肌が立つ
물밑으로 가라앉다（ムルミトゥロカラアンッタ）	話題が落ち着く、水底に沈む
혼자 먹기 아깝다（ホンジャモッキアカプッタ）	とてもおいしい、すごくうまい
끈(이) 떨어지다（ックニットロジダ）	生活のよりどころがなくなる、コネがなくなる
수신자 부담 전화（スシンジャプダムチョンファ）	コレクトコール、受信者料金負担
그런 말 하지 마（コロンマルハジマ）	そんなこと言わないで、そんなこと言うなよ
그렇다고 하더라도（）	だからといって、だからと言って
ㄷㄷㄷ / 덜덜덜（トルドルドル）	ふるえる
김칫국부터 마신다（キムチックブト　マシンダ）	捕らぬ狸の皮算用、早合点する
하루가 멀다 하고（ハルガモルダハゴ）	一日と置かず、毎日のように、頻繁に、しょっちゅう、三日にあげず、矢継ぎ早に
꼴이 말이 아니다（コリマリアニダ）	ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ、とてもみっともない
순풍에 돛을 달다（スンプンエ　トチュル　タルダ）	得手に帆を上げる、ここぞとばかりにはりきる、物事が順調に行く
영 아닌 듯 싶다（ヨンアニントゥシプッタ）	あまり気にいらない

韓国語（発音）

日本語

짐승만도 못한 놈（チムスンマンド　モタンノム）

最低な奴、人でなしめ、この獣め

빚지고는 못 산다（ピッチゴヌンモッサンダ）

仮は返さないといけない、借金暮らしはできない

잔걸음(을) 치다（チャンゴルムルチダ）

近いところをしきりに往来する

이게 웬 떡이냐!（イゲウェンットギニャ）

棚から牡丹餅、思いがけない好運を得ること、思いがけない幸運、思わぬ拾いもの、思いがけない幸運

손발이 오그라들다（ソンバリオグラドゥルダ）

見るに堪えない、照れくさい、鳥肌が立つ、ゾッとする、こっちが照れくさいよ